将之湖州戏赠莘老

· 苏轼

余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝。
湖中橘林新著霜,溪上苕花正浮雪。
顾渚茶芽白于齿,梅溪木瓜红胜颊。
吴儿脍缕薄欲飞,未去先说馋涎垂。
亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟。
鬓丝只可对禅榻,湖亭不用张水嬉。

简要说明

这首诗是苏轼即将前往湖州时赠给孙莘老的戏作。诗中描绘了湖州的优美山水、丰富物产,表达了对湖州的向往之情,同时以谢公、杜牧自比,展现出诙谐幽默的态度,还流露出一种悠然自适的心境。

逐句注释

  • “余杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝”:
    • 字词:“余杭”,今浙江杭州;“仄闻”,私下听说;“吴兴”,今浙江湖州;“清绝”,清幽绝美到了极点。
    • 句意:余杭本就是山清水秀之地,我私下听说吴兴的景色更加清幽绝美。
  • “湖中橘林新著霜,溪上苕花正浮雪”:
    • 字词:“著霜”,覆盖上霜;“苕花”,苕草的花,花色白。
    • 句意:湖中的橘林刚刚被霜覆盖,溪水上苕草的花正像飘浮的白雪。
  • “顾渚茶芽白于齿,梅溪木瓜红胜颊”:
    • 字词:“顾渚”,山名,在今浙江长兴,以产茶著名;“梅溪”,水名,在今浙江安吉。
    • 句意:顾渚的茶芽比牙齿还要洁白,梅溪的木瓜比脸颊还要红润。
  • “吴儿脍缕薄欲飞,未去先说馋涎垂”:
    • 字词:“吴儿”,指吴地的年轻人;“脍缕”,切得很细的鱼肉丝。
    • 句意:吴地的年轻人切的鱼肉丝薄得好像要飞起来,我还没去就已经馋得口水直流了。
  • “亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟”:
    • 字词:“谢公”,指谢朓,他曾任吴兴太守;“杜牧”,唐代诗人,有在湖州的经历。
    • 句意:我也知道谢朓到吴兴任太守已经过去很久了,他应该会怪我像杜牧一样寻春来得太迟。
  • “鬓丝只可对禅榻,湖亭不用张水嬉”:
    • 字词:“鬓丝”,指鬓发;“禅榻”,禅床;“水嬉”,水上的游戏。
    • 句意:我这斑白的鬓发只适合对着禅床,湖亭中也不用安排水上的游戏了。

现代译文

余杭本就是山清水秀的好地方,
我听说吴兴的景色更加清幽绝美。
湖中的橘林刚刚披上了一层霜,
溪上苕草的花像飘浮的白雪一样。
顾渚的茶芽比牙齿还要洁白,
梅溪的木瓜比脸颊还要红润。
吴地年轻人切的鱼肉丝薄得要飞,
我还没去就已经馋得口水直流。
我知道谢朓到吴兴任太守已久,
他应怪我像杜牧寻春来得太迟。
我这斑白的鬓发只适合对禅床,
湖亭里也不用安排水上的游戏。

创作背景

宋神宗熙宁七年(1074 年),苏轼由杭州通判调任密州知州,途经湖州,即将赴任。孙莘老当时任湖州知州,苏轼写此诗赠给他,表达自己对湖州的期待和幽默调侃之意。此时苏轼因与变法派政见不合,自请外任,在地方任职,心态较为悠然。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“吴儿脍缕薄欲飞”运用夸张手法,突出吴地厨师切鱼片技艺之高超,也增添了诗歌的趣味性。
    • 用典:“亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟”运用谢朓和杜牧的典故,以古喻今,丰富了诗歌的内涵,表达了自己到湖州的感慨。
  • 语言特色:语言生动活泼、诙谐幽默,如“未去先说馋涎垂”直白地写出自己的馋态,充满生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了湖州的山水、物产等,营造出一种清新、闲适的意境,表达了诗人对湖州的向往和对闲适生活的追求。同时,通过用典和幽默的表达,使整首诗既富有文化底蕴又不失轻松愉悦之感。

常见问题

《将之湖州戏赠莘老》的作者和朝代是什么?

《将之湖州戏赠莘老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《将之湖州戏赠莘老》主要写了什么?

这首诗是苏轼即将前往湖州时赠给孙莘老的戏作。诗中描绘了湖州的优美山水、丰富物产,表达了对湖州的向往之情,同时以谢公、杜牧自比,展现出诙谐幽默的态度,还流露出一种悠然自适的心境。

《将之湖州戏赠莘老》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁七年(1074 年),苏轼由杭州通判调任密州知州,途经湖州,即将赴任。孙莘老当时任湖州知州,苏轼写此诗赠给他,表达自己对湖州的期待和幽默调侃之意。此时苏轼因与变法派政见不合,自请外任,在地方任职,心态较为悠然。

《将之湖州戏赠莘老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“吴儿脍缕薄欲飞”运用夸张手法,突出吴地厨师切鱼片技艺之高超,也增添了诗歌的趣味性。 用典 :“亦知谢公到郡久,应怪杜牧寻春迟”运用谢朓和杜牧的典故,以古喻今,丰富了诗歌的内涵,表达了自己到湖州的感慨。 语言特色 :语言生动活泼、诙谐幽默,如“未去先说馋涎垂”直白地写出自己的馋态,充满生活气息。 意境营造 :诗中描绘了湖州的山水、物产等...