诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

楼台银铺,遍青山犹如画图。
乾坤似你衰素,添个缟带飞舞。
你擗踊痛哭直恁苦,那堪雪片添凄楚。
休恁地哭,且逆来顺受么。
抑情就理通今古。
(合前)。

简要说明

这段曲词描绘了银装素裹的雪景,以景衬情,展现出一种衰素凄楚的氛围。同时借景劝慰他人不要过度痛苦,要逆来顺受、抑情就理。

逐句注释

  • “楼台银铺,遍青山犹如画图”:
    • 字词:“银铺”,像被银子铺盖一样,形容雪覆盖的景象。
    • 句意:楼台被雪覆盖,仿佛铺上了一层银,漫山遍野的青山就像一幅美丽的画卷。
  • “乾坤似你衰素,添个缟带飞舞”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“衰素”,指丧服,这里形容天地呈现出一种衰败、素净的景象;“缟带”,白色的丝带,这里比喻雪花飞舞的样子。
    • 句意:天地好像也和你一样呈现出衰败素净的模样,又增添了雪花如白色丝带般飞舞的景象。
  • “你擗踊痛哭直恁苦,那堪雪片添凄楚”:
    • 字词:“擗踊”,捶胸顿足,形容极度悲痛;“恁”,如此,这般。
    • 句意:你捶胸顿足地痛哭如此痛苦,怎么能再承受这雪片带来的更加凄楚的氛围呢。
  • “休恁地哭,且逆来顺受么”:
    • 字词:“恁地”,如此,这样。
    • 句意:不要这样哭了,还是逆来顺受吧。
  • “抑情就理通今古”:
    • 字词:“抑情就理”,抑制情感,遵循事理。
    • 句意:抑制情感遵循事理,这是古今相通的道理。

现代译文

楼台被雪覆盖,好似铺上了银,
青山处处,宛如一幅美丽画卷。
天地仿佛也和你一样衰败素净,
雪花如白色丝带在空中飞舞。
你捶胸顿足痛哭得如此悲苦,
怎堪这雪片更添几分凄楚。
别再这样哭泣了,
还是逆来顺受吧。
抑制情感遵循事理,古今皆同。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。此剧改编自民间流传的蔡伯喈故事,讲述了蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。这段曲词具体的创作情境应是剧中人物在遭遇变故、处于悲痛之中,恰逢下雪之景,通过雪景来烘托悲伤氛围并进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以银装素裹的雪景来烘托人物的悲痛之情,如“楼台银铺,遍青山犹如画图。乾坤似你衰素,添个缟带飞舞”,将天地的衰素与人物的哀伤相融合,使情感表达更具感染力。
    • 情景交融:雪景的描绘与人物的悲痛、劝慰的话语交织在一起,景中含情,情因景发,增强了艺术效果。
  • 语言特色:语言较为通俗,符合戏曲面向大众的特点。“擗踊”“缟带”等词汇的运用,在通俗中又增添了几分文雅。
  • 意境营造:通过对雪景的细腻描绘,营造出一种衰素、凄楚的意境,让读者能深刻感受到人物的悲痛情绪,同时也为后面的劝慰之词做了铺垫,使整个场景富有层次感和感染力。