送岑著作

· 苏轼

懒者常似静,静岂懒者徒。
拙则近于直,而直岂拙欤。
夫子静且直,雍容时卷舒。
嗟我复何为,相得欢有余。
我本不违世,而世与我殊。
拙于林间鸠,懒于冰底鱼。
人皆笑其狂,子独怜其愚。
直者有时信,静者不终居。
而我懒拙病,不受砭药除。
临行怪酒薄,已与别泪俱。
后会岂无时,遂恐出处疏。
惟应故山梦,随子到吾庐。

简要说明

这首诗是苏轼为送别岑著作而作。诗中先通过阐述“懒”与“静”、“拙”与“直”的关系,赞美了岑著作“静且直”的品格,接着表达自己与世俗的不合,以及与岑著作相处的欢洽。又提及自己“懒拙”之病难除,最后抒发了惜别之情和对日后再会的期待与担忧。

逐句注释

  • “懶者常似靜,靜豈懶者徒”:
    • 字词:“徒”,同类人。
    • 句意:懒惰的人常常看起来安静,但安静的人难道就是懒惰的那类人吗。
  • “拙則近於直,而直豈拙歟”:
    • 字词:“拙”,笨拙;“直”,正直。
    • 句意:笨拙近似于正直,但正直难道就是笨拙吗。
  • “夫子靜且直,雍容時卷舒”:
    • 字词:“夫子”,对岑著作的尊称;“雍容”,从容不迫;“卷舒”,屈伸、进退,指处世态度。
    • 句意:先生您既安静又正直,从容地把握着进退的时机。
  • “嗟我復何爲,相得歡有餘”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“相得”,彼此投合。
    • 句意:可叹我又能做什么呢,与您相处十分投合,欢乐无尽。
  • “我本不違世,而世與我殊”:
    • 字词:“違世”,违背世道;“殊”,不同。
    • 句意:我本不想违背世道,但世道却与我格格不入。
  • “拙於林間鳩,懶於冰底魚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我比林间的斑鸠还笨拙,比冰底的鱼儿还懒惰。
  • “人皆笑其狂,子獨憐其愚”:
    • 字词:“狂”,狂放;“憐”,怜悯、理解。
    • 句意:别人都笑我狂放,只有您理解我的愚笨。
  • “直者有時信,靜者不終居”:
    • 字词:“信”,通“伸”,伸展、得志。
    • 句意:正直的人有时会得志,安静的人也不会一直闲居。
  • “而我懶拙病,不受砭藥除”:
    • 字词:“砭藥”,针石和药物,泛指治疗疾病的方法。
    • 句意:而我这懒惰笨拙的毛病,是无法用药物治愈的。
  • “臨行怪酒薄,已與別淚俱”:
    • 字词:“薄”,淡。
    • 句意:您临行前我埋怨酒太淡,泪水已和这酒一起流出。
  • “後會豈無時,遂恐出處疏”:
    • 字词:“出處”,指出仕和隐退,这里指彼此的行迹。
    • 句意:以后难道没有再见面的时候吗,但又担心彼此行迹疏远。
  • “惟應故山夢,隨子到吾廬”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“吾廬”,我的家。
    • 句意:只有在梦中,故乡的山景能随着您来到我的家中。

现代译文

懒惰的人常常看似安静,
但安静之人怎会都是懒汉。
笨拙近似于正直的模样,
可正直又怎会是笨拙表现。
先生您安静且又正直,
从容地应对世事变迁。
可叹我又能做些什么,
与您相处欢乐没有止边。
我本不想违背这世道,
可世道却与我如此相远。
我比林间斑鸠还要笨拙,
比冰底鱼儿更加慵懒。
别人都笑我狂放不羁,
只有您理解我愚笨可怜。
正直之人有时能得志,
安静之人不会长居闲。
而我这懒拙的毛病啊,
药物也无法将它除完。
您临行我埋怨酒太淡,
泪水已和酒水一起流干。
日后难道没有再聚时,
又怕彼此行迹会渐远。
只有在梦中的故乡山景,
能随着您来到我的家园。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,他为人正直、率真,不随波逐流,因此在官场中常与世俗不合。这首《送岑著作》具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时苏轼结识了岑著作,两人性格相投、志趣相合。岑著作要离开时,苏轼写下此诗送别,既表达了对友人的赞美与惜别之情,也抒发了自己对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将“懒”与“静”、“拙”与“直”进行对比探讨,引出对岑著作“静且直”品格的赞美,同时以众人对自己“狂”的嘲笑,衬托出岑著作对自己“愚”的理解,突出了两人之间的相知相惜。
    • 比喻象征:“拙於林間鳩,懶於冰底魚”,用林间鸠和冰底鱼来比喻自己的“懒拙”,形象地表现出自己在世俗中的状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人促膝谈心,娓娓道来。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“臨行怪酒薄,已與別淚俱”,将惜别之情通过埋怨酒薄和泪水一同流出的描写,生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种真挚、深沉的送别氛围。既有对友人美好品格的赞美,又有对自身境遇的感慨,还有对友人离去的不舍和对未来再会的担忧,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力,让读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊。

常见问题

《送岑著作》的作者和朝代是什么?

《送岑著作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送岑著作》主要写了什么?

这首诗是苏轼为送别岑著作而作。诗中先通过阐述“懒”与“静”、“拙”与“直”的关系,赞美了岑著作“静且直”的品格,接着表达自己与世俗的不合,以及与岑著作相处的欢洽。又提及自己“懒拙”之病难除,最后抒发了惜别之情和对日后再会的期待与担忧。

《送岑著作》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,他为人正直、率真,不随波逐流,因此在官场中常与世俗不合。这首《送岑著作》具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时苏轼结识了岑著作,两人性格相投、志趣相合。岑著作要离开时,苏轼写下此诗送别,既表达了对友人的赞美与惜别之情,也抒发了自己对自身境遇的感慨。

《送岑著作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇将“懒”与“静”、“拙”与“直”进行对比探讨,引出对岑著作“静且直”品格的赞美,同时以众人对自己“狂”的嘲笑,衬托出岑著作对自己“愚”的理解,突出了两人之间的相知相惜。 比喻象征 :“拙於林間鳩,懶於冰底魚”,用林间鸠和冰底鱼来比喻自己的“懒拙”,形象地表现出自己在世俗中的状态。 语言特色 :语言质朴自然,如同与友人促膝谈心,...