五言道中见新月寄内

· 沈遘

离别始十日,已若十岁长。
行行见新月,泪下不成行。
念我一身出,万里使临湟。
王命不得辞,上马犹慨慷。
一日不见君,中怀始徊徨。
我行朔方道,风沙杂冰霜。
朱颜最先黧,绿髪次第苍。
腰带减旧围,衣巾散余香。
邮亭苦夜永,灯火寒无光。
独歌使谁和,孤吟讵成章。
辗转不得寐,感极还自伤。
思君知何如,百语不一详。
胡雁方南飞,玉音未可望。
愿君爱玉体,日看庭树芳。
欲知归期蚤,东风弄浮阳。

简要说明

这首诗是沈遘在出使途中见到新月而寄给妻子的作品。诗人抒发了离别之苦和对妻子的思念之情,描述了旅途的艰辛,同时表达了对妻子的关怀与安慰,以及对归期的期盼。

逐句注释

  • “离别始十日,已若十岁长”:
    • 字词:始,才;若,好像。
    • 句意:才离别十天,却好像过了十年那么漫长。
  • “行行见新月,泪下不成行”:
    • 字词:行行,不停地行走;不成行,形容泪水零落,难以成串。
    • 句意:一路上走着看到了新月,眼泪不由自主地流下来。
  • “念我一身出,万里使临湟”:
    • 字词:一身,独自一人;使,出使;临湟,地名。
    • 句意:想到我独自一人出行,要到万里之外的临湟去出使。
  • “王命不得辞,上马犹慨慷”:
    • 字词:王命,君王的命令;辞,推辞;慨慷,同“慷慨”,情绪激昂。
    • 句意:君王的命令不能推辞,上马时我还情绪激昂。
  • “一日不见君,中怀始徊徨”:
    • 字词:君,指妻子;中怀,内心;徊徨,徘徊彷徨。
    • 句意:一天见不到你,我的内心就开始徘徊彷徨。
  • “我行朔方道,风沙杂冰霜”:
    • 字词:朔方道,北方的道路;杂,夹杂。
    • 句意:我行走在北方的道路上,风沙中夹杂着冰霜。
  • “朱颜最先黧,绿髪次第苍”:
    • 字词:朱颜,红润的容颜;黧,黑;绿发,乌发;次第,依次。
    • 句意:红润的容颜最先变黑,乌黑的头发也逐渐变白。
  • “腰带减旧围,衣巾散余香”:
    • 字词:减旧围,比过去瘦了;散余香,衣巾上还残留着过去的香气。
    • 句意:腰带比过去松了,衣巾上还散发着残留的香气。
  • “邮亭苦夜永,灯火寒无光”:
    • 字词:邮亭,驿站;永,漫长。
    • 句意:在驿站里苦于夜晚漫长,灯火寒冷没有光亮。
  • “独歌使谁和,孤吟讵成章”:
    • 字词:和,应和;讵,岂。
    • 句意:独自唱歌有谁来应和,孤独吟诗怎能成文章。
  • “辗转不得寐,感极还自伤”:
    • 字词:辗转,翻来覆去;寐,睡觉;感极,感慨到极点。
    • 句意:翻来覆去睡不着觉,感慨到极点就独自悲伤。
  • “思君知何如,百语不一详”:
    • 字词:知何如,知道怎么样;详,详尽表达。
    • 句意:思念你的心情你知道是怎样的,即便说上百句话也不能详尽表达。
  • “胡雁方南飞,玉音未可望”:
    • 字词:胡雁,北方的大雁;玉音,指妻子的音信。
    • 句意:北方的大雁正往南飞,却还看不到妻子的音信。
  • “愿君爱玉体,日看庭树芳”:
    • 字词:爱玉体,爱护自己的身体;庭树芳,庭院中树木的芬芳。
    • 句意:希望你爱护好自己的身体,每天看看庭院中树木的芬芳。
  • “欲知归期蚤,东风弄浮阳”:
    • 字词:蚤,通“早”;东风,春风;弄浮阳,吹拂着浮云中的太阳。
    • 句意:想要知道我早日归来的日期,就等春风吹拂着浮云中的太阳的时候。

现代译文

才离别十天,却感觉像过了十年一样漫长。
一路上走着见到了新月,泪水忍不住流了下来。
想到我独自一人远行,要到万里之外的临湟出使。
君王的命令不能推辞,上马时我还满怀豪情。
一天见不到你,我的内心就开始彷徨不安。
我行走在北方的道路上,风沙和冰霜交杂在一起。
红润的容颜最先变得黝黑,乌黑的头发也渐渐变白。
腰带比过去松了许多,衣巾上还残留着往昔的香气。
在驿站里熬过漫长的寒夜,灯火昏暗毫无光亮。
独自唱歌无人应和,孤独吟诗难成文章。
翻来覆去难以入睡,感慨至极只能独自悲伤。
思念你的心情难以言说,即便说上百句也难以详尽。
北方的大雁正往南飞,却还盼不到你的音信。
希望你好好爱护自己,每天看看庭院中树木的芬芳。
若想知道我早日归来的日子,就等春风吹拂着太阳的时候。

创作背景

沈遘在接到君王出使临湟的命令后,不得不离开妻子远行。此诗创作于他出使途中,离别妻子仅十日,旅途的艰辛和对妻子的思念之情交织在一起,促使他写下这首诗寄给妻子,以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开头“离别始十日,已若十岁长”,将实际的离别时间“十日”与心理感受的“十岁长”形成鲜明对比,突出了诗人对妻子的思念之深。“王命不得辞,上马犹慨慷”与后文旅途的艰辛和对妻子的思念形成对比,更衬托出他内心的矛盾与痛苦。
    • 情景交融:“我行朔方道,风沙杂冰霜”“邮亭苦夜永,灯火寒无光”等句,描绘了旅途的恶劣环境和驿站寒夜的冷清,将诗人内心的孤独、凄凉之情融入到景物描写中,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“思君知何如,百语不一详”直白地表达出对妻子思念之深难以言表的情感,让读者能够深刻感受到诗人的内心世界。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先写离别之苦和对妻子的思念,接着描述旅途的艰辛,然后再次强调思念之情和对妻子音信的期盼,最后表达对妻子的关怀和对归期的期许,层次分明,情感层层递进。

常见问题

《五言道中见新月寄内》的作者和朝代是什么?

《五言道中见新月寄内》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《五言道中见新月寄内》主要写了什么?

这首诗是沈遘在出使途中见到新月而寄给妻子的作品。诗人抒发了离别之苦和对妻子的思念之情,描述了旅途的艰辛,同时表达了对妻子的关怀与安慰,以及对归期的期盼。

《五言道中见新月寄内》的创作背景是什么?

沈遘在接到君王出使临湟的命令后,不得不离开妻子远行。此诗创作于他出使途中,离别妻子仅十日,旅途的艰辛和对妻子的思念之情交织在一起,促使他写下这首诗寄给妻子,以抒发自己的情感。

《五言道中见新月寄内》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的开头“离别始十日,已若十岁长”,将实际的离别时间“十日”与心理感受的“十岁长”形成鲜明对比,突出了诗人对妻子的思念之深。“王命不得辞,上马犹慨慷”与后文旅途的艰辛和对妻子的思念形成对比,更衬托出他内心的矛盾与痛苦。 情景交融 :“我行朔方道,风沙杂冰霜”“邮亭苦夜永,灯火寒无光”等句,描绘了旅途的恶劣环境和驿站寒夜的冷清,将诗人...