赠王幼玉

· 柳富

紫府楼阁高相倚,金碧户牖红晖起。
其间燕息皆仙子,绝世妖姿妙难比。
偶然思念起尘心,几年谪向衡阳市。
阿娇飞下九天来,长在娼家偶然耳。
天姿才色拟绝伦,压倒花衢众罗绮。
绀髪浓堆巫峡云,翠眸横剪秋江水。
素手纤长细细圆,春笋脱向青云里。
纹履鲜花窄窄弓,凤头翅起红裙底。
有时笑倚小栏杆,桃花无言乱红委。
王孙逆目似劳魂,东邻一见还羞死。
自此城中豪富儿,呼僮控马相追随。
千金买得歌一曲,暮雨朝云镇相续。
皇都年少是柳君,体段风流万事足。
幼玉一见苦留心,殷勤厚遣行人祝。
青羽飞来洞户前,惟郎苦恨多拘束。
偷身不使父母知,江亭暗共才郎宿。
犹恐恩情未甚坚,解开鬟髻对郎前。
一缕云随金剪断,两心浓更密如绵。
自古美事多磨隔,无时两意空悬悬。
清宵长叹明月下,花时洒泪东风前。
怨入朱弦危更断,泪如珠颗自相连。
危楼独倚无人会,新书写恨托谁传。
奈何幼玉家有母,知此端倪蓄嗔怒。
千金买醉嘱佣人,密约幽欢镇相悮。
将刃欲加连理枝,引弓欲弹鹣鹣羽。
仙山只在海中心,风逆波紧无船渡。
桃源去路隔烟霞,咫尺尘埃无觅处。
郎心玉意共殷勤,同指松筠情愈固。
愿郎誓死莫改移,人事有时自相遇。
他日得郎归来时,携手同上烟霞路。

简要说明

这首诗讲述了柳富与王幼玉的爱情故事。描绘了王幼玉的绝世姿容,两人相识相恋的过程,以及他们爱情遭遇阻碍的困境,表达了两人对爱情的坚贞和对未来相聚的期许。

逐句注释

  • “紫府楼阁高相倚,金碧户牖红晖起”:
    • 字词:“紫府”,道家称仙人居住的地方;“牖”,窗户;“红晖”,红色的光辉。
    • 句意:紫府中楼阁高高相依,金碧辉煌的窗户映照着红色的光辉。
  • “其间燕息皆仙子,绝世妖姿妙难比”:
    • 字词:“燕息”,休息;“妖姿”,艳丽的姿态。
    • 句意:其中休息的都是仙子,她们绝世的艳丽姿态美妙得难以相比。
  • “偶然思念起尘心,几年谪向衡阳市”:
    • 字词:“尘心”,凡心;“谪”,被贬谪。
    • 句意:偶然间动了凡心,被贬谪到衡阳的尘世几年。
  • “阿娇飞下九天来,长在娼家偶然耳”:
    • 字词:“阿娇”,代指王幼玉;“九天”,指天空最高处。
    • 句意:王幼玉就像从九天飞下的仙女,生长在娼家只是偶然罢了。
  • “天姿才色拟绝伦,压倒花衢众罗绮”:
    • 字词:“天姿才色”,天生的容貌和才华;“花衢”,指妓院集中的地方;“罗绮”,代指妓女。
    • 句意:王幼玉天生的容貌和才华无与伦比,压倒了花街柳巷的众多妓女。
  • “绀髪浓堆巫峡云,翠眸横剪秋江水”:
    • 字词:“绀髪”,深青色的头发;“翠眸”,绿色的眼睛(这里形容眼睛明亮)。
    • 句意:她深青色的头发像巫峡的云朵一样浓密堆积,明亮的眼睛像秋天的江水一样清澈。
  • “素手纤长细细圆,春笋脱向青云里”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“春笋”,比喻手指。
    • 句意:她洁白纤细的手圆润修长,像春天的竹笋伸向青云。
  • “纹履鲜花窄窄弓,凤头翅起红裙底”:
    • 字词:“纹履”,有花纹的鞋子;“凤头”,指鞋头做成凤凰头的形状。
    • 句意:她穿着有花纹的鲜花般的窄弓鞋,凤头鞋的翅在红裙底下若隐若现。
  • “有时笑倚小栏杆,桃花无言乱红委”:
    • 字词:“委”,散落。
    • 句意:有时她笑着倚靠在小栏杆上,旁边的桃花都默默无言,花瓣纷纷散落。
  • “王孙逆目似劳魂,东邻一见还羞死”:
    • 字词:“王孙”,贵族子弟;“逆目”,迎面看;“劳魂”,使魂魄劳累(形容被吸引)。
    • 句意:贵族子弟迎面看见她仿佛魂魄都被勾走,东邻的女子见了她都会羞愧而死。
  • “自此城中豪富儿,呼僮控马相追随”:
    • 字词:“控马”,驾驭马匹。
    • 句意:从此城中的豪富子弟,都呼唤僮仆、驾驭马匹去追随她。
  • “千金买得歌一曲,暮雨朝云镇相续”:
    • 字词:“暮雨朝云”,指男女欢会;“镇”,常。
    • 句意:豪富子弟用千金换她唱一曲歌,与她的欢会常常不断。
  • “皇都年少是柳君,体段风流万事足”:
    • 字词:“皇都”,京城;“体段”,体态。
    • 句意:京城的少年柳君,体态风流,万事都很满足。
  • “幼玉一见苦留心,殷勤厚遣行人祝”:
    • 字词:“苦留心”,特别留意;“行人”,使者。
    • 句意:幼玉一见柳君就特别留意,殷勤地派遣使者传达心意。
  • “青羽飞来洞户前,惟郎苦恨多拘束”:
    • 字词:“青羽”,青鸟,传说中传递信息的神鸟;“洞户”,深宅内室的门。
    • 句意:青鸟飞到内室门前,只是柳君遗憾自己有很多拘束。
  • “偷身不使父母知,江亭暗共才郎宿”:
    • 字词:“偷身”,偷偷地。
    • 句意:柳君偷偷地不让父母知道,和幼玉在江亭暗中同宿。
  • “犹恐恩情未甚坚,解开鬟髻对郎前”:
    • 字词:“鬟髻”,环形发髻。
    • 句意:幼玉还担心两人的恩情不够坚定,在柳君面前解开自己的发髻。
  • “一缕云随金剪断,两心浓更密如绵”:
    • 字词:“金剪”,剪刀的美称。
    • 句意:一缕头发随着金剪剪断,两人的心更加浓烈亲密如绵。
  • “自古美事多磨隔,无时两意空悬悬”:
    • 字词:“磨隔”,阻碍;“悬悬”,牵挂不安的样子。
    • 句意:自古以来美好的事情多有阻碍,两人的心意无时无刻不牵挂不安。
  • “清宵长叹明月下,花时洒泪东风前”:
    • 字词:“清宵”,清静的夜晚。
    • 句意:在清静的夜晚对着明月长叹,在花开的时节在东风前流泪。
  • “怨入朱弦危更断,泪如珠颗自相连”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦;“危”,高,这里指声音高亢。
    • 句意:哀怨融入琴弦,高亢的声音更易中断,眼泪像珠子一样相连不断。
  • “危楼独倚无人会,新书写恨托谁传”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“会”,理解。
    • 句意:独自倚靠在高楼上无人理解,新写的怨恨之信托付给谁去传递呢。
  • “奈何幼玉家有母,知此端倪蓄嗔怒”:
    • 字词:“端倪”,头绪,情况;“嗔怒”,恼怒。
    • 句意:无奈幼玉家里有母亲,知道了这件事的情况后心怀恼怒。
  • “千金买醉嘱佣人,密约幽欢镇相悮”:
    • 字词:“买醉”,买酒消愁;“悮”,耽误。
    • 句意:母亲用千金买醉,嘱咐佣人,使得他们的密约幽会常常被耽误。
  • “将刃欲加连理枝,引弓欲弹鹣鹣羽”:
    • 字词:“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,比喻恩爱的夫妻;“鹣鹣”,比翼鸟。
    • 句意:母亲像要拿刀砍断连理枝,拉弓要射比翼鸟一样,破坏他们的爱情。
  • “仙山只在海中心,风逆波紧无船渡”:
    • 字词:“仙山”,比喻他们理想的爱情境地。
    • 句意:他们理想的爱情境地就像在海中心的仙山,风急浪高没有船可以渡过。
  • “桃源去路隔烟霞,咫尺尘埃无觅处”:
    • 字词:“桃源”,桃花源,比喻美好的地方。
    • 句意:通往桃花源的路被烟霞阻隔,近在咫尺却在尘世中无处寻觅。
  • “郎心玉意共殷勤,同指松筠情愈固”:
    • 字词:“松筠”,松树和竹子,比喻坚贞的节操。
    • 句意:柳君和幼玉心意都很殷勤,一同指着松竹发誓,感情更加坚定。
  • “愿郎誓死莫改移,人事有时自相遇”:
    • 字词:“人事”,人世间的事情。
    • 句意:希望柳君誓死不要改变心意,人世间的事情有时自然会让他们相遇。
  • “他日得郎归来时,携手同上烟霞路”:
    • 字词:“烟霞路”,指归隐或超脱尘世的路。
    • 句意:将来有一天柳君回来的时候,两人携手一同走上超脱尘世的路。

现代译文

紫府中楼阁高高相依,
金碧的窗户映着红光。
里面休息的都是仙子,
绝世艳丽难以相比拟。
偶然动了凡心起尘念,
被贬到衡阳尘世几年。
幼玉像仙女飞下九天,
生长娼家只是个偶然。
天生容貌才华超绝伦,
压过花街众多的妓女。
她青发如巫峡云浓密,
翠眼似秋江水般清澈。
素手纤细圆润又修长,
像春笋伸向那青云里。
花鞋窄小如弓很鲜艳,
凤头在红裙底下隐现。
有时她笑倚在小栏杆,
桃花默默花瓣纷纷散。
贵族子弟见她失魂魄,
东邻女子见了也羞惭。
从此城中豪富的子弟,
唤僮驾马把她来追随。
千金换她唱一曲歌谣,
与她欢会常常不间断。
京城少年柳君很风流,
体态潇洒万事都满足。
幼玉见他心里特留意,
殷勤派使者传她心意。
青鸟飞到内室的门前,
柳君遗憾自己多拘束。
他偷偷瞒着父母出来,
和幼玉在江亭暗同宿。
幼玉怕两人恩情不坚,
在柳君面前解开发髻。
一缕青丝随金剪剪断,
两人的心更亲密如绵。
自古美事多有那阻碍,
两人心意时刻都牵挂。
清静夜晚对明月长叹,
花开时节在东风流泪。
哀怨融入琴弦声中断,
眼泪如珠相连不断线。
独自倚高楼无人理解,
新写的恨信托付谁传。
无奈幼玉母亲知道了,
心怀恼怒想把他们拆。
母亲买醉嘱咐那佣人,
使他们密约常常耽误。
像要砍断那连理树枝,
像要射落比翼鸟羽毛。
理想爱情像海中仙山,
风急浪高没船能渡过。
通往桃源的路被阻隔,
近在咫尺尘世难寻觅。
柳君幼玉心意都殷勤,
同指松竹感情更坚定。
希望柳君誓死不变心,
人事有时自然会相逢。
等柳君将来回来时候,
两人携手走上烟霞路。

创作背景

这首诗创作于宋代,具体创作时间不详。柳富是宋代皇都的年少子弟,王幼玉是衡阳名妓。柳富与王幼玉相识相恋,然而他们的爱情遭到了王幼玉母亲的反对和阻碍。柳富可能为了表达他们之间坚贞的爱情,抒发爱情受阻的苦闷,创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与现实结合:诗开篇运用想象描绘紫府仙子的场景,将王幼玉比作被贬谪的仙子,增添了奇幻色彩,之后再描写现实中王幼玉的美貌、两人的爱情以及爱情遭遇的阻碍,使诗歌虚实相生。
    • 比喻生动:多处运用比喻的手法,如“绀髪浓堆巫峡云,翠眸横剪秋江水”将头发比作巫峡云,眼睛比作秋江水,形象地描绘出王幼玉的美貌;“连理枝”“鹣鹣羽”比喻两人的爱情,“仙山”“桃源”比喻他们理想的爱情境地,使情感表达更加具体可感。
  • 语言特色:语言较为通俗流畅,在描绘人物和情感时使用了许多形象的词汇,如“紫府”“金碧”“妖姿”等,增强了诗歌的感染力和表现力。同时,也运用了一些民间俗语般的表达,如“暮雨朝云”“人事有时自相遇”等,使诗歌更贴近大众。
  • 结构安排:诗歌先描绘王幼玉的绝世姿容,为两人的爱情相遇做铺垫;接着叙述两人相识相恋的过程,展现他们感情的深厚;然后描述爱情遭遇的阻碍,表达出两人的痛苦和无奈;最后表明两人对爱情的坚贞和对未来的期许,结构清晰,层次分明,完整地讲述了一个爱情故事。