十月十六日记所见

· 苏轼

风高月暗云水黄,淮阴夜发朝山阳。
山阳晓雾如细雨,炯炯初日寒无光。
云收雾卷已亭午,有风北来寒欲僵。
忽惊飞雹穿户牖,迅驶不复容遮防。
市人颠沛百贾乱,疾雷一声如颓墙。
使君来呼晚置酒,坐定已复日照廊。
恍疑所见皆梦寐,百种变怪旋消亡。
共言蛟龙厌旧穴,鱼鳖随徙空陂塘。
愚儒无知守章句,论说黑白推何祥。
惟有主人言可用,天寒欲雪饮此觞。

简要说明

这首诗记录了苏轼在十月十六日一天内的所见所闻,从夜间出发到早晨、中午直至傍晚,描绘了天气从风高月暗到云雾、骤变的飞雹雷雨,再到天晴的过程,展现了自然变化的无常。最后以主人劝酒作结,流露出一种豁达超脱的心境。

逐句注释

  • “风高月暗云水黄,淮阴夜发朝山阳”:
    • 字词:“风高”,风势强劲;“淮阴”,古地名,在今江苏淮安;“山阳”,今江苏淮安。
    • 句意:风势强劲,月色昏暗,云和水都呈现出黄色,夜里从淮阴出发,早上到达山阳。
  • “山阳晓雾如细雨,炯炯初日寒无光”:
    • 字词:“炯炯”,明亮的样子。
    • 句意:山阳早晨的雾气像细雨一样,明亮的初升太阳也透着寒意没有光芒。
  • “云收雾卷已亭午,有风北来寒欲僵”:
    • 字词:“亭午”,正午。
    • 句意:云雾消散已经到了正午,有北风刮来寒冷得让人几乎冻僵。
  • “忽惊飞雹穿户牖,迅驶不复容遮防”:
    • 字词:“户牖”,门窗;“迅驶”,快速。
    • 句意:忽然惊讶地看到飞雹穿过门窗,速度极快让人来不及遮挡防备。
  • “市人颠沛百贾乱,疾雷一声如颓墙”:
    • 字词:“颠沛”,惊慌失措;“百贾”,众多商人;“颓墙”,倒塌的墙。
    • 句意:市场上的人惊慌失措,商人们乱作一团,一声疾雷响得像倒塌的墙一样。
  • “使君来呼晚置酒,坐定已复日照廊”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“置酒”,摆酒。
    • 句意:州郡长官来招呼晚上摆酒,坐定后阳光又照在了走廊上。
  • “恍疑所见皆梦寐,百种变怪旋消亡”:
    • 字词:“恍”,同“恍”,恍然;“旋”,很快。
    • 句意:恍然怀疑所见到的一切都是梦境,各种怪异的景象很快就消失了。
  • “共言蛟龙厌旧穴,鱼鳖随徙空陂塘”:
    • 字词:“陂塘”,池塘。
    • 句意:大家都说蛟龙厌烦了旧巢穴,鱼鳖跟着迁徙使得池塘都空了。
  • “愚儒无知守章句,论说黑白推何祥”:
    • 字词:“愚儒”,迂腐的儒生;“章句”,指儒家经典著作;“推”,推断。
    • 句意:迂腐的儒生无知地死守着经典章句,讨论着事情的是非黑白,推断着这是什么祥兆。
  • “惟有主人言可用,天寒欲雪饮此觞”:
    • 字词:“觞”,酒杯。
    • 句意:只有主人说的话有用,天气寒冷要下雪了,就喝这杯酒吧。

现代译文

风势强劲月色昏暗,云和水都泛着黄色,
夜里从淮阴出发,清晨就到了山阳。
山阳早晨的雾气如细雨般弥漫,
初升的太阳虽明亮却透着寒意没有光芒。
云雾消散已到了正午时光,
北风呼啸寒冷得让人几乎冻僵。
忽然惊见飞雹穿透门窗,
速度飞快让人来不及遮挡。
市场上的人惊慌失措,商人们乱作一团,
一声疾雷好似倒塌的墙。
州郡长官招呼晚上摆酒设宴,
坐定后阳光又照在了走廊。
恍然怀疑所见的一切都是梦境,
各种怪异景象很快就消失不见。
大家都说蛟龙厌烦了旧巢穴,
鱼鳖跟着迁徙池塘变得空荡荡。
迂腐的儒生死守着经典章句,
讨论是非推断着这是什么祥兆。
只有主人说的话最为实在,
天寒要下雪了,就喝这杯酒吧。

创作背景

这首诗创作于苏轼任职期间的一次出行途中。苏轼一生宦海浮沉,经常辗转各地任职。此次从淮阴到山阳,在一天内经历了多种天气变化,他便将这独特的经历记录下来。虽然具体创作年份难以精确考证,但可以推测是在他正常履行公务、四处奔波的时期,通过对自然景象变化的描写,展现生活中的偶然与无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间顺序:按照时间先后,从夜间出发,到早晨、中午、傍晚,依次描写不同时段的天气变化和景象,使读者能清晰地感受到一天内的情况发展,层次分明。
    • 对比衬托:将天气的剧烈变化进行对比,如从早晨的寒雾、中午的北风飞雹到傍晚的天晴日照,突出了自然变化的无常和突然,也衬托出人们面对变化时的惊讶和恍惚。
    • 侧面描写:通过描写“市人颠沛百贾乱”,从侧面表现出飞雹和疾雷的威力,使读者更能感受到当时场景的紧张和混乱。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却生动地描绘出了各种景象和人们的反应,如“风高月暗云水黄”“疾雷一声如颓墙”等,简洁而形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种变幻莫测、充满戏剧性的意境。一天之内天气的急剧变化,让读者仿佛置身于那个动荡不安的场景中,最后以主人劝酒作结,又增添了一种豁达、超脱的氛围,使诗歌既有对自然现象的描绘,又蕴含着对生活的思考。

常见问题

《十月十六日记所见》的作者和朝代是什么?

《十月十六日记所见》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《十月十六日记所见》主要写了什么?

这首诗记录了苏轼在十月十六日一天内的所见所闻,从夜间出发到早晨、中午直至傍晚,描绘了天气从风高月暗到云雾、骤变的飞雹雷雨,再到天晴的过程,展现了自然变化的无常。最后以主人劝酒作结,流露出一种豁达超脱的心境。

《十月十六日记所见》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼任职期间的一次出行途中。苏轼一生宦海浮沉,经常辗转各地任职。此次从淮阴到山阳,在一天内经历了多种天气变化,他便将这独特的经历记录下来。虽然具体创作年份难以精确考证,但可以推测是在他正常履行公务、四处奔波的时期,通过对自然景象变化的描写,展现生活中的偶然与无常。

《十月十六日记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 时间顺序 :按照时间先后,从夜间出发,到早晨、中午、傍晚,依次描写不同时段的天气变化和景象,使读者能清晰地感受到一天内的情况发展,层次分明。 对比衬托 :将天气的剧烈变化进行对比,如从早晨的寒雾、中午的北风飞雹到傍晚的天晴日照,突出了自然变化的无常和突然,也衬托出人们面对变化时的惊讶和恍惚。 侧面描写 :通过描写“市人颠沛百贾乱”,从侧面表现出...