这首诗是苏轼初游金山寺所作,诗人以自身宦游经历开篇,描绘了金山寺周边的壮丽景色,包括潮头、山石、落日、江月等,又记叙了江心出现不明火光的奇事,最后抒发了自己因仕途奔波不能归乡的羁愁和对归隐田园的向往。
游金山寺
闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在。
中泠南畔石盘陀,古来出没随涛波。
试登绝顶望乡国,江南江北青山多。
羁愁畏晚寻归楫,山僧苦留看落日。
微风万顷靴文细,断霞半空鱼尾赤。
是时江月初生魄,二更月落天深黑。
江心似有炬火明,飞焰照山栖乌惊。
怅然归卧心莫识,非鬼非人竟何物。
江山如此不归山,江神见怪惊我顽。
我谢江神岂得已,有田不归如江水。
简要说明
逐句注释
- “我家江水初发源,宦游直送江入海”:
- 字词:“我家”,苏轼家乡四川眉山,岷江发源于此;“宦游”,为做官而远游。
- 句意:我的家在长江最初发源的地方,为官远游一直把长江送向大海。
- “闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在”:
- 字词:“闻道”,听说;“沙痕”,潮水退去后留下的痕迹。
- 句意:听说这里的潮头能有一丈高,即使在寒冷的天气里,沙滩上还有潮水冲刷的痕迹。
- “中泠南畔石盘陀,古来出没随涛波”:
- 字词:“中泠”,泉名,在金山西北;“盘陀”,形容石头巨大而不平的样子。
- 句意:中泠泉南边有巨大而不平的石头,自古以来它随着波涛时隐时现。
- “试登绝顶望乡国,江南江北青山多”:
- 字词:“绝顶”,山顶;“乡国”,家乡。
- 句意:试着登上山顶眺望家乡,江南江北只有数不清的青山。
- “羁愁畏晚寻归楫,山僧苦留看落日”:
- 字词:“羁愁”,寄居他乡的愁绪;“归楫”,返回的船。
- 句意:怀着羁旅的愁绪害怕天色已晚,便想找船回去,山上的僧人苦苦挽留我观看落日。
- “微风万顷靴文细,断霞半空鱼尾赤”:
- 字词:“靴文”,靴上的皱纹,形容微风下江水泛起的细小波纹;“断霞”,零散的云霞。
- 句意:微风吹过,万顷江面泛起像靴纹一样的细浪,天边零散的云霞像鱼尾一样火红。
- “是时江月初生魄,二更月落天深黑”:
- 字词:“初生魄”,新月初现;“二更”,约晚上九时至十一时。
- 句意:这时江面上的月亮刚刚初现,二更时分月亮落下,天空一片漆黑。
- “江心似有炬火明,飞焰照山栖乌惊”:
- 字词:“炬火”,火把;“栖乌”,栖息的乌鸦。
- 句意:江中心好像有火把明亮,火焰飞舞照亮了山峦,惊起了栖息的乌鸦。
- “怅然归卧心莫识,非鬼非人竟何物”:
- 字词:“怅然”,失意的样子;“莫识”,不明白。
- 句意:惆怅地回去睡觉,心里不明白,这不是鬼也不是人,究竟是什么东西呢?
- “江山如此不归山,江神见怪惊我顽”:
- 字词:“归山”,归隐山林;“见怪”,责怪;“顽”,愚顽。
- 句意:江山如此美好我却不归隐山林,江神责怪我太愚顽而显灵惊我。
- “我谢江神岂得已,有田不归如江水”:
- 字词:“谢”,谢罪;“如江水”,古人发誓的一种方式,指对着江水发誓。
- 句意:我向江神谢罪说这实在是不得已,假如有了田产却不回去,就如同江水一去不返。
现代译文
我的家就在长江初始的源头,
仕途奔波一路送长江流入海。
听说这里潮头能有一丈多高,
天寒时沙滩上还有潮水痕迹。
中泠泉南边石头巨大又不平,
自古以来随波涛时隐时又现。
试着登上山顶眺望我的故乡,
江南江北只有连绵无尽青山。
羁旅愁绪怕天黑想乘船回去,
山寺僧人苦苦留我观看落日。
微风轻拂万顷江面波纹细细,
天边断霞如鱼尾般一片火红。
此时江上月亮刚刚开始初现,
二更时分月亮落下天全黑了。
江中心好似有明亮的火把光,
火焰飞舞惊起了山中的宿鸟。
惆怅地回去睡觉心里真纳闷,
不是鬼也不是人究竟是什么?
江山如此美我却不归隐山林,
江神责怪我愚顽而显灵惊我。
我向江神谢罪实在是不得已,
若有田产不回去就如江水流。
创作背景
此诗创作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因与王安石政见不合,自请外任,被任命为杭州通判。赴任途中,他经过镇江,游览金山寺,有感而发创作了这首诗。当时苏轼远离家乡,仕途不顺,内心充满了对故乡的思念和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗中既有诗人宦游经历、在金山寺的行程等叙事内容,又有对潮头、山石、落日、江月、江中奇异火光等景色的描写,叙事清晰,写景生动,使诗歌内容丰富。
- 虚实相生:前半部分对金山寺周边景色的描写是实写,而江心出现的不明火光则带有一定的虚构成分,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 借景抒情:诗人通过对江山美景的描绘,抒发了自己的羁愁和对归隐的向往,如“试登绝顶望乡国,江南江北青山多”,借青山阻隔表达思乡之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“微风万顷靴文细,断霞半空鱼尾赤”,用“靴文”“鱼尾”来形容波纹和云霞,生动形象,妙趣横生。
- 意境营造:诗歌营造了一种雄浑壮阔又略带奇幻、惆怅的意境。从长江源头到入海口,从白天的金山景色到夜晚江心的神秘火光,诗人描绘出了一幅宏大而神秘的画面,将自己的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的羁旅之愁和内心的矛盾。
常见问题
《游金山寺》的作者和朝代是什么?
《游金山寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《游金山寺》主要写了什么?
这首诗是苏轼初游金山寺所作,诗人以自身宦游经历开篇,描绘了金山寺周边的壮丽景色,包括潮头、山石、落日、江月等,又记叙了江心出现不明火光的奇事,最后抒发了自己因仕途奔波不能归乡的羁愁和对归隐田园的向往。
《游金山寺》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因与王安石政见不合,自请外任,被任命为杭州通判。赴任途中,他经过镇江,游览金山寺,有感而发创作了这首诗。当时苏轼远离家乡,仕途不顺,内心充满了对故乡的思念和对未来的迷茫。
《游金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与写景结合 :诗中既有诗人宦游经历、在金山寺的行程等叙事内容,又有对潮头、山石、落日、江月、江中奇异火光等景色的描写,叙事清晰,写景生动,使诗歌内容丰富。 虚实相生 :前半部分对金山寺周边景色的描写是实写,而江心出现的不明火光则带有一定的虚构成分,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。 借景抒情 :诗人通过对江山美景的描绘,抒发了自己的羁愁和对归...