这首诗是苏轼回应苏辙(子由)寄诗之作,表达了对人生短暂、富贵虚幻的感慨。诗人向往摆脱仕途羁绊,前往终南山与禽鱼为伴,潜心翰墨、安闲度日,展现出对宁静生活的追求和对官场的厌弃。
将往终南和子由见寄
惟将翰墨留染濡,绝胜醉倒蛾眉扶。
我今废学如寒竽,久不吹之涩欲无。
岁云暮矣嗟几余,欲往南溪侣禽鱼。
秋风吹雨凉生肤,夜长耿耿添漏壶。
穷年弄笔衫袖乌,古人有之我愿如。
终朝危坐学僧趺,闭门不出闲履凫。
下视官爵如泥淤,嗟我何为久踟蹰。
岁月岂肯与汝居,仆夫起餐秣吾驹。
简要说明
逐句注释
- “人生百年寄鬓须,富贵何啻葭中莩”:
- 字词:“寄”,寄托;“何啻”,何止;“葭中莩”,芦苇里的薄膜,比喻极其微薄、不足道。
- 句意:人生百年不过寄托在这鬓发胡须之间,富贵又何止像芦苇里的薄膜一样微不足道。
- “惟将翰墨留染濡,绝胜醉倒蛾眉扶”:
- 字词:“翰墨”,笔墨,指诗文、书画等;“染濡”,沾染,这里指创作留下痕迹;“蛾眉”,代指美女。
- 句意:只有用笔墨留下作品,远远胜过醉倒在美人怀中。
- “我今废学如寒竽,久不吹之涩欲无”:
- 字词:“寒竽”,因寒冷而音调不畅的竽;“涩欲无”,干涩得快要不能发声。
- 句意:我如今荒废学业就像那寒冷的竽,长久不吹奏,已经干涩得快要发不出声音了。
- “岁云暮矣嗟几余,欲往南溪侣禽鱼”:
- 字词:“云”,语助词;“几余”,所剩无几;“侣”,作伴。
- 句意:岁月已晚,感叹所剩时间不多了,想要前往终南山南溪与禽鱼作伴。
- “秋风吹雨凉生肤,夜长耿耿添漏壶”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不安,心事重重;“漏壶”,古代计时工具。
- 句意:秋风吹着雨,肌肤生出凉意,长夜漫漫,心中不安,更觉得漏壶计时的时间漫长。
- “穷年弄笔衫袖乌,古人有之我愿如”:
- 字词:“穷年”,终年;“乌”,变黑。
- 句意:终年舞文弄墨,把衫袖都染黑了,古人有这样做的,我也希望如此。
- “终朝危坐学僧趺,闭门不出闲履凫”:
- 字词:“终朝”,整天;“危坐”,端正地坐着;“僧趺”,僧人盘腿而坐的姿势;“履凫”,鞋子。
- 句意:整天像僧人一样盘腿端坐,闭门不出,让鞋子闲置。
- “下视官爵如泥淤,嗟我何为久踟蹰”:
- 字词:“泥淤”,污泥;“踟蹰”,迟疑不前。
- 句意:把官爵看得像污泥一样低贱,可叹我为什么还长久地迟疑不决。
- “岁月岂肯与汝居,仆夫起餐秣吾驹”:
- 字词:“居”,停留;“餐秣”,喂养。
- 句意:岁月怎么会为你停留呢,仆人起来去喂养我的马,准备出发。
现代译文
人生百年不过寄存在这鬓发胡须间,
富贵就像芦苇里的薄膜微不足道。
唯有挥毫泼墨留下作品,
远胜沉醉在美人的搀扶中。
我如今荒废学业像寒冷的竽,
长久不吹奏,干涩得快没了音调。
岁月已晚,所剩时光不多,
我想去终南山南溪与禽鱼作伴逍遥。
秋风吹雨,肌肤泛起凉意,
长夜难眠,更觉漏壶计时漫长。
终年舞文弄墨,衫袖都染黑了,
古人能如此,我也心向往。
整天像僧人一样盘腿端坐,
闭门不出,让鞋子闲置一旁。
我把官爵看作污泥般低贱,
可叹我为何还犹豫彷徨。
岁月不会为我停留呀,
仆人起来,去喂饱我的马准备起航。
创作背景
苏轼生活在北宋时期,当时政治斗争激烈,新旧党争不断。此诗具体创作时间虽不明确,但从内容可推测,苏轼在仕途上经历诸多波折,对官场的复杂和无常感到厌倦。苏辙(子由)寄诗表达某种想法或感慨,苏轼便作此诗回应,表达自己向往摆脱官场、回归自然、潜心文学创作的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:如“人生百年寄鬓须,富贵何啻葭中莩”,将人生比作寄于鬓须之间,把富贵比作葭中莩,形象地表达出人生短暂、富贵虚幻的观点。
- 对比:“惟将翰墨留染濡,绝胜醉倒蛾眉扶”,将用翰墨留名与醉倒美人怀进行对比,突出诗人对文学创作的重视。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,用简洁的文字表达深刻的思想。如“下视官爵如泥淤”,直接表明对官爵的不屑。
- 意境营造:诗中营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。“秋风吹雨凉生肤,夜长耿耿添漏壶”,通过秋风、冷雨、长夜等意象,烘托出诗人内心的不安和对时光流逝的感慨,同时也为其向往终南山的宁静生活做铺垫。整体上,情景交融,使读者能深切感受到诗人复杂的心境和对理想生活的追求。
常见问题
《将往终南和子由见寄》的作者和朝代是什么?
《将往终南和子由见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《将往终南和子由见寄》主要写了什么?
这首诗是苏轼回应苏辙(子由)寄诗之作,表达了对人生短暂、富贵虚幻的感慨。诗人向往摆脱仕途羁绊,前往终南山与禽鱼为伴,潜心翰墨、安闲度日,展现出对宁静生活的追求和对官场的厌弃。
《将往终南和子由见寄》的创作背景是什么?
苏轼生活在北宋时期,当时政治斗争激烈,新旧党争不断。此诗具体创作时间虽不明确,但从内容可推测,苏轼在仕途上经历诸多波折,对官场的复杂和无常感到厌倦。苏辙(子由)寄诗表达某种想法或感慨,苏轼便作此诗回应,表达自己向往摆脱官场、回归自然、潜心文学创作的心境。
《将往终南和子由见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :如“人生百年寄鬓须,富贵何啻葭中莩”,将人生比作寄于鬓须之间,把富贵比作葭中莩,形象地表达出人生短暂、富贵虚幻的观点。 对比 :“惟将翰墨留染濡,绝胜醉倒蛾眉扶”,将用翰墨留名与醉倒美人怀进行对比,突出诗人对文学创作的重视。 语言特色 :语言直白质朴,情感真挚,用简洁的文字表达深刻的思想。如“下视官爵如泥淤”,直接表明对官爵的不屑。 意...