二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺

· 苏轼

横槎晚渡碧涧口,骑马夜入南山谷。
谷中暗水响泷泷,岭上疏星明煜煜。
寺藏巌底千万仞,路转山腰三百曲。
风生饥虎啸空林,月黑惊麏窜修竹。
入门突兀见深殿,照佛青荧有残烛。
愧无酒食待游人,旋斫杉松煮溪蔌。
板阁独眠惊旅枕,木鱼晓动随僧粥。
起观万瓦郁参差,目乱千巌散红绿。
门前商贾负椒荈,山后咫尺连巴蜀。
何时归耕江上田,一夜心逐南飞鹄。

简要说明

这首诗描绘了苏轼从阳平到斜谷,夜宿蟠龙寺的所见所闻所感。诗中生动展现了南山山谷的幽深、山寺的静谧以及周边的自然和人文景象,最后表达了诗人对归耕田园生活的向往之情。

逐句注释

  • “横槎晚渡碧涧口,骑马夜入南山谷”:
    • 字词:“横槎”,横放的木筏;“槎”,木筏。
    • 句意:傍晚时分乘坐横放的木筏渡过碧绿的山涧,夜晚骑马进入南山的山谷。
  • “谷中暗水响泷泷,岭上疏星明煜煜”:
    • 字词:“泷泷”,水流声;“煜煜”,明亮的样子。
    • 句意:山谷中看不见的水流发出泷泷的声响,山岭上稀疏的星星闪烁着明亮的光。
  • “寺藏岩底千万仞,路转山腰三百曲”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位,一仞约八尺;“曲”,弯曲。
    • 句意:蟠龙寺隐藏在千万仞高的岩底,道路在山腰上绕了无数个弯。
  • “风生饥虎啸空林,月黑惊麏窜修竹”:
    • 字词:“麏”,同“獐”;“修竹”,长长的竹子。
    • 句意:风刮起来,饥饿的老虎在空荡的树林里咆哮,月黑之夜,受惊的獐子在长长的竹子间逃窜。
  • “入门突兀见深殿,照佛青荧有残烛”:
    • 字词:“突兀”,突然出现;“青荧”,青白色的微光。
    • 句意:走进寺门,突然看到幽深的大殿,照着佛像的是青白色微光的残烛。
  • “愧无酒食待游人,旋斫杉松煮溪蔌”:
    • 字词:“旋”,随即;“斫”,砍;“溪蔌”,溪边的野菜。
    • 句意:寺里的人惭愧没有酒食招待游人,随即砍来杉松煮溪边的野菜。
  • “板阁独眠惊旅枕,木鱼晓动随僧粥”:
    • 字词:“板阁”,木板搭建的楼阁;“旅枕”,旅途的枕头。
    • 句意:独自在木板楼阁里睡觉,旅途的梦境让人惊醒,清晨木鱼声响起,便跟着僧人一起吃粥。
  • “起观万瓦郁参差,目乱千岩散红绿”:
    • 字词:“郁”,繁盛的样子;“参差”,高低不齐。
    • 句意:起身观看,寺院上万片瓦高低错落,一片繁盛景象,眼前千岩万壑中,红绿相间的景色让人眼花缭乱。
  • “门前商贾负椒荈,山后咫尺连巴蜀”:
    • 字词:“椒荈”,花椒和茶;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:寺门前有商人背着花椒和茶,山的后面不远处就连接着巴蜀之地。
  • “何时归耕江上田,一夜心逐南飞鹄”:
    • 字词:“鹄”,天鹅。
    • 句意:什么时候能够回到江上耕种田地呢,一整夜心都跟着南飞的天鹅而去了。

现代译文

傍晚我乘木筏渡过碧绿的山涧口,
夜晚骑马走进了南山的山谷中。
山谷里暗河的流水声潺潺作响,
山岭上稀疏的星星在闪烁微光。
蟠龙寺藏在那万丈的岩底深处,
山路在山腰上迂回曲折难计数。
狂风中饥饿老虎在空林里咆哮,
月黑时受惊獐子在修竹间奔逃。
走进寺门猛然看见那幽深大殿,
照着佛像的只有残烛的青暗光。
寺僧惭愧没酒食把游人来招待,
忙砍杉松煮起了溪边的野蔬菜。
我独自在板阁睡被旅途梦惊醒,
清晨木鱼声中跟着僧人吃粥羹。
起身看到寺院瓦高低错落有致,
眼前千岩万壑红绿景色乱人眼。
寺门前有商人背着花椒和茶叶,
山后不远处就连接着巴蜀大地。
何时能回江上耕种那一片田园,
一整夜我的心都随天鹅向南飞。

创作背景

这首诗创作于宋神宗熙宁九年(1076)十二月,苏轼任密州知州期满,前往河中府任职,途经阳平、斜谷,夜宿南山中蟠龙寺时所作。当时苏轼在仕途上历经波折,内心渴望一种宁静、闲适的生活。此次旅途,山中的所见所闻触发了他对田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“谷中暗水响泷泷”的听觉描写,又有“岭上疏星明煜煜”的视觉描写,从不同感官角度展现了南山夜晚的神秘与幽静。
    • 动静结合:“风生饥虎啸空林,月黑惊麏窜修竹”是动态描写,而“寺藏岩底千万仞,路转山腰三百曲”则是静态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
    • 虚实结合:前八句对南山山谷、山寺周边环境的描写是实写,最后两句“何时归耕江上田,一夜心逐南飞鹄”则是虚写,表达了诗人的内心愿望,虚实结合,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“暗水响泷泷”“疏星明煜煜”等,用简洁的语言描绘出了独特的景象。同时,“三百曲”“千万仞”等夸张的表述,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种幽深、静谧且略带神秘的意境。从山谷的暗水、疏星,到山寺的残烛、木鱼声,再到周边的商贾、山川,构成了一幅丰富而独特的画面,将诗人对旅途的感受和对田园生活的向往融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺》的作者和朝代是什么?

《二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺》主要写了什么?

这首诗描绘了苏轼从阳平到斜谷,夜宿蟠龙寺的所见所闻所感。诗中生动展现了南山山谷的幽深、山寺的静谧以及周边的自然和人文景象,最后表达了诗人对归耕田园生活的向往之情。

《二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋神宗熙宁九年(1076)十二月,苏轼任密州知州期满,前往河中府任职,途经阳平、斜谷,夜宿南山中蟠龙寺时所作。当时苏轼在仕途上历经波折,内心渴望一种宁静、闲适的生活。此次旅途,山中的所见所闻触发了他对田园生活的向往。

《二十七日自阳平至斜谷宿于南山中蟠龙寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有“谷中暗水响泷泷”的听觉描写,又有“岭上疏星明煜煜”的视觉描写,从不同感官角度展现了南山夜晚的神秘与幽静。 动静结合 :“风生饥虎啸空林,月黑惊麏窜修竹”是动态描写,而“寺藏岩底千万仞,路转山腰三百曲”则是静态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动。 虚实结合 :前八句对南山山谷、山寺周边环境的描写是实写,最后两句“何时归耕江上...