诗无敌

刘衮

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

乘驿骑,乘驿骑,陈留去开旨。
(净丑上唱)略请行轩,到此少住。
(外)唯,此间是何处?住此还怎地?(净丑)此间站里,待将鞍马来换取。

简要说明

这段文本节选自高明的《蔡伯喈琵琶记》,主要描述了有人乘坐驿骑前往陈留开旨,途中在驿站停留,进行鞍马更换的情景,展现了当时驿站交通的一个小场景。

逐句注释

  • “乘驿骑,乘驿骑,陈留去开旨”:
    • 字词:“驿骑”,驿站供传递公文的人或来往官员乘坐的马;“开旨”,宣读圣旨。
    • 句意:骑着驿站的马,前往陈留去宣读圣旨。
  • “略请行轩,到此少住”:
    • 字词:“行轩”,出行的车驾,这里代指骑马的人;“少住”,稍作停留。
    • 句意:恳请骑马的各位在这里稍微停留一下。
  • “唯,此间是何处?住此还怎地”:
    • 字词:“唯”,应答声;“此间”,这里;“怎地”,怎样,做什么。
    • 句意:嗯,这里是什么地方?在这里停留要做什么?
  • “此间站里,待将鞍马来换取”:
    • 字词:“站里”,驿站;“换取”,更换。
    • 句意:这里是驿站,要在这里把鞍马更换一下。

现代译文

骑着驿站的马呀,骑着驿站的马,前往陈留去宣读圣旨。
(净、丑角上场唱)恳请各位稍微停一停,在这里稍作停留。
(外角)嗯,这里是什么地方?在这里停留要做什么?
(净、丑角)这里是驿站,要在这里把鞍马更换一下。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,是高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编而成。当时社会动荡,戏曲艺术蓬勃发展,《琵琶记》以其深刻的社会内容和高超的艺术技巧,成为南戏的经典之作。这段内容所在的情节可能是围绕着剧中圣旨传递等相关情节展开,反映了当时的社会制度和交通状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过角色之间简短的对话,清晰地交代了故事发生的地点、事件和目的,使情节简洁明了地向前推进。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲表演面向大众的特点,易于观众理解。使用了当时的口语化表达,如“怎地”等,具有浓郁的生活气息。
  • 场景营造:短短几句对话就营造出了驿站这一特定场景,让读者能感受到人物在驿站停留、更换鞍马的忙碌情景,具有一定的画面感。