五言出都

· 沈遘

十年中都官,未审去宫阙。
一朝使万里,驿骑催早发。
徘徊景阳道,瞻望未央闼。
高城接浮云,佳气正蟠郁。
我马何迟迟,中情屡如失。
王事戒靡盬,臣心敢它恤。
曷月还归哉,归期幸可必。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在京城为官十年后,一朝奉命出使万里之遥的地方。出发时,诗人徘徊在景阳道上,瞻望宫阙,对京城充满不舍。虽心中失落,但因王事在身不敢有其他顾虑,同时期盼着归期的到来,表达了诗人对京城的眷恋以及尽忠王事的责任感。

逐句注释

  • “十年中都官,未審去宮闕”:
    • 字词:“中都”,指京城;“審”,知晓;“宫阙”,宫殿。
    • 句意:在京城为官十年,没想到会离开宫殿。
  • “一朝使萬里,驛騎催早發”:
    • 字词:“一朝”,一时,忽然;“驿骑”,传递公文的骑兵。
    • 句意:忽然间要出使万里之外,驿站的骑兵催促早早出发。
  • “徘徊景陽道,瞻望未央闥”:
    • 字词:“景阳道”,可能是京城中的道路;“未央”,汉代宫殿名,这里借指京城宫殿;“闥”,宫门。
    • 句意:在景阳道上徘徊,瞻望着宫殿的宫门。
  • “高城接浮雲,佳氣正蟠鬰”:
    • 字词:“佳气”,美好的气象;“蟠鬰”,盘绕郁结。
    • 句意:高大的城墙连接着浮云,美好的气象正盘绕郁结。
  • “我馬何遲遲,中情屢如失”:
    • 字词:“遲遲”,行走缓慢的样子;“中情”,内心的情感。
    • 句意:我的马行走得多么缓慢,内心多次感到失落。
  • “王事戒靡盬,臣心敢它卹”:
    • 字词:“王事”,朝廷的事;“靡盬”,无休止;“卹”,顾惜。
    • 句意:朝廷的事告诫我们不能有丝毫懈怠,做臣子的怎敢有其他的顾惜。
  • “曷月還歸哉,歸期幸可必”:
    • 字词:“曷月”,何时;“必”,确定。
    • 句意:什么时候才能回来呢,幸好归期是可以确定的。

现代译文

在京城做了十年官,
没想到要离开宫殿。
忽然奉命出使万里远,
驿站骑兵催我早出发。
在景阳道上徘徊难舍,
瞻望着宫殿的宫门。
高大城墙连着浮云,
美好气象盘绕郁结。
我的马啊走得如此缓慢,
我内心多次感到失落。
朝廷之事不能有丝毫懈怠,
做臣子怎敢有其他顾惜。
什么时候才能归来呀,
幸好归期是可以确定的。

创作背景

沈遘生活在北宋时期。此诗创作背景可能是诗人在京城任职多年后,突然接到朝廷出使远方的命令。在出发之际,诗人心中对京城有着深厚的感情和不舍,同时也有着对王事的责任感,于是写下这首诗来表达自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“高城接浮雲,佳氣正蟠鬰”通过描绘京城高大城墙与浮云相接、美好气象盘绕的景象,抒发了诗人对京城的眷恋之情。
    • 对比衬托:“我馬何遲遲,中情屢如失”中马的迟缓行走衬托出诗人内心的失落,与后面“王事戒靡盬,臣心敢它卹”中尽忠王事的坚定形成对比,更突出了诗人情感的复杂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“曷月還歸哉,歸期幸可必”直白地表达了诗人对归期的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既不舍又坚定的意境。前半部分通过描写出发时徘徊瞻望京城之景,营造出一种眷恋不舍的氛围;后半部分则通过表明尽忠王事的决心,展现出一种坚定的意境,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与复杂。

常见问题

《五言出都》的作者和朝代是什么?

《五言出都》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《五言出都》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人在京城为官十年后,一朝奉命出使万里之遥的地方。出发时,诗人徘徊在景阳道上,瞻望宫阙,对京城充满不舍。虽心中失落,但因王事在身不敢有其他顾虑,同时期盼着归期的到来,表达了诗人对京城的眷恋以及尽忠王事的责任感。

《五言出都》的创作背景是什么?

沈遘生活在北宋时期。此诗创作背景可能是诗人在京城任职多年后,突然接到朝廷出使远方的命令。在出发之际,诗人心中对京城有着深厚的感情和不舍,同时也有着对王事的责任感,于是写下这首诗来表达自己复杂的心情。

《五言出都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“高城接浮雲,佳氣正蟠鬰”通过描绘京城高大城墙与浮云相接、美好气象盘绕的景象,抒发了诗人对京城的眷恋之情。 对比衬托 :“我馬何遲遲,中情屢如失”中马的迟缓行走衬托出诗人内心的失落,与后面“王事戒靡盬,臣心敢它卹”中尽忠王事的坚定形成对比,更突出了诗人情感的复杂。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人...