赠剡县桃源宫王道士

· 沈遘

我昔剡谿游,道人亦相遇。
重来十岁余,颜色宛如故。
顾我病衰早,鬓毛已苍然。
乃知世上荣,讵若山中闲。
道人家东都,问胡不归北。
北方多风尘,素衣化为黑。
斯言吾所信,吾志亦江湖。
潇洒会稽守,平生欣莫如。
君恩容苟安,顾奉三年计。
幸尔数到城,闲谈北方事。

简要说明

这首诗是沈遘赠给剡县桃源宫王道士的作品。诗中先回忆与道士的旧遇及重逢时的情景,感慨自身早衰与道士容颜依旧,进而表达对山中闲适生活的向往。又与道士交流归乡之事,最后表明自己虽有江湖之志,但因君恩需暂时任职,希望道士能常来城中交流。

逐句注释

  • “我昔剡谿游,道人亦相遇”:
    • 字词:“剡谿”,水名,在今浙江嵊州南;“道人”,指王道士。
    • 句意:我过去到剡谿游玩时,与王道士相遇。
  • “重来十岁余,颜色宛如故”:
    • 字词:“重来”,再次来到;“颜色”,容貌;“宛如故”,就像过去一样。
    • 句意:再次来到这里已经过了十多年,道士的容貌还和过去一样。
  • “顾我病衰早,鬓毛已苍然”:
    • 字词:“顾”,看;“病衰”,生病衰老;“苍然”,灰白色。
    • 句意:看看我自己过早地生病衰老,鬓发已经花白。
  • “乃知世上荣,讵若山中闲”:
    • 字词:“世上荣”,世间的荣华富贵;“讵若”,哪如。
    • 句意:这才知道世间的荣华富贵,哪里比得上山中的闲适生活。
  • “道人家东都,问胡不归北”:
    • 字词:“东都”,一般指洛阳;“胡”,为什么。
    • 句意:道士家在东都,我问他为什么不回到北方。
  • “北方多风尘,素衣化为黑”:
    • 字词:“风尘”,这里指尘世的污浊;“素衣”,白色的衣服。
    • 句意:北方有很多尘世的污浊,白色的衣服都会被染黑。
  • “斯言吾所信,吾志亦江湖”:
    • 字词:“斯言”,这话;“江湖”,指远离尘世的闲适之地。
    • 句意:这话我是相信的,我的志向也是向往江湖的闲适生活。
  • “潇洒会稽守,平生欣莫如”:
    • 字词:“潇洒”,洒脱自在;“会稽守”,指诗人自己担任会稽太守这一职务;“欣”,欣喜。
    • 句意:作为洒脱自在的会稽太守,我平生没有比这更欣喜的事了。
  • “君恩容苟安,顾奉三年计”:
    • 字词:“君恩”,君王的恩情;“苟安”,暂且安于现状;“顾”,只是;“奉”,奉行。
    • 句意:君王的恩情让我暂且安于这个职位,只是要奉行三年的任期。
  • “幸尔数到城,闲谈北方事”:
    • 字词:“幸”,希望;“尔”,你;“数”,多次。
    • 句意:希望你能多次到城中来,和我闲谈北方的事情。

现代译文

我过去到剡谿游玩时,和王道士相遇。
再次来到这里已经十多年,道士容貌还和从前一样。
看看我自己过早地生病衰老,鬓发已经花白。
这才知道世间的荣华富贵,哪里比得上山中的闲适生活。
道士家在东都,我问他为何不回北方。
他说北方尘世污浊,白色衣服都会染黑。
这话我很相信,我的志向也是向往江湖。
我作为洒脱的会稽太守,平生没有比这更欣喜的。
君王的恩情让我暂且任职,只是要干满三年任期。
希望你能常到城中来,和我聊聊北方的事情。

创作背景

沈遘生活在北宋时期,他担任会稽太守期间可能旧地重游剡谿,再次遇到王道士。当时他或许在官场中有所感悟,面对道士的闲适生活,联想到自己的境遇,从而写下此诗表达自己对江湖生活的向往以及因君恩而暂留官场的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将道士容颜依旧与自己病衰早、鬓毛苍然形成对比,突出自己在尘世中的疲惫与衰老,进而衬托出山中生活的闲适自在。
    • 对话式表达:诗中“道人家东都,问胡不归北”“北方多风尘,素衣化为黑”采用对话的形式,使诗歌更具真实感,也自然地引出自己对江湖生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“顾我病衰早,鬓毛已苍然”等句,直白地表达出自己的感慨,给人亲切之感。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对山中闲适生活的向往,又体现出因君恩无法即刻归隐的无奈,两种情感相互交织,使诗歌内涵更加丰富。

常见问题

《赠剡县桃源宫王道士》的作者和朝代是什么?

《赠剡县桃源宫王道士》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《赠剡县桃源宫王道士》主要写了什么?

这首诗是沈遘赠给剡县桃源宫王道士的作品。诗中先回忆与道士的旧遇及重逢时的情景,感慨自身早衰与道士容颜依旧,进而表达对山中闲适生活的向往。又与道士交流归乡之事,最后表明自己虽有江湖之志,但因君恩需暂时任职,希望道士能常来城中交流。

《赠剡县桃源宫王道士》的创作背景是什么?

沈遘生活在北宋时期,他担任会稽太守期间可能旧地重游剡谿,再次遇到王道士。当时他或许在官场中有所感悟,面对道士的闲适生活,联想到自己的境遇,从而写下此诗表达自己对江湖生活的向往以及因君恩而暂留官场的无奈。

《赠剡县桃源宫王道士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将道士容颜依旧与自己病衰早、鬓毛苍然形成对比,突出自己在尘世中的疲惫与衰老,进而衬托出山中生活的闲适自在。 对话式表达 :诗中“道人家东都,问胡不归北”“北方多风尘,素衣化为黑”采用对话的形式,使诗歌更具真实感,也自然地引出自己对江湖生活的向往。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“顾我病衰早,鬓毛已苍然”等...