七言道中示三使二首 其二

· 沈遘

汉家恩信抚群戎,坐息边民乐岁丰。
自古所求中国治,于今无复四夷功。
金缯但取一州赋,使介何辞万里通。
顾我衰羸岂堪此,共扬威命赖诸公。

简要说明

这首诗围绕汉朝(此处借指当时的朝廷)对周边少数民族的安抚政策展开。诗中表达了朝廷以恩信抚戎使边境百姓安居乐业、国家太平的景象,也提及为维持和平付出金缯的代价,最后诗人自谦身体衰羸不堪重任,期望与诸位同僚共同弘扬朝廷威命。

逐句注释

  • “漢家恩信撫群戎,坐息邊民樂歲豐”:
    • 字词:“汉家”,借指当时的朝廷;“群戎”,指周边少数民族;“坐息”,因之而平息;“岁丰”,年成丰收。
    • 句意:朝廷用恩信来安抚周边少数民族,使得边境战事平息,百姓能安心享受丰收年景的快乐。
  • “自古所求中國治,於今無復四夷功”:
    • 字词:“中国”,指中原地区;“四夷”,泛指周边少数民族;“功”,这里指征伐之功。
    • 句意:自古以来所追求的就是中原地区的安定治理,如今不再需要对周边少数民族动用武力征伐。
  • “金繒但取一州賦,使介何辭萬里通”:
    • 字词:“金缯”,指黄金和丝织品,常作为岁币;“但”,只;“使介”,指使者;“何辞”,怎么能推辞。
    • 句意:朝廷用来安抚少数民族的金缯只不过是取自一个州的赋税,使者又怎么能推辞万里远行去沟通交流呢。
  • “顧我衰羸豈堪此,共揚威命頼諸公”:
    • 字词:“顾”,表示转折,可译为“只是”;“衰羸”,衰弱瘦弱;“威命”,朝廷的威严和命令。
    • 句意:只是我身体衰弱,实在不堪承担这样的重任,共同弘扬朝廷的威命还要依靠诸位同僚。

现代译文

朝廷用恩信来安抚周边少数民族,
使得边境安宁,百姓乐享丰收年景。
自古以来追求的就是中原的安定,
如今不再需要征伐周边的民族。
用来安抚的金缯不过一州的赋税,
使者怎会推辞万里远行去沟通。
只是我衰弱之躯难以承担此任,
共同弘扬威命还要依靠诸位公。

创作背景

沈遘生活在北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权(如辽、西夏等)对峙。北宋朝廷采取了以岁币换取和平的政策,在一定程度上维持了边境的相对稳定。这首诗可能是沈遘在作为使者出行途中所作,反映了当时朝廷的对外政策以及诗人对自身使命的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古喻今:诗中以“汉家”指代北宋朝廷,借汉朝处理与周边民族关系的方式来比喻当时北宋朝廷的对外政策,使诗歌具有一定的历史厚重感。
    • 对比映衬:将朝廷用恩信安抚使边境安宁与“无复四夷功”进行对比,突出了和平政策带来的积极效果。同时,诗人自谦“衰羸”与期望“诸公”共扬威命形成映衬,体现出诗人的谦逊与对同僚的期望。
  • 语言特色:语言平实,直白地表达了诗人的观点和情感。用词简洁明了,如“坐息”“但取”等词,准确地传达出事物的因果关系和程度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和平、务实的意境。通过描述朝廷的安抚政策带来的边境和平与百姓安乐,展现出一种和谐稳定的氛围,同时也流露出诗人对自身使命的责任感和对国家和平的期望。

常见问题

《七言道中示三使二首 其二》的作者和朝代是什么?

《七言道中示三使二首 其二》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《七言道中示三使二首 其二》主要写了什么?

这首诗围绕汉朝(此处借指当时的朝廷)对周边少数民族的安抚政策展开。诗中表达了朝廷以恩信抚戎使边境百姓安居乐业、国家太平的景象,也提及为维持和平付出金缯的代价,最后诗人自谦身体衰羸不堪重任,期望与诸位同僚共同弘扬朝廷威命。

《七言道中示三使二首 其二》的创作背景是什么?

沈遘生活在北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权(如辽、西夏等)对峙。北宋朝廷采取了以岁币换取和平的政策,在一定程度上维持了边境的相对稳定。这首诗可能是沈遘在作为使者出行途中所作,反映了当时朝廷的对外政策以及诗人对自身使命的思考。

《七言道中示三使二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古喻今 :诗中以“汉家”指代北宋朝廷,借汉朝处理与周边民族关系的方式来比喻当时北宋朝廷的对外政策,使诗歌具有一定的历史厚重感。 对比映衬 :将朝廷用恩信安抚使边境安宁与“无复四夷功”进行对比,突出了和平政策带来的积极效果。同时,诗人自谦“衰羸”与期望“诸公”共扬威命形成映衬,体现出诗人的谦逊与对同僚的期望。 语言特色 :语言平实,直白地表达了...