戎州

· 苏轼

乱山围古郡,市易带群蛮。
瘦岭春耕少,孤城夜漏闲。
往时边有警,征马去无还。
自顷方从化,年来亦款关。
颇能贪汉布,但未脱金镮。
何足争强弱,吾民尽玉颜。

简要说明

此诗描绘了戎州的地理环境、社会生活以及边地局势的变化。诗人先描写戎州被群山环绕、贸易中有少数民族参与的景象,接着回顾过去边境有战事、征马不归的情况,再讲述如今边民归化、主动通好,但仍保留自身习俗的现状,最后表达了不必计较强弱、希望百姓安居乐业的愿望。

逐句注释

  • “亂山圍古郡,市易带群蠻”:
    • 字词:“古郡”,指戎州;“市易”,贸易;“群蠻”,这里指当地的少数民族。
    • 句意:杂乱的群山环绕着古老的戎州城,市场贸易中有众多少数民族参与。
  • “瘦嶺春耕少,孤城夜漏閑”:
    • 字词:“瘦嶺”,贫瘠的山岭;“夜漏”,古代夜间计时的器具,这里指夜晚的时间。
    • 句意:贫瘠的山岭上春季耕种很少,孤独的城池在夜晚显得格外清闲。
  • “往時邊有警,征馬去無還”:
    • 字词:“警”,警报,指边境有战事;“征马”,出征的战马。
    • 句意:过去边境有战事警报,出征的战马一去就没有回来。
  • “自頃方從化,年來亦款關”:
    • 字词:“自顷”,近来;“从化”,归服教化;“款关”,叩关,表示通好。
    • 句意:近来边境少数民族开始归服教化,近年来也主动来通好。
  • “頗能貪漢布,但未脫金鐶”:
    • 字词:“贪”,喜爱;“汉布”,汉族的布匹;“金鐶”,金属的耳环等饰品,这里代指少数民族的服饰习俗。
    • 句意:他们很喜爱汉族的布匹,但还没有完全摆脱自身的服饰习俗。
  • “何足爭强弱,吾民盡玉顔”:
    • 字词:“何足”,哪里值得;“玉颜”,指容颜美好,这里表示百姓生活安乐。
    • 句意:哪里值得去计较强弱呢,只要我们的百姓都能生活安乐就好。

现代译文

杂乱的群山环绕着古老的戎州城,
市场贸易中带着众多少数民族身影。
贫瘠的山岭春季耕种寥寥无几,
孤独的城池在夜晚格外清闲宁静。
过去边境常有战事警报响起,
出征的战马一去便没了归期。
近来边民开始归服国家教化,
近年来也主动前来叩关通好。
他们很喜爱汉族精美的布匹,
但还未完全舍弃自身的习俗。
哪里值得去计较强弱胜负,
只愿百姓都能有安乐的生活。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时北宋边境时常受到少数民族政权的侵扰,民族关系较为复杂。戎州地处边境,是多民族聚居的地区。这首诗具体创作时间不详,但应是苏轼在对戎州地区有所了解后所作,反映了当时当地的社会状况以及诗人对边地治理和百姓生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,“往时边有警,征马去无还”描绘过去边境战事频繁、征人不归的悲惨,与“自顷方从化,年来亦款关”所呈现的如今边民归化通好的和平形成鲜明对比,突出了局势的变化。
    • 白描:诗人用简洁质朴的语言对戎州的地理环境、社会生活等进行白描,如“乱山围古郡,市易带群蛮”“瘦岭春耕少,孤城夜漏闲”,生动地勾勒出当地的景象。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对边地的观察。
  • 思想内涵:诗歌体现了苏轼开明的民族观和对百姓生活的关怀。他认为不必过分计较与少数民族的强弱之争,只要百姓能安居乐业就好,这种思想在当时具有一定的进步意义。

常见问题

《戎州》的作者和朝代是什么?

《戎州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《戎州》主要写了什么?

此诗描绘了戎州的地理环境、社会生活以及边地局势的变化。诗人先描写戎州被群山环绕、贸易中有少数民族参与的景象,接着回顾过去边境有战事、征马不归的情况,再讲述如今边民归化、主动通好,但仍保留自身习俗的现状,最后表达了不必计较强弱、希望百姓安居乐业的愿望。

《戎州》的创作背景是什么?

苏轼生活在北宋时期,当时北宋边境时常受到少数民族政权的侵扰,民族关系较为复杂。戎州地处边境,是多民族聚居的地区。这首诗具体创作时间不详,但应是苏轼在对戎州地区有所了解后所作,反映了当时当地的社会状况以及诗人对边地治理和百姓生活的关注。

《戎州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了今昔对比,“往时边有警,征马去无还”描绘过去边境战事频繁、征人不归的悲惨,与“自顷方从化,年来亦款关”所呈现的如今边民归化通好的和平形成鲜明对比,突出了局势的变化。 白描 :诗人用简洁质朴的语言对戎州的地理环境、社会生活等进行白描,如“乱山围古郡,市易带群蛮”“瘦岭春耕少,孤城夜漏闲”,生动地勾勒出当地的景象。 语言特色 :语...