诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

不孝的媳妇,恨当初担阁我夫。
吃人笑谈生何补?我待死呵,又羞见公姑。
公公,婆婆,我生前未能相奉事,何如事你向黄泉路?只一件,我死呵,家中老父,教谁看顾?(合前)(旦唱)。

简要说明

这段曲词以蔡伯喈妻子(旦角)的视角展开,表达了她因丈夫未能尽孝、自己也未能很好侍奉公婆而心怀愧疚,产生了赴死以在黄泉路上继续侍奉公婆的念头,但又担忧自己死后老父无人照顾的矛盾痛苦心情。

逐句注释

  • “不孝的媳妇,恨当初担阁我夫”:
    • 字词:“担阁”,即耽搁。
    • 句意:我这个不孝的媳妇,后悔当初耽搁了我的丈夫(的前程等)。
  • “吃人笑谈生何补?我待死呵,又羞见公姑”:
    • 字词:“吃人笑谈”,被人嘲笑谈论;“待”,打算;“公姑”,公婆。
    • 句意:被人嘲笑谈论,活着又有什么益处呢?我打算去死,可又没脸去见公婆。
  • “公公,婆婆,我生前未能相奉事,何如事你向黄泉路”:
    • 字词:“奉事”,侍奉;“黄泉路”,指阴间。
    • 句意:公公、婆婆,我在生前没能好好侍奉你们,不如到黄泉路上去继续侍奉你们。
  • “只一件,我死呵,家中老父,教谁看顾”:
    • 字词:“教”,让。
    • 句意:只是有一件事,我要是死了,家中的老父亲,让谁来照顾呢?

现代译文

我这个不孝的媳妇啊,
后悔当初耽搁了我的丈夫。
被人嘲笑谈论,活着又有什么用?
我想去死,却又没脸见公婆。
公公,婆婆,
我生前没能好好侍奉你们,
不如到黄泉路上继续侍奉。
只是我若死了,
家中的老父亲,谁来照顾?

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了蔡伯喈被迫赴京应试中了状元,被牛丞相招为女婿,家中父母却在饥荒中饿死,妻子赵五娘独自支撑家庭的故事。这段曲词是赵五娘在面对家庭困境、自己的无奈与愧疚时所唱,反映了她在封建伦理道德压力下的艰难处境和内心矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,赵五娘直抒胸臆,将自己的悔恨、愧疚、痛苦以及矛盾心理毫无保留地展现出来,让读者能深刻感受到她内心的煎熬。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合人物身份和当时的口语化表达,如“担阁”“吃人笑谈”等表述,使人物形象更加真实可感,让观众容易产生共鸣。
  • 情感表达:情感真挚深沉,层次丰富。先是表达对耽搁丈夫的悔恨,接着是对活着被人嘲笑的无奈和赴死又羞见公婆的矛盾,然后是决定去黄泉侍奉公婆的决绝,最后又因老父无人照顾而陷入新的痛苦,层层递进,将人物复杂的情感刻画得淋漓尽致。