这首诗记录了苏轼在腊日前往孤山拜访惠勤、惠思二僧的经历。诗中描绘了冬日西湖周边的景色,叙述了寻访僧人的过程,表达了苏轼在这次游玩中自得其乐的心境,以及对所见清景的珍视。
腊日游孤山访惠勤惠思二僧
水清石出鱼可数,林深无人鸟相呼。
腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱。
道人之居在何许,宝云山前路盘纡。
孤山孤绝谁肯庐,道人有道山不孤。
纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲。
天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡。
出山回望云木合,但见野鹘盘浮图。
兹游淡薄欢有余,到家恍如梦蘧蘧。
作诗火急追亡逋,清景一失后难摹。
简要说明
逐句注释
- “天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无”:
- 字词:“明灭”,忽明忽暗;“有无”,若有若无。
- 句意:天空将要下雪,乌云布满湖面,湖中的楼台忽明忽暗,远处的山峦若有若无。
- “水清石出鱼可数,林深无人鸟相呼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:湖水清澈,水底的石头清晰可见,鱼儿的数量也能数得清;树林幽深,没有人迹,只有鸟儿相互呼唤。
- “腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱”:
- 字词:“腊日”,农历十二月初八;“妻孥”,妻子和儿女;“道人”,指惠勤、惠思二僧。
- 句意:腊日这天不回家陪伴妻儿,名义上是去寻访僧人,实际上是自己寻找乐趣。
- “道人之居在何许,宝云山前路盘纡”:
- 字词:“何许”,何处;“盘纡”,曲折回旋。
- 句意:僧人的住处在哪里呢?在宝云山前那条曲折的小路尽头。
- “孤山孤绝谁肯庐,道人有道山不孤”:
- 字词:“孤绝”,孤独隔绝;“庐”,居住。
- 句意:孤山如此孤独隔绝,谁愿意在这里居住呢?但因为有有道的僧人居住,山也不再显得孤单。
- “纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲”:
- 字词:“褐”,粗布衣服;“团蒲”,圆形的蒲团。
- 句意:纸糊的窗户,竹制的屋子,里面却很温暖,僧人披着粗布衣服,靠着蒲团坐着打盹。
- “天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡”:
- 字词:“仆夫”,仆人;“未晡”,还没到傍晚。
- 句意:天气寒冷,路途遥远,让仆人发愁,于是整理车马,趁着还没到傍晚赶紧回家。
- “出山回望云木合,但见野鹘盘浮图”:
- 字词:“云木合”,云雾和树木连成一片;“野鹘”,一种猛禽;“浮图”,佛塔。
- 句意:走出山后回头望去,云雾和树木连成一片,只看见一只野鹘在佛塔上空盘旋。
- “兹游淡薄欢有余,到家恍如梦蘧蘧”:
- 字词:“淡薄”,平淡;“蘧蘧”,悠然自得的样子。
- 句意:这次游玩虽然平淡,但乐趣却不少,回到家后恍惚觉得像是做了一场悠然的梦。
- “作诗火急追亡逋,清景一失后难摹”:
- 字词:“亡逋”,逃亡的人,这里比喻稍纵即逝的美景;“摹”,描绘。
- 句意:急忙作诗记录这次游玩,就像追捕逃亡的人一样,因为这清新的景色一旦错过,以后就难以描绘了。
现代译文
天空将要飘雪,乌云布满了西湖,
湖中的楼台忽明忽暗,远处山峦若有若无。
湖水清澈,石头露出,鱼儿可数,
树林幽深,无人踪迹,鸟儿相互啼呼。
腊日我不回家陪伴妻儿,
名义访僧,实则自我把乐子找。
僧人的居处究竟在何处?
宝云山前小路曲折又缠绕。
孤山孤独隔绝谁愿来居住?
有道的僧人在,山也不再孤独。
纸窗竹屋里面暖融融,
僧人披褐靠着蒲团打盹中。
天寒路远仆人发愁啊,
趁着未到傍晚把车驾整好快回家。
走出山回望云雾树木连成一片,
只见野鹘在佛塔上空盘旋。
这次游玩虽平淡却乐趣无穷,
回到家恍惚像做了场悠然的梦。
急忙作诗把这美景来捕捉,
清新之景错过以后难描摹。
创作背景
此诗创作于北宋熙宁五年(1072 年),苏轼任杭州通判期间。当时苏轼因与王安石变法主张不合,自请外任来到杭州。在腊日这天,他前往孤山拜访惠勤、惠思二僧,在游玩过程中感受到独特的乐趣,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“水清石出鱼可数”的静态画面,又有“林深无人鸟相呼”“野鹘盘浮图”的动态场景,动静结合,使诗歌画面生动鲜活,富有生机。
- 虚实相生:前半部分对西湖雪景、山林景色的描写为实写,展现了冬日西湖周边的真实景象;后半部分“到家恍如梦蘧蘧”则为虚写,通过写回家后的恍惚感受,进一步强调这次游玩经历给自己带来的独特体验,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,如“天欲雪,云满湖”“纸窗竹屋深自暖”等语句,用简洁的语言勾勒出画面,却又生动形象,体现了苏轼诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的风格特点。
- 意境营造:通过对西湖冬日景色、孤山僧居环境以及寻访过程的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从出门时所见的朦胧雪景,到山中僧人的宁静生活,再到出山后的回望之景,整首诗犹如一幅徐徐展开的画卷,让读者感受到苏轼在这次游玩中所体验到的那份超脱尘世的愉悦与宁静。
常见问题
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的作者和朝代是什么?
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》主要写了什么?
这首诗记录了苏轼在腊日前往孤山拜访惠勤、惠思二僧的经历。诗中描绘了冬日西湖周边的景色,叙述了寻访僧人的过程,表达了苏轼在这次游玩中自得其乐的心境,以及对所见清景的珍视。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋熙宁五年(1072 年),苏轼任杭州通判期间。当时苏轼因与王安石变法主张不合,自请外任来到杭州。在腊日这天,他前往孤山拜访惠勤、惠思二僧,在游玩过程中感受到独特的乐趣,于是创作了这首诗。
《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 动静结合 :诗中既有“水清石出鱼可数”的静态画面,又有“林深无人鸟相呼”“野鹘盘浮图”的动态场景,动静结合,使诗歌画面生动鲜活,富有生机。 虚实相生 :前半部分对西湖雪景、山林景色的描写为实写,展现了冬日西湖周边的真实景象;后半部分“到家恍如梦蘧蘧”则为虚写,通过写回家后的恍惚感受,进一步强调这次游玩经历给自己带来的独特体验,虚实相生,增添了诗...