这段曲词以人生短暂且生死荣枯自有定数为引,劝诫相公(蔡伯喈)不要一味恸哭爹娘,而要继承宗祖,强调其腰金背紫的身份已光荣门户,表达了一种理性看待生死、注重家族传承与功名荣耀的思想。
前腔
人生如朝露,论生死荣枯有定数。
相公,休只管恸哭爹娘,也须要继承宗祖。
况腰金背紫,不枉了光荣门户。
(合前)。
相公,休只管恸哭爹娘,也须要继承宗祖。
况腰金背紫,不枉了光荣门户。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “人生如朝露,论生死荣枯有定数”:
- 字词:“朝露”,早晨的露水,比喻人生短暂;“荣枯”,指草木的繁茂和枯萎,引申为人的得意和失意;“定数”,注定的气数、命运。
- 句意:人生就像早晨的露水一样短暂,生死和荣枯都是有注定的命运的。
- “相公,休只管恸哭爹娘,也须要继承宗祖”:
- 字词:“相公”,对男子的尊称;“恸哭”,极其悲痛地大哭。
- 句意:相公,不要只是一味地极其悲痛地哭爹娘了,还需要继承家族的宗业。
- “况腰金背紫,不枉了光荣门户”:
- 字词:“腰金背紫”,腰间挂着金印,背后佩着紫绶,指做了大官;“门户”,指家庭、家族。
- 句意:况且你现在做了大官,也不算辜负了荣耀家族的使命。
- “(合前)”:表示此处重复前面的合唱部分。
现代译文
人生就像早晨的露水般短暂,
生死荣枯其实都有注定的命数。
相公啊,别再只是悲痛地哭爹娘,
还得承担起继承家族的责任。
何况你如今已做大官,
也算是为家族增添了荣耀。
(重复前面合唱部分)
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,蔡伯喈本是古代著名的孝子,但在民间传说中逐渐被塑造成一个抛弃父母、妻子的反面形象。高明创作此剧,旨在宣扬封建伦理道德,改变民间对蔡伯喈的看法。这段曲词应是在蔡伯喈父母双亡,他悲痛万分的情节中,旁人对他进行的劝慰之词。
艺术赏析
- 表现手法:运用比喻的手法,将“人生”比作“朝露”,形象生动地突出了人生的短暂无常,为后文劝诫蔡伯喈不要过度沉浸于悲痛之中做铺垫。同时采用直接劝诫的方式,言辞恳切,以家族传承和功名荣耀为切入点,晓之以理。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合戏曲面向大众的特点。用词较为口语化,如“休只管”“也须要”等,使表达更具亲和力和说服力。
- 主题表达:通过这段曲词,鲜明地传达出当时社会所倡导的家族观念和伦理道德。强调个人在面对生死离别时,应从家族的长远利益出发,承担起应有的责任,维护家族的荣誉,体现了作品宣扬封建伦理的主旨。