夜泊牛口

· 苏轼

日落红雾生,系舟宿牛口。
居民偶相聚,三四依古柳。
负薪出深谷,见客喜且售。
煮蔬为夜飧,安识肉与酒。
朔风吹茅屋,破壁见星斗。
儿女自咿嚘,亦足乐且久。
人生本无事,苦为世味诱。
富贵耀吾前,贫贱独难守。
谁知深山子,甘与麋鹿友。
置身落蛮荒,生意不自陋。
今予独何者,汲汲强奔走。

简要说明

这首诗描绘了苏轼夜泊牛口时所见当地居民的生活场景,展现了他们虽然生活贫困却能自得其乐的状态。诗人由此反思自身为世俗名利奔波的行为,表达了对淡泊生活的向往和对追逐名利的自我批判。

逐句注释

  • “日落紅霧生,繫舟宿牛口”:
    • 字词:“红雾”,指日落时天边出现的红色雾气;“系舟”,把船拴好。
    • 句意:太阳落下,天边涌起红色雾气,我把船拴好,在牛口这个地方停泊过夜。
  • “居民偶相聚,三四依古柳”:
    • 字词:“偶”,偶然;“依”,依靠,挨着。
    • 句意:当地居民偶然相聚在一起,有三四个人靠在古老的柳树旁。
  • “負薪出深谷,見客喜且售”:
    • 字词:“负薪”,背着柴草;“售”,这里指把柴草卖给客人。
    • 句意:有人背着柴草从深谷中出来,见到客人既高兴又想把柴草卖出去。
  • “煮蔬爲夜飧,安識肉與酒”:
    • 字词:“蔬”,蔬菜;“夜飧”,晚餐;“安识”,哪里知道。
    • 句意:他们煮些蔬菜当作晚餐,哪里知道肉和酒的滋味呢。
  • “朔風吹茅屋,破壁見星斗”:
    • 字词:“朔风”,北风;“破壁”,破了的墙壁。
    • 句意:北风吹着茅屋,透过破墙能看见天上的星斗。
  • “兒女自咿嚘,亦足樂且久”:
    • 字词:“咿嚘”,小儿语,指孩子们咿咿呀呀说话的声音。
    • 句意:孩子们自己咿咿呀呀地说着话,也足以让人感到长久的快乐。
  • “人生本無事,苦爲世味誘”:
    • 字词:“世味”,世俗的名利、享受等。
    • 句意:人生本来没有什么烦恼事,却苦苦地被世俗的趣味所诱惑。
  • “富貴耀吾前,貧賤獨難守”:
    • 字词:“耀”,炫耀;“守”,坚守。
    • 句意:富贵在我眼前炫耀,贫贱却难以坚守。
  • “誰知深山子,甘與麋鹿友”:
    • 字词:“深山子”,指生活在深山里的人;“麋鹿友”,与麋鹿为友,形容生活的自然、自在。
    • 句意:谁能知道那些生活在深山里的人,甘愿与麋鹿为伴呢。
  • “置身落蠻荒,生意不自陋”:
    • 字词:“落”,处于;“蛮荒”,荒凉偏远的地方;“生意”,生活的意趣。
    • 句意:他们置身于荒凉偏远的地方,生活的意趣却不显得鄙陋。
  • “今予獨何者,汲汲强奔走”:
    • 字词:“汲汲”,急切的样子;“强奔走”,勉强地四处奔波。
    • 句意:如今我又是怎样的人呢,急切地勉强自己四处奔波。

现代译文

太阳落下,红色雾气弥漫开来,
我把船系好,在牛口停泊歇息。
当地居民偶然聚在一起,
三四个人靠着古老的柳树。
有人背着柴草从深谷走出,
见到客人高兴地想要售卖。
他们煮些蔬菜当作晚餐,
哪里知道肉和酒的滋味。
北风吹着破旧的茅屋,
透过破壁能看见天上星斗。
孩子们咿咿呀呀地说着话,
也能让人长久地感到快乐。
人生本来没有什么烦恼事,
却苦苦被世俗趣味所诱惑。
富贵在眼前炫耀夺目,
贫贱却难以让人坚守。
谁能了解深山里的人们,
甘愿与麋鹿做朋友。
他们身处荒凉偏远之地,
生活的意趣却并不鄙陋。
如今我到底是怎样的人啊,
急切地勉强自己四处奔走。

创作背景

这首诗创作于嘉祐四年(1059 年)冬,苏轼和父亲苏洵、弟弟苏辙自家乡眉州乘船出发,沿长江水路前往汴京。途中夜泊牛口,苏轼目睹了当地居民贫苦却又自得其乐的生活场景,由此有感而发创作了此诗。当时苏轼年轻气盛,初涉世事,此次行程是他迈向仕途的开端,在旅途中他对人生和社会有了新的观察与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将牛口居民贫苦却安乐的生活与自己为世俗名利“汲汲强奔走”的状态进行对比,突出了诗人对自身行为的反思和对淡泊生活的向往。同时,“富贵耀吾前,贫贱独难守”也体现了富贵与贫贱的对比,深化了主题。
    • 白描:诗中对牛口居民的生活场景进行了白描式的描写,如“居民偶相聚,三四依古柳”“负薪出深谷,见客喜且售”等,用简洁的语言勾勒出一幅生动的乡村生活画面,使读者能直观地感受到当地的生活氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰。但在质朴之中蕴含着深刻的哲理和真挚的情感,如“人生本无事,苦为世味诱”等语句,以直白的语言表达出对人生的深刻思考。
  • 意境营造:通过对牛口夜晚环境的描写,如“朔风吹茅屋,破壁见星斗”,营造出一种荒凉、寂静的氛围,衬托出居民生活的贫苦。而“儿女自咿嚘,亦足乐且久”又在这种贫苦的环境中营造出一种温馨、和谐的意境,表现出居民虽贫犹乐的生活态度。整首诗情景交融,使读者在感受画面的同时,也能体会到诗人的情感和思考。

常见问题

《夜泊牛口》的作者和朝代是什么?

《夜泊牛口》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《夜泊牛口》主要写了什么?

这首诗描绘了苏轼夜泊牛口时所见当地居民的生活场景,展现了他们虽然生活贫困却能自得其乐的状态。诗人由此反思自身为世俗名利奔波的行为,表达了对淡泊生活的向往和对追逐名利的自我批判。

《夜泊牛口》的创作背景是什么?

这首诗创作于嘉祐四年(1059 年)冬,苏轼和父亲苏洵、弟弟苏辙自家乡眉州乘船出发,沿长江水路前往汴京。途中夜泊牛口,苏轼目睹了当地居民贫苦却又自得其乐的生活场景,由此有感而发创作了此诗。当时苏轼年轻气盛,初涉世事,此次行程是他迈向仕途的开端,在旅途中他对人生和社会有了新的观察与思考。

《夜泊牛口》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将牛口居民贫苦却安乐的生活与自己为世俗名利“汲汲强奔走”的状态进行对比,突出了诗人对自身行为的反思和对淡泊生活的向往。同时,“富贵耀吾前,贫贱独难守”也体现了富贵与贫贱的对比,深化了主题。 白描 :诗中对牛口居民的生活场景进行了白描式的描写,如“居民偶相聚,三四依古柳”“负薪出深谷,见客喜且售”等,用简洁的语言勾勒出一幅生动的乡村生活画...