这段曲词以悲怆的笔调,描绘了郊野荒芜、故人稀少的凄凉景象,着重突出青山下新增的坟墓,表达了主人公内心的悲痛与对逝者的深切思念,同时发出了对泉下之人能否听闻恸哭声的疑问,强化了哀伤的氛围。
梅花引
伤心满目故人疏,看郊墟尽荒芜。
(旦贴上唱)惟有青山,添得个坟墓。
(合)恸哭无由长夜晓,问泉下有人还听得无?。
(旦贴上唱)惟有青山,添得个坟墓。
(合)恸哭无由长夜晓,问泉下有人还听得无?。
简要说明
逐句注释
- “伤心满目故人疏,看郊墟尽荒芜”:
- 字词:“故人疏”,指故旧之人稀少;“郊墟”,郊外,村落。
- 句意:满眼所见令人伤心,故旧之人已十分稀少,再看那郊外村落到处都是一片荒芜的景象。
- “惟有青山,添得个坟墓”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只有那青山,多了一座新的坟墓。
- “恸哭无由长夜晓,问泉下有人还听得无”:
- 字词:“恸哭”,放声痛哭;“泉下”,指人死后埋葬的地方,阴间。
- 句意:没有缘由地痛哭,从长夜一直到天亮,试问那阴间的人还能听得见我的哭声吗?
现代译文
满眼所见尽是伤心之景,故旧之人越来越少,
看那郊外村落都已变得一片荒芜。
只有那青山,又多了一座新的坟墓。
毫无缘由地放声痛哭,从黑夜到天亮,
试问那黄泉之下的人还能听得见我的哭声吗?
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。它改编自民间流传的蔡伯喈故事。这段曲词具体情境通常是在剧中女主角面对世事变迁、亲友离世等悲惨遭遇时所唱。故事发生的背景是动荡的社会,人民生活困苦,生离死别之事频繁发生。在这样的背景下,女主角目睹郊野荒芜、亲人离世,从而发出了内心悲痛的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘“郊墟尽荒芜”“惟有青山,添得个坟墓”等衰败、凄凉的景象,抒发了主人公内心的哀伤与悲痛,将情感融入到具体的景物之中,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 设问:“问泉下有人还听得无”一句采用设问的手法,引发读者或观众的思考,进一步强化了主人公对逝者的思念以及希望逝者能感知自己悲痛的急切心情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却具有很强的感染力。如“伤心满目”“恸哭无由”等表述直白地展现出主人公的痛苦情绪,让读者能深刻感受到那种悲痛欲绝的情感。
- 意境营造:营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。荒芜的郊墟、青山下的坟墓以及主人公长夜的恸哭,共同构成了一幅充满悲剧色彩的画面,使读者沉浸在主人公的悲痛情绪之中,感受到那种生死相隔的无奈与哀伤。