送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作

· 苏轼

羡君超然鸾鹤姿,江湖欲下还飞去。
空使吴儿怨不留,青山漫漫七闽路。
门前江水去掀天,寺后清池碧玉环。
君如大江日千里,我如此水千山底。

简要说明

这首诗是苏轼在六和寺为友人张吉甫赴任福建转运使(闽漕)而作,表达了对友人超凡脱俗姿态的羡慕,对友人离去的不舍,以及以水自比,抒发了自己与友人不同境遇的感慨。

逐句注释

  • “羡君超然鸾鹤姿,江湖欲下还飞去”:
    • 字词:“超然”,超脱的样子;“鸾鹤姿”,鸾鸟和仙鹤的姿态,比喻人的超凡脱俗。
    • 句意:羡慕你有超脱尘世如鸾鹤般的姿态,本想在江湖中停留却又要展翅高飞离去。
  • “空使吴儿怨不留,青山漫漫七闽路”:
    • 字词:“吴儿”,指吴地的人;“七闽”,古代指今福建地区。
    • 句意:只让吴地的人埋怨你不肯留下,你要踏上那漫长青山掩映的去福建的路。
  • “门前江水去掀天,寺后清池碧玉环”:
    • 字词:“掀天”,形容江水汹涌;“碧玉环”,像碧玉做成的环,形容清池的形状和清澈。
    • 句意:门前的江水汹涌澎湃仿佛要掀翻天空,寺后的清池像碧玉环一样清澈平静。
  • “君如大江日千里,我如此水千山底”:
    • 字词:“如此水”,指寺后的清池之水。
    • 句意:你就像那大江一样每天奔腾千里,而我却如同这被千山阻隔在底下的清池之水。

现代译文

羡慕你有超脱尘世如鸾鹤般的姿态,
本想在江湖暂歇却又要展翅高飞。
只让吴地的人埋怨你不肯留下,
你要踏上那漫长的去福建的路。
门前江水汹涌澎湃仿佛要掀翻天空,
寺后清池像碧玉环一样清澈平静。
你就像大江每日奔腾前行数千里,
而我却如这被千山阻隔的清池水。

创作背景

此诗创作于苏轼为张吉甫赴任福建转运使送行之时,地点是六和寺。当时苏轼可能仕途不顺或处于相对平淡的境遇,而友人张吉甫则要奔赴新的任所,开始新的征程,这种对比引发了苏轼的感慨。具体创作时间虽难以精确确定,但大致在苏轼的仕宦生涯中某个阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“鸾鹤姿”比喻友人超凡脱俗的姿态,形象生动;又将友人比作“大江日千里”,将自己比作“水千山底”,鲜明地对比出两人不同的境遇和前途。
    • 借景抒情:通过描写门前汹涌的江水和寺后平静的清池,借景抒发自己对友人的羡慕以及自身境遇的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,比喻贴切生动,如“掀天”“碧玉环”等词语,用简洁的文字描绘出鲜明的画面,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有壮阔之感又带有惆怅情绪的意境。江水掀天的壮阔之景与友人的前途广阔相呼应,而清池被千山阻隔的画面则暗示了诗人自己的境遇,两者相互映衬,使情感表达更加深沉。

常见问题

《送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作》的作者和朝代是什么?

《送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作》主要写了什么?

这首诗是苏轼在六和寺为友人张吉甫赴任福建转运使(闽漕)而作,表达了对友人超凡脱俗姿态的羡慕,对友人离去的不舍,以及以水自比,抒发了自己与友人不同境遇的感慨。

《送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼为张吉甫赴任福建转运使送行之时,地点是六和寺。当时苏轼可能仕途不顺或处于相对平淡的境遇,而友人张吉甫则要奔赴新的任所,开始新的征程,这种对比引发了苏轼的感慨。具体创作时间虽难以精确确定,但大致在苏轼的仕宦生涯中某个阶段。

《送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中用“鸾鹤姿”比喻友人超凡脱俗的姿态,形象生动;又将友人比作“大江日千里”,将自己比作“水千山底”,鲜明地对比出两人不同的境遇和前途。 借景抒情 :通过描写门前汹涌的江水和寺后平静的清池,借景抒发自己对友人的羡慕以及自身境遇的感慨,情景交融。 语言特色 :语言自然流畅,比喻贴切生动,如“掀天”“碧玉环”等词语,用简洁的文字描绘出鲜明的...