这首诗是苏轼和弟弟苏辙(子由)的作品,诗中先是对苏辙闭门观察园中之景的行为表示疑问,接着以“东山傅”为例对比苏辙的淡泊,赞扬苏辙珍视内在品质、不追求外在富贵的高尚情操,最后表达自己将归向苏辙之处,安慰他不要嗟叹岁月已晚。
和子由记园中草木十一首 其一
嗟汝独何为,闭门观物变。
微物岂足观,汝独观不倦。
牵牛与葵蓼,采摘入诗卷。
吾闻东山傅,置酒携燕婉。
富贵未能忘,声色聊自遣。
汝今又不然,时节看瓜蔓。
怀宝自足珍,艺兰那计畹。
吾归于汝处,慎勿嗟岁晚。
简要说明
逐句注释
- “煌煌帝王都,赫赫走群彦”:
- 字词:“煌煌”,辉煌盛大的样子;“赫赫”,显耀盛大;“群彦”,众多有才学的人。
- 句意:辉煌盛大的帝王都城,众多有才学的人在这里奔走活动。
- “嗟汝独何为,闭门观物变”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“汝”,你,指苏辙。
- 句意:感叹你为什么独自闭门,观察事物的变化。
- “微物岂足观,汝独观不倦”:
- 字词:“微物”,微小的事物。
- 句意:微小的事物哪里值得观赏,你却独自观赏不知疲倦。
- “牵牛与葵蓼,采摘入诗卷”:
- 字词:“牵牛”“葵蓼”,都是植物名。
- 句意:把牵牛花和葵蓼采摘下来,写入自己的诗卷。
- “吾闻东山傅,置酒携燕婉”:
- 字词:“东山傅”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出仕;“燕婉”,这里指美女。
- 句意:我听说东山的谢安,摆置酒席,携带着美女。
- “富贵未能忘,声色聊自遣”:
- 字词:“遣”,排遣。
- 句意:谢安未能忘却富贵,用声色来暂时排遣自己。
- “汝今又不然,时节看瓜蔓”:
- 字词:“然”,这样。
- 句意:你如今却不是这样,只是按时节去看瓜蔓生长。
- “怀宝自足珍,艺兰那计畹”:
- 字词:“怀宝”,怀有才能和品德;“艺兰”,种植兰花;“畹”,古代地积单位,三十亩为一畹。
- 句意:你怀有珍宝般的品质自然值得珍视,种植兰花哪里会去计较种植的面积。
- “吾归于汝处,慎勿嗟岁晚”:
- 字词:“慎勿”,千万不要;“岁晚”,岁月已晚。
- 句意:我会到你那里去,你千万不要嗟叹岁月已晚。
现代译文
辉煌盛大的帝王都城啊,
众多有才之人在这里奔忙。
可叹你独自在做什么呢,
闭门静看那万物的变化。
微小的事物哪值得观赏,
你却独自观赏不知疲倦。
把牵牛和葵蓼采摘下来,
写入那美妙的诗卷之中。
我听闻那东山的谢太傅,
摆酒设宴还携着美娇娘。
终究还是难把富贵遗忘,
用声色来把那时光排遣。
而你如今却全然不一样,
只按时令看那瓜蔓生长。
你怀藏珍宝本就很珍贵,
种兰哪会计较面积大小。
我会回到你所在的地方,
你千万别再嗟叹岁月晚。
创作背景
苏轼和苏辙兄弟情谊深厚,常相互唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是苏辙有关于园中草木的诗作后,苏轼进行的和诗。当时可能苏辙处于一种相对闲适、远离官场喧嚣的状态,专注于观察身边的自然草木,苏轼借此诗表达对苏辙心境和品格的理解与赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将帝王都中“走群彦”的热闹与苏辙“闭门观物变”的安静相对比,又把谢安“富贵未能忘,声色聊自遣”与苏辙“时节看瓜蔓”的淡泊进行对比,突出苏辙不慕富贵、专注内心的品质。
- 用典:运用“东山傅”的典故,以谢安作参照,使诗歌更具文化底蕴,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,如同与亲人朋友亲切交谈,虽无华丽辞藻,却真挚感人,能让读者深切感受到苏轼对苏辙的理解与关切。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既包含对苏辙行为的好奇与疑问,又有对他高尚品格的赞美,最后以安慰之语作结,体现出兄弟间深厚的情谊。通过对苏辙的描写,也流露出苏轼自己对淡泊生活的向往和追求。
常见问题
《和子由记园中草木十一首 其一》的作者和朝代是什么?
《和子由记园中草木十一首 其一》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和子由记园中草木十一首 其一》主要写了什么?
这首诗是苏轼和弟弟苏辙(子由)的作品,诗中先是对苏辙闭门观察园中之景的行为表示疑问,接着以“东山傅”为例对比苏辙的淡泊,赞扬苏辙珍视内在品质、不追求外在富贵的高尚情操,最后表达自己将归向苏辙之处,安慰他不要嗟叹岁月已晚。
《和子由记园中草木十一首 其一》的创作背景是什么?
苏轼和苏辙兄弟情谊深厚,常相互唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是苏辙有关于园中草木的诗作后,苏轼进行的和诗。当时可能苏辙处于一种相对闲适、远离官场喧嚣的状态,专注于观察身边的自然草木,苏轼借此诗表达对苏辙心境和品格的理解与赞赏。
《和子由记园中草木十一首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将帝王都中“走群彦”的热闹与苏辙“闭门观物变”的安静相对比,又把谢安“富贵未能忘,声色聊自遣”与苏辙“时节看瓜蔓”的淡泊进行对比,突出苏辙不慕富贵、专注内心的品质。 用典 :运用“东山傅”的典故,以谢安作参照,使诗歌更具文化底蕴,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言质朴自然,如同与亲人朋友亲切交谈,虽无华丽辞藻,却真挚感人,能让读者深切...