此曲出自《蔡伯喈琵琶记》,描绘了连枝异木出现在坟台,禽虫草木似有仁心的奇异景象,由此推测朝廷的这一封诏书必然与相关人物有关,表达了对上天会怜悯世人的期望。
六幺令
连枝异木,见这坟台,兔走如驯。
禽虫草木尚怀仁,这一封诏,必因君。
(合)料天也会相怜悯,料天也会相怜悯。
(生唱)。
禽虫草木尚怀仁,这一封诏,必因君。
(合)料天也会相怜悯,料天也会相怜悯。
(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “连枝异木,见这坟台,兔走如驯”:
- 字词:“连枝异木”,不同种类的树木枝干相连,是一种奇异的景象;“驯”,温顺。
- 句意:看到这坟台上有连枝异木的景象,就连兔子在这里走动都像很温顺的样子。
- “禽虫草木尚怀仁,这一封诏,必因君”:
- 字词:“怀仁”,怀有仁爱之心;“诏”,诏书。
- 句意:禽虫草木尚且怀有仁爱之心,朝廷下的这一封诏书,必定是因为你(相关人物)。
- “(合)料天也会相怜悯,料天也会相怜悯”:
- 字词:“料”,推测,猜想;“相怜悯”,对人怜悯。
- 句意:(众人合唱)猜想上天也会怜悯世人的,猜想上天也会怜悯世人的。
现代译文
在这坟台上,不同的树木枝干相连,
连兔子在这里走动都温顺异常。
禽虫草木尚且都怀有仁爱之心,
朝廷这封诏书,必定和你有关。
(众人合唱)想来上天也会怜悯世人,
想来上天也会怜悯世人。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。蔡伯喈被父亲逼去京城赶考并高中,被迫入赘相府,而家中父母在饥荒中去世,赵五娘独自承担起侍奉公婆、安葬公婆的责任。这折戏具体情节应是在赵五娘安葬公婆后出现了连枝异木等奇异景象,此时朝廷下了诏书,唱词表达了剧中人对上天会有所怜悯的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“连枝异木”“兔走如驯”等奇异景象象征着一种祥瑞,暗示着善良之人会得到上天的眷顾,也为剧情的发展增添了神秘色彩。
- 以景衬情:通过描绘坟台的景象以及禽虫草木的状态,衬托出剧中人期待上天怜悯、希望得到公正对待的心情。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁直接,能够清晰地传达出人物的情感和想法。
- 意境营造:营造出一种神秘且带有希望的意境。奇异的自然景象加上对诏书的猜测,以及对上天怜悯的期盼,使读者或观众能感受到剧中人复杂的心情和对美好结局的向往。