诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

钗荆裙布,谢得公公诸般应副。
叹奴身未得报深恩,如今再蒙相顾。
非奴独感德,我爹娘也衔恩在阴府。
(合前)(末唱)。

简要说明

此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,表达了赵五娘对张太公给予生活诸多照应的感激之情,不仅自己感恩,还提及远在阴府的爹娘也衔恩,展现出张太公的善良相助及赵五娘的感恩之心。

逐句注释

  • “钗荆裙布”:
    • 字词:“钗荆裙布”指以荆枝为钗,粗布为裙,形容妇女装束朴素。
    • 句意:描述赵五娘自身穿着朴素。
  • “谢得公公诸般应副”:
    • 字词:“公公”指张太公;“应副”即应付、供给。
    • 句意:感谢张太公给予的各种生活上的供给帮助。
  • “叹奴身未得报深恩,如今再蒙相顾”:
    • 字词:“奴身”是古代妇女的自称;“相顾”指照顾。
    • 句意:感叹自己还没能报答张太公的深恩,如今又承蒙他的照顾。
  • “非奴独感德,我爹娘也衔恩在阴府”:
    • 字词:“感德”指感激恩德;“衔恩”指感恩;“阴府”指阴间。
    • 句意:不只是我感激您的恩德,我在阴间的爹娘也感恩您。
  • “(合前)(末唱)”:
    • 字词:“合前”表示重复前面的合唱部分;“末”是戏曲角色名,这里指扮演张太公的角色接着唱。
    • 句意:重复前面的合唱,然后张太公接着唱。

现代译文

我头戴荆钗,身着粗布裙,
多亏张太公给予各种帮助。
叹息我还没能报答您的深恩,
如今又承蒙您再次照顾。
不只是我感激您的恩德,
我在阴间的爹娘也感恩您。
(重复前面的合唱)(张太公接着唱)

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编而成。故事背景设定在封建社会,当时的社会有严格的礼教规范和等级制度。此曲中赵五娘丈夫蔡伯喈被迫进京赶考并滞留京城为官,赵五娘在家独自侍奉公婆。期间遭遇饥荒,生活艰难,张太公心地善良,时常照应赵五娘一家,这段曲词便是在这样的情境下赵五娘表达对张太公的感激。

艺术赏析

  • 表现手法:主要运用了直接抒情的手法,赵五娘直截了当地表达对张太公的感激之情,如“谢得公公诸般应副”“叹奴身未得报深恩”等语句,让情感直接流露,使观众能深切感受到她的感恩之意。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的生活气息。“钗荆裙布”“诸般应副”等表述通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能让普通观众轻易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过赵五娘的唱词,成功塑造了她善良、懂得感恩的人物形象。她不仅感恩张太公对自己的照顾,还想到远在阴府的爹娘也会感恩,展现出她的孝心和淳朴,使人物形象更加丰满立体。同时也从侧面衬托出张太公的善良和乐于助人。