送钱藻出守婺州得英字

· 苏轼

老手便剧郡,高怀厌承明。
聊纡东阳绶,一濯沧浪缨。
东阳佳山水,未到意已清。
过家父老喜,出郭壶浆迎。
子行得所愿,怆悢居者情。
吾君方急贤,日旰坐迩英。
黄金招乐毅,白璧赐虞卿。
子不少自贬,陈义空峥嵘。
古称为郡乐,渐恐烦敲搒。
临分敢不尽,醉语醒还惊。

简要说明

这首诗是苏轼为友人钱藻出守婺州而作的送别诗。诗中表达了对钱藻才能的肯定,对他到东阳任职的期许,也流露出自己对友人离去的惆怅,同时还借古喻今,劝诫钱藻要在任上有所作为。

逐句注释

  • “老手便剧郡,高怀厌承明”:
    • 字词:“老手”,指经验丰富的人;“便”,擅长;“剧郡”,政务繁重的州郡;“高怀”,高远的情怀;“承明”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:你经验丰富,擅长治理政务繁重的州郡,高远的情怀让你厌倦了在朝廷为官。
  • “聊纡东阳绶,一濯沧浪缨”:
    • 字词:“纡”,系,佩戴;“东阳绶”,指担任东阳(这里代指婺州)太守的官印绶带;“沧浪缨”,《孟子·离娄上》有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,表示一种远离尘世、洁身自好的态度。
    • 句意:暂且佩戴上东阳太守的印绶,去那里像古人一样洗涤自己的冠缨,保持高洁。
  • “东阳佳山水,未到意已清”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:东阳有美好的山水,还没到那里,心情就已经变得清爽了。
  • “过家父老喜,出郭壶浆迎”:
    • 字词:“过家”,路过家乡;“出郭”,出城;“壶浆”,用壶盛着酒浆。
    • 句意:你路过家乡,父老乡亲会很高兴,会出城用酒浆迎接你。
  • “子行得所愿,怆悢居者情”:
    • 字词:“子”,你;“怆悢”,悲伤、惆怅。
    • 句意:你这一去实现了自己的心愿,而留下的人却满怀惆怅之情。
  • “吾君方急贤,日旰坐迩英”:
    • 字词:“吾君”,指皇帝;“急贤”,急需贤才;“日旰”,天色晚;“迩英”,迩英殿,宋代皇帝讲读经史的地方。
    • 句意:我们的君主正急需贤才,天色很晚了还坐在迩英殿处理政务。
  • “黄金招乐毅,白璧赐虞卿”:
    • 字词:“黄金招乐毅”,战国时燕昭王用重金招揽乐毅;“白璧赐虞卿”,虞卿游说赵孝成王,第一次见面,赵王赐给他白璧一双。
    • 句意:皇帝像燕昭王用黄金招揽乐毅、赵王用白璧赏赐虞卿一样渴求贤才。
  • “子不少自贬,陈义空峥嵘”:
    • 字词:“少自贬”,稍微自我贬抑;“陈义”,陈述的道理;“峥嵘”,高峻,这里指高远。
    • 句意:你不肯稍微自我贬抑,陈述的道理虽然高远但却难以施行。
  • “古称为郡乐,渐恐烦敲搒”:
    • 字词:“为郡乐”,古人认为做郡守是快乐的事;“敲搒”,笞打,这里指用刑罚催逼百姓缴纳赋税等。
    • 句意:古人说做郡守很快乐,但现在恐怕你会渐渐为催逼百姓的事务而烦恼。
  • “临分敢不尽,醉语醒还惊”:
    • 字词:“临分”,临分别;“敢不尽”,怎敢不尽言。
    • 句意:临分别时我怎敢不尽言相告,这些醉时说的话醒来后自己也会吃惊。

现代译文

你经验丰富擅长治理大郡,
高远情怀让你厌倦朝廷。
暂且佩戴东阳太守印绶,
去洗涤那高洁的沧浪缨。
东阳有美好的山水风光,
还没到那心情已变清爽。
路过家乡父老满心欢喜,
出城用酒浆来把你迎接。
你此去实现了自己心愿,
留下的人却满是惆怅情。
我们君主正急需贤良才,
天色很晚还在迩英理政。
像用黄金招揽乐毅一般,
用白璧赏赐虞卿求贤才。
你不肯稍稍自我去贬抑,
陈述道理高远难以施行。
古人说做郡守快乐无忧,
如今怕你为政务而烦忧。
临分别怎敢不尽言相告,
醉时话语醒后自己吃惊。

创作背景

此诗创作于北宋时期。钱藻即将出任婺州太守,苏轼为其送行而作此诗。当时朝廷求贤若渴,苏轼一方面为友人能得偿所愿去地方任职感到高兴,另一方面也流露出对友人离去的不舍,同时借送别之际对友人进行劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“沧浪缨”“黄金招乐毅”“白璧赐虞卿”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古事表达当下的情感和观点,如用燕昭王、赵王求贤的典故,说明当时朝廷对贤才的渴求。
    • 对比衬托:将友人“得所愿”的欣喜与“居者”的“怆悢”形成对比,突出了送别时的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,既有对友人的赞美与期许,又有真诚的劝诫,如“临分敢不尽,醉语醒还惊”,以直白的语言表达了自己的肺腑之言。
  • 意境营造:诗中既有对东阳美好山水的想象,营造出一种清新、愉悦的氛围,又有对离别惆怅之情的抒发,以及对友人仕途的担忧,使整首诗的意境丰富而深沉,情感真挚动人。

常见问题

《送钱藻出守婺州得英字》的作者和朝代是什么?

《送钱藻出守婺州得英字》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送钱藻出守婺州得英字》主要写了什么?

这首诗是苏轼为友人钱藻出守婺州而作的送别诗。诗中表达了对钱藻才能的肯定,对他到东阳任职的期许,也流露出自己对友人离去的惆怅,同时还借古喻今,劝诫钱藻要在任上有所作为。

《送钱藻出守婺州得英字》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。钱藻即将出任婺州太守,苏轼为其送行而作此诗。当时朝廷求贤若渴,苏轼一方面为友人能得偿所愿去地方任职感到高兴,另一方面也流露出对友人离去的不舍,同时借送别之际对友人进行劝诫。

《送钱藻出守婺州得英字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“沧浪缨”“黄金招乐毅”“白璧赐虞卿”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古事表达当下的情感和观点,如用燕昭王、赵王求贤的典故,说明当时朝廷对贤才的渴求。 对比衬托 :将友人“得所愿”的欣喜与“居者”的“怆悢”形成对比,突出了送别时的复杂情感。 语言特色 :语言质朴自然,既有对友人的赞美与期许,又有真诚的劝诫,如“临分...