这首诗是苏轼与苏辙在颍州分别时所作,主要围绕兄弟间的离别之情展开。诗中先感慨离别时的不舍,进而阐述人生离别能凸显恩爱的道理,回忆此前来宛丘时孩子的挽留,抒发别恨无穷的愁绪,最后以如飞蓬般漂泊不定的人生感慨和对欧阳修的怀念作结,情感真挚深沉。
颍州初别子由二首 其二
咫尺不相见,实与千里同。
人生无离别,谁知恩爱重。
始我来宛丘,牵衣舞儿童。
便知有此恨,留我过秋风。
秋风亦已过,别恨终无穷。
问我何年归,我言岁在东。
离合既循环,忧喜迭相攻。
语此长太息,我生如飞蓬。
多忧发早白,不见六一翁。
简要说明
逐句注释
- “近别不改容,远别涕沾胸”:
- 字词:“改容”,改变面容,这里指因离别而悲伤失态;“涕”,眼泪。
- 句意:近距离分别时还能强装镇定,远距离分别时泪水就沾湿了胸膛。
- “咫尺不相见,实与千里同”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近。
- 句意:即使近在咫尺却不能相见,实际上和远隔千里没什么两样。
- “人生无离别,谁知恩爱重”:
- 字词:“恩爱”,这里主要指兄弟间的情谊。
- 句意:如果人生没有离别,谁又能体会到彼此间情谊的深厚呢。
- “始我来宛丘,牵衣舞儿童”:
- 字词:“宛丘”,地名,在今河南淮阳,这里指苏轼此次到的地方;“舞”,欢舞。
- 句意:当初我来到宛丘时,孩子们拉着我的衣服欢舞。
- “便知有此恨,留我过秋风”:
- 字词:“恨”,遗憾,这里指离别之恨。
- 句意:那时就知道会有如今的离别之恨,所以孩子们挽留我一起度过秋风萧瑟的时节。
- “秋风亦已过,别恨终无穷”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:秋风已经过去,可这离别之恨却无穷无尽。
- “问我何年归,我言岁在东”:
- 字词:“岁在东”,古代以岁星纪年,岁星在东方有特定的年份说法,这里是苏轼模糊的回答归期。
- 句意:孩子们问我哪一年回来,我说要等到岁星在东方的时候。
- “离合既循环,忧喜迭相攻”:
- 字词:“离合”,指分离和团聚;“迭相攻”,交替侵袭。
- 句意:人生的分离和团聚本就循环往复,忧愁和喜悦也交替侵袭着人心。
- “语此长太息,我生如飞蓬”:
- 字词:“太息”,叹息;“飞蓬”,蓬草,枯后根断,随风飞旋,常用来比喻漂泊不定的人生。
- 句意:说到这些我不禁长叹,我的一生就像那随风飘荡的飞蓬。
- “多忧发早白,不见六一翁”:
- 字词:“六一翁”,指欧阳修,他自号六一居士。
- 句意:因为多忧愁头发早早变白,再也见不到六一居士了。
现代译文
近距离分别时还能强装镇定,
远距离分别泪水就沾湿胸膛。
即使近在咫尺却不能相见,
实际上和远隔千里没两样。
如果人生没有了离别,
谁又能体会到情谊的深厚。
当初我来到宛丘这个地方,
孩子们拉着我衣服欢快起舞。
那时就知道会有离别之恨,
挽留我一起度过秋风时节。
秋风已经过去可别恨无穷,
孩子们问我哪年回来呀,
我只能说要等岁星在东方。
人生离合本就循环往复,
忧愁喜悦交替把人心侵扰。
说到这些我不禁长叹,
我的一生就像那飞蓬飘荡。
因为忧愁头发早早变白,
再也见不到那六一居士了。
创作背景
这首诗作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因反对王安石变法,自请外任,出为杭州通判,途中经过颍州与苏辙相聚。在颍州分别时,苏轼写下这两首诗与苏辙告别。此时欧阳修已经去世,苏轼也面临着仕途的变动,心中既有对兄弟离别的不舍,也有对人生漂泊和世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇用“近别”和“远别”对比,突出远别时的悲痛之情;“咫尺不相见,实与千里同”,将距离的近与情感上的远进行对比,强化了离别之苦。
- 以小见大:通过描写孩子们“牵衣舞”和询问归期等细节,从侧面反映出兄弟间的离别不仅是两人的悲伤,还牵动着家人的心,更增添了离别的愁绪。
- 直抒胸臆:“人生无离别,谁知恩爱重”“我生如飞蓬”等诗句,直接抒发了对兄弟情谊的珍视和对人生漂泊的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,使读者容易产生共鸣。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境,从离别时的悲伤,到回忆中的温情,再到对人生无常的感慨,层层递进,将诗人复杂的情感融入其中,让读者感受到他内心深处的无奈与哀愁。同时,“秋风”“飞蓬”等意象的运用,进一步渲染了这种凄凉的氛围。
常见问题
《颍州初别子由二首 其二》的作者和朝代是什么?
《颍州初别子由二首 其二》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《颍州初别子由二首 其二》主要写了什么?
这首诗是苏轼与苏辙在颍州分别时所作,主要围绕兄弟间的离别之情展开。诗中先感慨离别时的不舍,进而阐述人生离别能凸显恩爱的道理,回忆此前来宛丘时孩子的挽留,抒发别恨无穷的愁绪,最后以如飞蓬般漂泊不定的人生感慨和对欧阳修的怀念作结,情感真挚深沉。
《颍州初别子由二首 其二》的创作背景是什么?
这首诗作于宋神宗熙宁四年(1071 年),苏轼因反对王安石变法,自请外任,出为杭州通判,途中经过颍州与苏辙相聚。在颍州分别时,苏轼写下这两首诗与苏辙告别。此时欧阳修已经去世,苏轼也面临着仕途的变动,心中既有对兄弟离别的不舍,也有对人生漂泊和世事无常的感慨。
《颍州初别子由二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :开篇用“近别”和“远别”对比,突出远别时的悲痛之情;“咫尺不相见,实与千里同”,将距离的近与情感上的远进行对比,强化了离别之苦。 以小见大 :通过描写孩子们“牵衣舞”和询问归期等细节,从侧面反映出兄弟间的离别不仅是两人的悲伤,还牵动着家人的心,更增添了离别的愁绪。 直抒胸臆 :“人生无离别,谁知恩爱重”“我生如飞蓬”等诗句,直接抒发...