送任伋通判黄州兼寄其兄孜

· 苏轼

吾州之豪任公子,少年盛壮日千里。
无媒自进谁识之,有才不用今老矣。
别来十年学不厌,读破万卷诗愈美。
黄州小郡夹溪谷,茅屋数家依竹苇。
知命无忧子何病,见贤不荐谁当耻。
平泉老令更可悲,六十青衫贫欲死。
桐乡遗老至今泣,颍川大姓谁能棰。
因君寄声问消息,莫对黄鹞矜爪觜。

简要说明

这首诗是苏轼送别任伋去黄州任通判时所作,同时寄给他的兄长任孜。诗中先夸赞任伋年少有才却未得重用,后描述黄州的环境,劝勉任伋知命无忧,指责不荐贤才之人,还提及任氏家族的旧事,最后表达对任氏兄弟的关切和提醒。

逐句注释

  • “吾州之豪任公子,少年盛壯日千里”:
    • 字词:“吾州”,指苏轼家乡眉州;“任公子”,指任伋;“日千里”,形容人年少气盛,有冲劲和才华。
    • 句意:我们眉州的豪杰任公子,年少时气盛才高,有一日千里的势头。
  • “無媒自進誰識之,有才不用今老矣”:
    • 字词:“无媒自进”,没有举荐人自己谋求上进;“识”,赏识。
    • 句意:没有举荐人自己努力上进却没人赏识他,空有才华得不到任用,如今都老了。
  • “別來十年學不厭,讀破萬卷詩愈美”:
    • 字词:“学不厌”,学习不知满足;“读破万卷”,形容读书很多。
    • 句意:分别十年他依旧好学不倦,读了很多书,诗作也更加优美。
  • “黄州小郡夾溪谷,茅屋數家依竹葦”:
    • 字词:“小郡”,小的州郡;“夹溪谷”,被溪谷环绕。
    • 句意:黄州是个小地方,被溪谷环绕,只有几户茅屋人家依着芦苇生长。
  • “知命無憂子何病,見賢不薦誰當恥”:
    • 字词:“知命”,知晓命运;“病”,忧愁;“见贤不荐”,见到贤才不举荐。
    • 句意:知晓命运就不会忧愁,你还有什么可烦恼的呢?见到贤才却不举荐的人才应该感到羞耻。
  • “平泉老令更可悲,六十青衫貧欲死”:
    • 字词:“平泉老令”,可能指任伋的父亲任孜曾任平泉县令;“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里形容官职低微。
    • 句意:任孜任平泉县令的遭遇更让人觉得可悲,六十岁了还官职低微,穷得快过不下去了。
  • “桐鄉遺老至今泣,潁川大姓誰能箠”:
    • 字词:“桐乡遗老”,可能用桐乡人思念朱邑的典故,表达百姓对任氏家族的怀念;“颍川大姓”,指当地豪强大族;“箠”,鞭打,这里指惩治。
    • 句意:桐乡的百姓至今还在为任氏家族的离去而哭泣,颍川的豪强大族有谁能去惩治他们呢。
  • “因君寄聲問消息,莫對黄鷂矜爪觜”:
    • 字词:“寄声”,托人带话;“黄鹞”,一种猛禽;“矜爪觜”,炫耀爪子和嘴。
    • 句意:通过你带话问候任孜的消息,不要在那些恃强凌弱的人面前炫耀自己的能力。

现代译文

我们眉州的豪杰任公子,
年少时气盛才高如骏马奔腾。
没有举荐人自己上进无人赏识,
空有才华未被任用如今已老去。
分别十年他依旧好学不倦,
读破万卷书诗作更加优美。
黄州是个被溪谷环绕的小地方,
只有几户茅屋人家傍着芦苇。
知晓命运就无忧,你还有何烦恼,
见到贤才不举荐的人才应羞愧。
任孜任平泉县令的遭遇更可悲,
六十岁还官职低微穷得要命。
桐乡的百姓至今还在为他哭泣,
颍川的豪强大族谁能去惩治。
通过你带话问候任孜的消息,
别在那些恶人面前炫耀本事。

创作背景

此诗创作于苏轼送别任伋前往黄州担任通判之时。苏轼与任氏兄弟相识且有一定交情,任伋年少有才却一直未得重用,其兄长任孜仕途也不如意。苏轼借此诗表达对任氏兄弟的同情、关切与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过任伋“少年盛壮日千里”的年少意气与“有才不用今老矣”的现实遭遇形成对比,突出了他怀才不遇的处境,增强了诗歌的情感张力。
    • 用典:“桐乡遗老”运用典故,借百姓对朱邑的怀念来暗示任氏家族曾受百姓爱戴,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,苏轼以质朴的语言直接表达对任氏兄弟的同情和关切,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 情感表达:诗歌既有对任氏兄弟怀才不遇的同情和不平,如“无媒自进谁识之,有才不用今老矣”“平泉老令更可悲,六十青衫贫欲死”;又有对任伋的劝勉,如“知命无忧子何病”“莫对黄鹞矜爪觜”,情感层层递进,体现出苏轼与任氏兄弟之间的深厚情谊。

常见问题

《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的作者和朝代是什么?

《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别任伋去黄州任通判时所作,同时寄给他的兄长任孜。诗中先夸赞任伋年少有才却未得重用,后描述黄州的环境,劝勉任伋知命无忧,指责不荐贤才之人,还提及任氏家族的旧事,最后表达对任氏兄弟的关切和提醒。

《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼送别任伋前往黄州担任通判之时。苏轼与任氏兄弟相识且有一定交情,任伋年少有才却一直未得重用,其兄长任孜仕途也不如意。苏轼借此诗表达对任氏兄弟的同情、关切与劝勉。

《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过任伋“少年盛壮日千里”的年少意气与“有才不用今老矣”的现实遭遇形成对比,突出了他怀才不遇的处境,增强了诗歌的情感张力。 用典 :“桐乡遗老”运用典故,借百姓对朱邑的怀念来暗示任氏家族曾受百姓爱戴,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言直白,情感真挚,苏轼以质朴的语言直接表达对任氏兄弟的同情和关切,没有过多的...