此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,内容围绕重新画真容并准备封赠展开,表达了画者希望舒展愁眉、感恩施恩之人的情感,还推测对方即便在黄泉之下也会感恩。
前腔
把真容再画取,如今日封赠伊。
把这眉头放展舒,只愁瘦容难做肥。
岂特奴心知感德,料他也衔恩泉世里。
(合前)(贴唱)。
把这眉头放展舒,只愁瘦容难做肥。
岂特奴心知感德,料他也衔恩泉世里。
(合前)(贴唱)。
简要说明
逐句注释
- “把真容再画取,如今日封赠伊”:
- 字词:“真容”,人的画像;“取”,语气助词;“伊”,他,这里指代所画之人。
- 句意:重新把画像画出来,如今就用这个来封赠给他。
- “把这眉头放展舒,只愁瘦容难做肥”:
- 字词:“展舒”,舒展。
- 句意:把紧皱的眉头舒展开,只是发愁这消瘦的面容难以画得丰满。
- “岂特奴心知感德,料他也衔恩泉世里”:
- 字词:“岂特”,岂止;“奴”,女子自称;“衔恩”,感恩;“泉世”,黄泉之下。
- 句意:岂止是我心里感激您的恩德,料想他在黄泉之下也会感恩。
- “(合前)(贴唱)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前曲的结尾部分;“贴”,戏曲角色名,贴旦的简称。
- 句意:重复前曲结尾,由贴旦接着唱。
现代译文
重新把他的画像画出来,
现在就用这画像封赠给他。
把紧皱的眉头舒展开吧,
只发愁这消瘦面容难画胖。
岂止是我心里感激恩德,
料想他在黄泉也会感恩。
(重复前曲结尾,贴旦接着唱)
创作背景
《琵琶记》创作于元末,高明生活的时代社会动荡不安。《琵琶记》根据早期流传的南戏《赵贞女蔡二郎》改编,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。这一段具体创作情境应是剧情发展到为某人画真容封赠的情节,可能是赵五娘为公婆画真容以表追思和感恩等,通过这一情节进一步展现人物的情感与故事的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:“把这眉头放展舒,只愁瘦容难做肥”,生动地展现了画者复杂的心理活动,既有希望放下忧愁的想法,又有实际绘画的担忧,使人物形象更加丰满。
- 推测想象:“料他也衔恩泉世里”,通过想象所画之人在黄泉之下的感恩,侧面烘托出画者感恩之情的真挚和深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲贴近大众的特点,如“把真容再画取”“只愁瘦容难做肥”等语句直白自然,便于观众理解剧情和人物情感。
- 情感表达:短短几句,将画者感恩、忧愁等情感交织表达,既有对他人恩德的感激,又有面对消瘦面容难画的无奈,使情感表达丰富而细腻,增强了剧情的感染力。