十月二日将至涡口五里所遇风留宿

· 苏轼

长淮久无风,放意弄清快。
今朝雪浪满,始觉平野隘。
两山控吾前,吞吐久不嘬。
孤舟系桑本,终夜舞澎湃。
舟人更传呼,弱缆恃菅蒯。
平生傲忧患,久矣恬百怪。
鬼神欺吾穷,戏我聊一噫。
瓶中尚有酒,信命谁能戒。

简要说明

此诗记述了苏轼十月二日将至涡口时遇风留宿的经历。先写之前淮河平静时的快意,再描述遇风后雪浪翻滚、舟船颠簸的惊险场景,最后表达自己坦然面对忧患、随遇而安的豁达心境。

逐句注释

  • “长淮久无风,放意弄清快”:
    • 字词:“长淮”,指淮河;“放意”,尽情;“清快”,清新畅快。
    • 句意:淮河长久没有起风,我尽情地享受着清新畅快的感觉。
  • “今朝雪浪满,始觉平野隘”:
    • 字词:“雪浪”,像雪一样白的浪涛;“隘”,狭窄。
    • 句意:今天早上满是如雪的浪涛,才觉得两岸的平野显得狭窄了。
  • “两山控吾前,吞吐久不嘬”:
    • 字词:“控”,控制,这里有阻挡之意;“嘬”,本义是吮吸,这里指两山像要把船吞进去又吐出来却始终没有成功的样子。
    • 句意:两座山挡在我的前方,仿佛在吞吐着我的船,很久都没有将船吞没。
  • “孤舟系桑本,终夜舞澎湃”:
    • 字词:“桑本”,桑树的根部;“澎湃”,形容波浪互相撞击的声音。
    • 句意:孤独的小船系在桑树的根部,整夜在澎湃的波浪中摇晃。
  • “舟人更传呼,弱缆恃菅蒯”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“更”,轮番;“弱缆”,脆弱的缆绳;“菅蒯”,两种草名,这里指用草做的缆绳。
    • 句意:船夫们轮番呼喊着,靠脆弱的草缆来固定船只。
  • “平生傲忧患,久矣恬百怪”:
    • 字词:“傲”,傲视;“恬”,安然。
    • 句意:我一生都傲视忧患,长久以来已经习惯了各种怪异的事情。
  • “鬼神欺吾穷,戏我聊一噫”:
    • 字词:“穷”,困厄;“噫”,叹息。
    • 句意:鬼神欺负我困厄,戏弄我,我只能姑且叹息一声。
  • “瓶中尚有酒,信命谁能戒”:
    • 字词:“信命”,相信命运。
    • 句意:瓶子里还有酒,既然相信命运,谁又能戒掉喝酒呢。

现代译文

淮河长久没有起风,
我尽情享受着清新畅快。
今天早上满是如雪的浪涛,
才发觉两岸平野变得狭窄。
两座山挡在我的前方,
似在吞吐我的船却未吞下。
孤独的小船系在桑树根部,
整夜在澎湃浪涛中摇晃。
船夫们轮番呼喊不停,
靠着脆弱草缆固定船只。
我一生都傲视忧患,
早已习惯各种怪异之事。
鬼神欺负我困厄,
戏弄我我只能轻叹一声。
瓶子里还有些酒,
既然信命谁又能戒酒。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的豁达态度以及对忧患的坦然面对来看,应是他在经历了诸多磨难之后所作。此次他在前往涡口途中遭遇大风,只能留宿,在这样的情境下有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句写淮河平静时的“清快”,与后面遇到大风浪时的惊险形成鲜明对比,突出了风浪来临时的突然和危险,增强了诗歌的表现力。
    • 拟人:“两山控吾前,吞吐久不嘬”,将两山拟人化,赋予它们“吞吐”的动作,生动形象地描绘出两山对船只的阻挡以及风浪中船在两山之间的危险处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“舟人更传呼,弱缆恃菅蒯”等句,以直白的语言描绘出船夫们在风浪中的紧张状态,给人以真实的感受。同时又不乏生动性,像“雪浪”“舞澎湃”等词语,形象地表现出浪涛的汹涌。
  • 意境营造:诗中营造出一种惊险而又豁达的意境。前六句描绘了淮河上狂风巨浪、孤舟飘摇的惊险场景,后六句则表达了诗人面对忧患的坦然和豁达。这种景与情的结合,使读者既能感受到自然力量的强大和旅途的艰辛,又能体会到诗人乐观超脱的心境。

常见问题

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》的作者和朝代是什么?

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》主要写了什么?

此诗记述了苏轼十月二日将至涡口时遇风留宿的经历。先写之前淮河平静时的快意,再描述遇风后雪浪翻滚、舟船颠簸的惊险场景,最后表达自己坦然面对忧患、随遇而安的豁达心境。

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的豁达态度以及对忧患的坦然面对来看,应是他在经历了诸多磨难之后所作。此次他在前往涡口途中遭遇大风,只能留宿,在这样的情境下有感而发写下此诗。

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前两句写淮河平静时的“清快”,与后面遇到大风浪时的惊险形成鲜明对比,突出了风浪来临时的突然和危险,增强了诗歌的表现力。 拟人 :“两山控吾前,吞吐久不嘬”,将两山拟人化,赋予它们“吞吐”的动作,生动形象地描绘出两山对船只的阻挡以及风浪中船在两山之间的危险处境。 语言特色 :语言质朴自然,如“舟人更传呼,弱缆恃菅蒯”等句,以直白的语言...