次韵和不疑借书邻几遇其寝

· 沈遘

嗟我江湖人,野性实疏简。
况从衰病侵,事事益以懒。
岂不思自强,所资乃有限。
但爱江夫子,平生事高散。
维于读书动,昼夜不去眼。
每劳从事贤,独使簿书绾。
挥署曾不劳,兼人信无赧。
有时倦欲休,就席初不煖。
邻友更借书,丁丁叩门版。
尤厌吏舍喧,牛羊哄棚栈。
不如归吾庐,静对日晼晚。
诗成还示我,足以惊幽孱。

简要说明

这首诗是沈遘和不疑、邻几相关事件的次韵之作。诗中先描述自己作为江湖之人,本性疏简且因衰病而愈发慵懒,虽想自强但能力有限。接着赞美江夫子(邻几)生性高逸闲散却读书勤苦,处理公务也轻松自如。最后提到邻几被邻友借书打扰,厌恶吏舍喧闹,想归家静处,还将诗给自己看,让自己感到惊叹。

逐句注释

  • “嗟我江湖人,野性实疏简”:
    • 字词:“江湖人”,指远离官场、闲散自在之人;“疏简”,疏放简慢。
    • 句意:叹息我是个如在江湖般闲散的人,本性实在是疏放简慢。
  • “况从衰病侵,事事益以懒”:
    • 字词:“衰病侵”,被衰老和疾病侵扰。
    • 句意:何况又被衰老和疾病侵扰,做什么事情都更加懒惰了。
  • “岂不思自强,所资乃有限”:
    • 字词:“自强”,自我勉励奋发;“所资”,所凭借的能力。
    • 句意:难道不想自我勉励奋发,只是所凭借的能力实在有限。
  • “但爱江夫子,平生事高散”:
    • 字词:“江夫子”,指邻几;“高散”,高逸闲散。
    • 句意:只是喜爱江夫子,一生行事高逸闲散。
  • “维于读书动,昼夜不去眼”:
    • 字词:“动”,常;“不去眼”,眼睛不离开,指勤奋读书。
    • 句意:只是对于读书之事常常如此,昼夜都手不释卷。
  • “每劳从事贤,独使簿书绾”:
    • 字词:“从事贤”,贤能的下属;“簿书绾”,处理公文。
    • 句意:常常劳烦贤能的下属,独自处理那些公文。
  • “挥署曾不劳,兼人信无赧”:
    • 字词:“挥署”,挥笔签署,指处理公务;“兼人”,一人能兼做几人的事;“赧”,羞愧。
    • 句意:挥笔签署公文从不觉得劳累,一人能兼做几人的事,确实也不觉得羞愧。
  • “有时倦欲休,就席初不煖”:
    • 字词:“就席”,到座位上休息;“初不煖”,还没暖和起来。
    • 句意:有时疲倦了想休息,刚坐到座位上还没暖和起来。
  • “邻友更借书,丁丁叩门版”:
    • 字词:“丁丁”,敲门声;“门版”,门板。
    • 句意:邻居朋友又来借书,敲门声丁丁作响。
  • “尤厌吏舍喧,牛羊哄棚栈”:
    • 字词:“吏舍”,官吏居住的地方;“哄”,同“哄”,喧闹。
    • 句意:尤其厌恶官吏居住地方的喧闹,就像牛羊在棚栈里喧闹一样。
  • “不如归吾庐,静对日晼晚”:
    • 字词:“吾庐”,自己的家;“晼晚”,太阳偏西,傍晚。
    • 句意:不如回到我的家中,安静地面对傍晚的夕阳。
  • “诗成还示我,足以惊幽孱”:
    • 字词:“示我”,给我看;“幽孱”,幽居懦弱之人,作者自谦之词。
    • 句意:诗写成后还给我看,足以让我这个幽居懦弱之人感到惊叹。

现代译文

叹息我是个江湖闲散之人,
本性疏放简慢不拘小节。
何况又被衰老疾病侵扰,
做什么事都愈发地慵懒。
难道不想自我奋发图强,
只是自身能力实在有限。
我只喜爱那江夫子啊,
一生行事高逸又闲散。
唯有读书之事常挂心间,
昼夜都手不释卷不停看。
常常劳烦贤能的下属,
独自处理那公文万卷。
挥笔签署毫不觉得劳累,
一人能兼数职也不羞惭。
有时疲倦想休息片刻,
刚坐座位还未觉温暖。
邻居朋友又来把书借,
敲门声丁丁响个不断。
尤其厌恶吏舍的喧闹,
像牛羊在棚栈里乱喊。
不如回到我的家中去,
安静面对傍晚的光线。
诗写成后拿来给我看,
让我这个庸人十分惊叹。

创作背景

沈遘生活在北宋时期,当时文坛创作氛围浓厚,文人之间常有唱和交流。这首诗是沈遘应和友人之作,具体的创作时间难以精确考证。从诗中可以推测,邻几在处理公务之余勤奋读书,还遭遇邻友借书打扰等事,邻几写诗记录此事并给沈遘看,沈遘便写下此诗进行次韵回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己的慵懒、能力有限与江夫子(邻几)的勤奋读书、处理公务轻松自如形成鲜明对比,突出了邻几的优秀品质和能力。
    • 比喻手法:“尤厌吏舍喧,牛羊哄棚栈”,将吏舍的喧闹比作牛羊在棚栈里的喧闹,生动形象地写出了邻几对这种喧闹环境的厌恶之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁直白的文字描述事件和表达情感。如“嗟我江湖人,野性实疏简”“况从衰病侵,事事益以懒”等语句,通俗易懂却又真实地传达出诗人的心境。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对自己现状的感慨,又有对友人邻几的赞美和对其诗歌的惊叹之情。通过对邻几经历的描述,展现出文人之间的情谊和对宁静生活的向往。

常见问题

《次韵和不疑借书邻几遇其寝》的作者和朝代是什么?

《次韵和不疑借书邻几遇其寝》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《次韵和不疑借书邻几遇其寝》主要写了什么?

这首诗是沈遘和不疑、邻几相关事件的次韵之作。诗中先描述自己作为江湖之人,本性疏简且因衰病而愈发慵懒,虽想自强但能力有限。接着赞美江夫子(邻几)生性高逸闲散却读书勤苦,处理公务也轻松自如。最后提到邻几被邻友借书打扰,厌恶吏舍喧闹,想归家静处,还将诗给自己看,让自己感到惊叹。

《次韵和不疑借书邻几遇其寝》的创作背景是什么?

沈遘生活在北宋时期,当时文坛创作氛围浓厚,文人之间常有唱和交流。这首诗是沈遘应和友人之作,具体的创作时间难以精确考证。从诗中可以推测,邻几在处理公务之余勤奋读书,还遭遇邻友借书打扰等事,邻几写诗记录此事并给沈遘看,沈遘便写下此诗进行次韵回应。

《次韵和不疑借书邻几遇其寝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将自己的慵懒、能力有限与江夫子(邻几)的勤奋读书、处理公务轻松自如形成鲜明对比,突出了邻几的优秀品质和能力。 比喻手法 :“尤厌吏舍喧,牛羊哄棚栈”,将吏舍的喧闹比作牛羊在棚栈里的喧闹,生动形象地写出了邻几对这种喧闹环境的厌恶之情。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁直白的文字描述事件和表达情感。如“嗟我江湖人,野性实疏简”“况从...