此曲主要表达了主人公自分别后内心的痛苦哀伤,因家中音信稀少而担忧,既对公婆心怀怨忆,又为父亲伤心落泪,同时也提及原本面对公婆问心无愧,还能与父亲相互依靠,整体传达出一种愁绪满怀的情感。
前腔
从别后痛哀戚,况家中音信稀。
为公姑多怨忆,为爹行又长垂泪。
本见公姑无愧色,又得与爹行相倚依。
(合前)(末净丑唱)。
为公姑多怨忆,为爹行又长垂泪。
本见公姑无愧色,又得与爹行相倚依。
(合前)(末净丑唱)。
简要说明
逐句注释
- “从别后痛哀戚”:
- 字词:“哀戚”,悲伤、悲哀。
- 句意:自从分别之后,内心痛苦悲伤。
- “况家中音信稀”:
- 字词:“音信”,消息。
- 句意:何况家中传来的消息很少。
- “为公姑多怨忆”:
- 字词:“公姑”,公婆;“怨忆”,埋怨与思念。
- 句意:因为公婆的缘故,心中有很多埋怨和思念。
- “为爹行又长垂泪”:
- 字词:“爹行”,爹爹;“垂泪”,流泪。
- 句意:又因为爹爹的事情常常流泪。
- “本见公姑无愧色”:
- 字词:“愧色”,惭愧的神色。
- 句意:原本面对公婆没有什么可惭愧的。
- “又得与爹行相倚依”:
- 字词:“倚依”,依靠、依赖。
- 句意:还能够和爹爹相互依靠。
现代译文
自从分别后我内心痛苦哀伤,
更何况家中的消息如此稀少。
因为公婆我满心埋怨与思念,
又为爹爹的事情常常泪满襟。
原本面对公婆我问心无愧,
还能和爹爹相互有所依靠。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被后人誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事,在封建时代,有许多文人迫于功名或其他原因离开家乡,导致家中亲人生活困苦。此曲可能是剧中女主角赵五娘在蔡伯喈离家赴考后,面对家中艰难处境和对亲人的思念时所唱,反映了当时社会中家庭离散、妇女艰难持家的普遍现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:通过直接诉说“痛哀戚”“多怨忆”“长垂泪”等,将主人公内心的痛苦、埋怨和哀伤直接表达出来,让读者能深切感受到她的情感。
- 铺陈叙述:逐句列举出因分别、家中音信、公婆、爹爹等不同因素带来的情感,使情感的表达层层递进,丰富且具体。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻易理解主人公的情感。
- 情感表达:情感真挚动人,将主人公在家庭变故中的无奈、痛苦与思念之情刻画得入木三分,让读者或观众能深刻体会到她的艰难处境和复杂心情,增强了作品的感染力。