这首诗是沈遘赠给李审言的,诗中描述了李审言出使之事,表达了自己卸任的心境,还记录了两人分别时的场景,最后以幽默劝诫的话语结束,展现出二人之间友好的情谊。
赠李审言
使节葳蕤出汉宫,我方受瑞守江东。
解还印绶甘元礼,霁去威严幸弱翁。
金珮并辞丹屏下,画舲相接汴波中。
过江弩矢应交路,敛避须如御史骢。
解还印绶甘元礼,霁去威严幸弱翁。
金珮并辞丹屏下,画舲相接汴波中。
过江弩矢应交路,敛避须如御史骢。
简要说明
逐句注释
- “使节葳蕤出汉宫,我方受瑞守江东”:
- 字词:“使节”,使者所持的信物,这里代指出使的官员;“葳蕤”,形容草木茂盛,这里形容使节装饰华丽;“汉宫”,借指宋朝宫廷;“受瑞”,接受任命;“江东”,指江南地区。
- 句意:你手持华丽的使节从宫廷出使远方,而我此时正接受任命镇守江东。
- “解还印绶甘元礼,霁去威严幸弱翁”:
- 字词:“解还印绶”,指卸任;“甘元礼”,用典,甘元礼是西汉时人,此处可能借指自己甘愿像甘元礼一样行事;“霁去威严”,收起威严;“弱翁”,指西汉魏相,字弱翁,此处可能借指李审言。
- 句意:我卸任后甘愿像甘元礼一样自在,你收起威严如魏相般和蔼。
- “金珮并辞丹屏下,画舲相接汴波中”:
- 字词:“金珮”,官员佩戴的金质玉佩,代指官员;“丹屏”,宫殿中的红色屏风,代指宫廷;“画舲”,装饰华丽的小船。
- 句意:我们两人一同离开宫廷,乘坐的华丽小船在汴河的波浪中并排前行。
- “过江弩矢应交路,敛避须如御史骢”:
- 字词:“弩矢应交路”,夸张说法,形容过江时场面热闹,可能有送行仪式;“御史骢”,用典,御史的骢马,御史出行时人们要避让。
- 句意:你过江时可能会有热闹的场面,人们见到你应该像避让御史的骢马一样收敛回避。
现代译文
你手持华丽的使节从宫廷出使远方,
而我正接受任命镇守在江东地方。
我卸任后甘愿像甘元礼般自在,
你收起威严好似和蔼的魏弱翁。
我们一同离开宫廷的红色屏风下,
乘坐的画船在汴河波浪中相傍。
你过江时可能场面热闹弩矢交路,
人们见你应像避让御史骢马一样。
创作背景
沈遘生活在北宋时期,当时政治环境相对稳定,官员之间的交流和调任较为频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,是在李审言奉朝廷之命出使,而沈遘本人卸任江东职务时所作。二人可能在宫廷分别,随后各自踏上行程,沈遘便写下此诗赠给李审言。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“甘元礼”“弱翁”“御史骢”等,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的语言传达出复杂的情感和情境,展现出诗人深厚的文化底蕴。
- 对比衬托:将李审言的出使与自己的卸任进行对比,突出两人不同的境遇,同时也表现出诗人豁达的心境。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合赠别诗的风格。用词精准,如“葳蕤”“丹屏”“画舲”等词,生动地描绘出场景和物品的华丽。
- 意境营造:通过对宫廷分别、汴河行舟等场景的描写,营造出一种既有离别之感又不失豁达的意境。诗的前半部分写两人不同的状态,后半部分则对李审言的行程进行想象和调侃,使整首诗在情感上既有离别时的惆怅,又有朋友间的幽默和关切。
常见问题
《赠李审言》的作者和朝代是什么?
《赠李审言》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。
《赠李审言》主要写了什么?
这首诗是沈遘赠给李审言的,诗中描述了李审言出使之事,表达了自己卸任的心境,还记录了两人分别时的场景,最后以幽默劝诫的话语结束,展现出二人之间友好的情谊。
《赠李审言》的创作背景是什么?
沈遘生活在北宋时期,当时政治环境相对稳定,官员之间的交流和调任较为频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,是在李审言奉朝廷之命出使,而沈遘本人卸任江东职务时所作。二人可能在宫廷分别,随后各自踏上行程,沈遘便写下此诗赠给李审言。
《赠李审言》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“甘元礼”“弱翁”“御史骢”等,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的语言传达出复杂的情感和情境,展现出诗人深厚的文化底蕴。 对比衬托 :将李审言的出使与自己的卸任进行对比,突出两人不同的境遇,同时也表现出诗人豁达的心境。 语言特色 :语言典雅庄重,符合赠别诗的风格。用词精准,如“葳蕤”“丹屏”“画舲”等词,生动地描绘出场...