诗无敌

玉雁子

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

孩儿相误,为功名相误了父母。
都是孩儿不得归乡故,怎便归到黄土?爹爹,妈妈,乾坤岂容不孝子?名亏行缺不如死,呀!只愁我死缺祭祀。
(合)对真容形哀貌枯,想灵魂悲忆痛苦。
(贴唱)。

简要说明

这段唱词围绕蔡伯喈因追求功名而耽误照顾父母展开,表达了他强烈的自责与愧疚之情,担心自己成为不孝子,甚至认为名节有亏不如一死,但又忧虑自己死后无人祭祀父母,体现出其内心的纠结与痛苦。

逐句注释

  • “孩儿相误,为功名相误了父母”:
    • 字词:“相误”,耽误、贻误。
    • 句意:是孩儿我耽误了,因为追求功名而耽误了照顾父母。
  • “都是孩儿不得归乡故,怎便归到黄土”:
    • 字词:“归到黄土”,指死亡。
    • 句意:都是因为我不能回到家乡的缘故,怎么能就这样死去呢。
  • “爹爹,妈妈,乾坤岂容不孝子”:
    • 字词:“乾坤”,天地。
    • 句意:爹爹,妈妈,天地之间怎么能容得下我这样的不孝子呢。
  • “名亏行缺不如死,呀!只愁我死缺祭祀”:
    • 字词:“名亏行缺”,名誉有亏损,行为有缺失。“祭祀”,指对祖先或神灵的祭供仪式。
    • 句意:名誉有亏、行为缺失还不如死去,唉!只是担心我死了之后父母无人祭祀。
  • “(合)对真容形哀貌枯,想灵魂悲忆痛苦”:
    • 字词:“真容”,画像,这里指父母的画像;“形哀貌枯”,形容自己哀伤憔悴的样子。
    • 句意:(合唱)对着父母的画像,我容貌哀伤、形容枯槁,想象着父母的灵魂也在悲叹回忆、痛苦万分。

现代译文

是我耽误了,为了功名耽误了父母。
都是因为我不能回到家乡,怎么能就这么死去呢?
爹爹,妈妈,天地间哪能容得下我这样的不孝子啊?
名誉有亏、行为缺失还不如死了算了,哎呀!只是愁我死了之后父母无人祭祀。
(合唱)对着父母的画像,我哀伤憔悴,想着父母的灵魂也在悲叹痛苦。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,在传统故事中蔡伯喈是个不孝之人,但高明对其进行了重新塑造。此唱词所处情节是蔡伯喈在京城被迫入赘牛相府、当官后,因不能回家尽孝而内心痛苦自责。当时的社会注重儒家的忠孝观念,蔡伯喈陷入了功名与尽孝的两难境地,这段唱词正是他内心矛盾痛苦的集中体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词中蔡伯喈直接表达了自己因追求功名而耽误父母的自责,如“孩儿相误,为功名相误了父母”,以及对自己成为不孝子的愧疚和痛苦,“乾坤岂容不孝子”等语句,将内心的情感毫无保留地抒发出来,使读者能强烈感受到他的悔恨与纠结。
    • 心理描写:通过描写蔡伯喈“名亏行缺不如死,呀!只愁我死缺祭祀”的心理活动,展现了他在生死抉择上的矛盾心理,进一步丰富了人物形象,使读者更能理解他所处的困境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时又饱含情感,“呀”等语气词的运用,增强了情感的表达,使唱词更具感染力,让观众能够深刻体会到蔡伯喈内心的痛苦。
  • 情感营造:整体营造出一种悲苦、自责的氛围。通过蔡伯喈对父母的愧疚、对自己的谴责以及对未来的担忧,使读者或观众能感受到他在忠孝难以两全时的无奈与煎熬,引发人们对功名与亲情、责任之间关系的思考。