诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

劳公尊步,念天寒特来问奴。
(末)夫人,请请。
(贴)公公,这里是冢上坟间,比不得暖阁红炉。
这般天气呵,谁人将护?将护我家中亲父。

简要说明

这段戏曲唱词呈现了一位女子与公公在冢上坟间的对话场景。女子感激公公在天寒时前来探望,同时提及此时此地环境恶劣,感慨无人照料家中亲父,流露出对亲人的牵挂与担忧之情。

逐句注释

  • “劳公尊步,念天寒特来问奴”:
    • 字词:“劳”,有劳、麻烦;“尊步”,对别人脚步的敬称;“问”,探望;“奴”,女子自称。
    • 句意:有劳公公您亲自前来,想着天气寒冷特意来看望我。
  • “夫人,请请”:这是“末”角(可能代表公公)对“贴”角(女子)发出的邀请、招呼用语。
  • “公公,这里是冢上坟间,比不得暖阁红炉”:
    • 字词:“冢”,坟墓;“暖阁”,设有取暖设备的小阁子;“红炉”,烧着炭火的炉子。
    • 句意:公公,这里是在坟墓之间,可比不上有温暖小阁子和烧着炭火的屋子。
  • “这般天气呵,谁人将护?将护我家中亲父”:
    • 字词:“将护”,照料、照顾。
    • 句意:在这样寒冷的天气里,有谁来照料、照顾我家中的老父亲呢?

现代译文

有劳公公您大驾光临,念着天气寒冷特意来看我。
(公公说)夫人,请。
(女子说)公公,这里是在坟地,可不像暖和的屋子。
在这样的天气里,有谁来照顾我家中的老父亲呢?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被后人誉为“南戏之祖”。它改编自民间流传的蔡伯喈故事。故事背景通常设定在封建社会,描绘了书生蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。这段唱词可能处于故事中蔡伯喈离家赴考后,赵五娘在家中艰难生活,独自承担照顾公婆责任的情节阶段。当时社会动荡,百姓生活困苦,天寒地冻的环境更增添了生活的艰难,赵五娘在冢上坟间的感慨正反映了她生活的艰辛与对亲人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“冢上坟间”的寒冷恶劣环境与“暖阁红炉”的温暖舒适进行对比,突出了女子生活环境的艰苦,也更能体现她对亲人的担忧,因为自己所处的艰难环境让她联想到家中亲父可能面临同样的困境。
    • 设问:“谁人将护?将护我家中亲父”采用设问的方式,引发读者或观众对女子亲父无人照料这一状况的关注,同时强烈地表达出女子内心的无奈与担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“劳公尊步”“请请”“谁人将护”等,让观众易于理解,增强了戏曲的亲和力和感染力。
  • 情感表达:短短几句唱词,生动地刻画了女子感激、担忧等复杂的情感。她感激公公的探望,同时又为家中亲父无人照顾而忧虑,情感真挚动人,使人物形象更加丰满立体,让观众能深刻感受到女子的善良与坚韧。