诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

知他假和真?谢得公公,报说殷勤。
公公,空教你为我受艰辛,今日有谁,旌表你门庭。

简要说明

此曲主要围绕对他人告知消息之事展开。主人公对所听闻之事的真假存疑,同时对公公殷勤报信心怀感激,又感慨公公为自己受了艰辛,却无人来旌表公公的门庭,流露出一种无奈与感慨之情。

逐句注释

  • “知他假和真”:
    • 字词:“知他”,意为“不知道他说的”;“假和真”,指消息的真假。
    • 句意:不知道他说的事情是真是假。
  • “谢得公公,报说殷勤”:
    • 字词:“谢得”,感谢;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:感谢公公热情周到地来报信。
  • “公公,空教你为我受艰辛”:
    • 字词:“空教”,白白地让;“艰辛”,艰难辛苦。
    • 句意:公公,白白地让您为我承受艰难辛苦。
  • “今日有谁,旌表你门庭”:
    • 字词:“旌表”,表彰;“门庭”,家门。
    • 句意:如今有谁会来表彰您的家门呢。

现代译文

不知道这消息是真是假,
感谢公公热情周到地来报信。
公公啊,白白地让您为我受了那么多艰辛,
如今又有谁会来表彰您的家门呢。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的故事。这一曲子可能是剧中人物在听闻相关消息后的一段唱词,大致创作于元末时期,当时社会动荡,戏曲艺术在民间广泛流传并不断发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:主人公直接表达了对消息真假的疑惑、对公公的感激以及对公公境遇的感慨,情感真挚,让读者能直接感受到人物内心的情绪。
    • 以问抒情:“今日有谁,旌表你门庭”以反问的形式抒发了对公公付出却无人表彰的不平与无奈,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词贴近大众的特点。用词质朴,如“知他”“谢得”“空教”等,具有口语化风格,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:短短几句唱词,将人物复杂的情感层层递进地展现出来。从对消息的怀疑,到对公公的感激,再到对公公遭遇的同情与感慨,使人物形象更加丰满立体,让读者能深刻体会到人物内心的纠结与无奈。