盐官部役戏呈同事兼寄述古

· 苏轼

新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱。
野庐半与牛羊共,晓鼓却随鸦鹊兴。
夜来履破裘穿缝,红颊曲眉应入梦。
千夫在野口如林,岂不怀归畏嘲弄。
我州贤将知人劳,已酿白酒买豚羔。
耐寒努力归不远,两脚冻硬须公软。

简要说明

这首诗描绘了苏轼在盐官服役时艰苦的生活环境和劳作场景,表达了役夫们虽心怀归乡之念却因怕被嘲弄而坚持的复杂心情,同时也提及州中贤将体恤众人,犒劳大家,鼓励众人努力坚持,体现出一种苦中作乐的氛围。

逐句注释

  • “新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱”:
    • 字词:“新月”,农历月初形状如钩的月亮;“棱”,同“棱”,这里形容衣服因结霜而硬挺。
    • 句意:新月洒下清辉照着快要结冰的水,夜里的寒霜穿透屋子,衣服都结了霜变得硬邦邦。
  • “野庐半与牛羊共,晓鼓却随鸦鹊兴”:
    • 字词:“野庐”,野外简陋的住所;“兴”,起。
    • 句意:野外的住所一半和牛羊共处,清晨的鼓声伴随着鸦鹊的啼叫一同响起。
  • “夜来履破裘穿缝,红颊曲眉应入梦”:
    • 字词:“履”,鞋子;“裘”,皮衣;“红颊曲眉”,代指家中的亲人。
    • 句意:夜里鞋子破了,皮衣也有了破缝,梦里应该会出现家中红颊曲眉的亲人。
  • “千夫在野口如林,岂不怀归畏嘲弄”:
    • 字词:“千夫”,众多役夫;“怀归”,思归故乡。
    • 句意:众多役夫在野外劳作,大家都像树林一样人多嘴杂,难道不想回家吗?只是怕被人嘲弄所以坚持着。
  • “我州贤将知人劳,已酿白酒买豚羔”:
    • 字词:“贤将”,指杭州知州陈襄(字述古);“豚羔”,小猪和小羊。
    • 句意:我们州里的贤明长官知道大家劳苦,已经酿好了白酒,买来了小猪和小羊准备犒劳大家。
  • “耐寒努力归不远,两脚冻硬须公软”:
    • 字词:“须”,等待;“公”,指贤将陈襄。
    • 句意:大家耐寒努力坚持,回家的日子不远了,等双脚冻硬了,到时候贤将那里有柔软的犒劳在等着大家。

现代译文

新月洒下光辉,水面快要结冰,
夜里寒霜穿透屋子,衣服结霜硬挺。
野外住所一半与牛羊相伴,
清晨鼓声和着鸦鹊啼叫响起。
夜里鞋子破了皮衣也有破缝,
梦里该会出现家中亲人面容。
众多役夫在野外人多嘴杂,
谁不想回家只是怕被人笑话。
我们州贤明长官知晓大家辛劳,
已酿好白酒还买了小猪小羊。
耐寒努力坚持,归期已经不远,
等双脚冻硬,长官那里有温暖犒赏。

创作背景

这首诗创作于宋神宗熙宁五年(1072)冬,苏轼任杭州通判时,到盐官(今浙江海宁)督役开河。当时的劳作条件艰苦,苏轼与役夫们一同经历着严寒与辛苦。陈襄(字述古)为杭州知州,他体恤民情,苏轼写下此诗,既描述了服役的艰苦,也表达了对贤将陈襄的感激与对役夫们的鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过艰苦的劳作环境如“新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱”与贤将的犒劳“已酿白酒买豚羔”形成对比,突出了贤将的体恤之情,也让役夫们的辛苦有了一丝慰藉。
    • 虚实结合:实写服役时的艰苦场景,如野外住所、破鞋破衣等;虚写“红颊曲眉应入梦”,通过梦境表现役夫们对家人的思念,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“千夫在野口如林,岂不归畏嘲弄”等语句,口语化的表达生动地展现了役夫们的心理状态,拉近了与读者的距离。
  • 情感表达:诗歌既表达了役夫们生活的艰苦和思归之情,又传递出一种积极乐观的情绪,鼓励大家坚持下去。这种情感的表达不是一味的悲苦,而是在苦中寻找希望,体现出苏轼豁达的人生态度。

常见问题

《盐官部役戏呈同事兼寄述古》的作者和朝代是什么?

《盐官部役戏呈同事兼寄述古》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《盐官部役戏呈同事兼寄述古》主要写了什么?

这首诗描绘了苏轼在盐官服役时艰苦的生活环境和劳作场景,表达了役夫们虽心怀归乡之念却因怕被嘲弄而坚持的复杂心情,同时也提及州中贤将体恤众人,犒劳大家,鼓励众人努力坚持,体现出一种苦中作乐的氛围。

《盐官部役戏呈同事兼寄述古》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋神宗熙宁五年(1072)冬,苏轼任杭州通判时,到盐官(今浙江海宁)督役开河。当时的劳作条件艰苦,苏轼与役夫们一同经历着严寒与辛苦。陈襄(字述古)为杭州知州,他体恤民情,苏轼写下此诗,既描述了服役的艰苦,也表达了对贤将陈襄的感激与对役夫们的鼓励。

《盐官部役戏呈同事兼寄述古》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过艰苦的劳作环境如“新月照水水欲冰,夜霜穿屋衣生棱”与贤将的犒劳“已酿白酒买豚羔”形成对比,突出了贤将的体恤之情,也让役夫们的辛苦有了一丝慰藉。 虚实结合 :实写服役时的艰苦场景,如野外住所、破鞋破衣等;虚写“红颊曲眉应入梦”,通过梦境表现役夫们对家人的思念,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“千夫在野口如...