诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

儿不孝有甚德?蒙岳父特主维。
呀!何如免丧亲,又何须名显贵?可惜二亲饥寒死,博换得孩儿名利归。
(合前)(旦唱)。

简要说明

此曲以蔡伯喈的视角展开,表达了他自感不孝,对岳父安排的感激,以及对双亲饥寒而死的愧疚,认为用父母的离世换来自己的名利实在不值得,充满了痛苦与悔恨之情。

逐句注释

  • “儿不孝有甚德?蒙岳父特主维”:
    • 字词:“特主维”,特别地主持操办、作主安排;“儿”,蔡伯喈自称。
    • 句意:我这么不孝哪有什么德行,承蒙岳父特别地主持安排(相关事情)。
  • “呀!何如免丧亲,又何须名显贵”:
    • 字词:“何如”,哪里比得上;“丧亲”,失去双亲。
    • 句意:唉!哪里比得上能让父母不离去,又何必要追求名声显贵呢。
  • “可惜二亲饥寒死,博换得孩儿名利归”:
    • 字词:“二亲”,指父母;“博换”,换来。
    • 句意:可惜父母因饥寒死去,只换来我带着名利归来。
  • “(合前)(旦唱)”:
    • 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前面的曲调;“旦”,戏曲角色行当,女性角色。
    • 句意:重复前面的曲调,由旦角接着唱。

现代译文

我如此不孝,哪有什么德行呀,
承蒙岳父您特别地为我操办安排。
唉!哪里比得上能让父母不离去,
又何必要去追求名声显贵呢。
可惜父母因饥寒交迫而离世,
只换来我带着名利回到家中。
(重复前面曲调,旦角接着唱)

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明根据民间流传的“赵贞女蔡二郎”故事改编而成。在原故事中,蔡伯喈是个背亲弃妇的反面人物,而高明将其改造成一个被命运摆布、充满无奈的形象。这首曲出自剧中情节,蔡伯喈被迫赴京赶考并高中,被牛丞相招为女婿,而家中父母却在饥寒中离世。此时他的内心充满了对父母的愧疚和对自身遭遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:蔡伯喈直接表达自己不孝的愧疚、对父母离世的痛心以及对名利的看法,情感真挚且强烈,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。
    • 对比:将父母的饥寒死去与自己的名利归来形成鲜明对比,突出了这种名利的获取是多么的沉重和不值得,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言质朴自然,接近口语化,符合戏曲贴近大众的特点,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:整首曲围绕蔡伯喈的愧疚与悔恨之情展开,情感层层递进,从对岳父的感激,到对父母离世的痛心,再到对名利的反思,使人物形象更加丰满立体,引发读者对封建科举制度和家庭伦理的思考。