诗无敌

柳穿鱼

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

心忙似箭走如飞,历尽艰辛有谁知?夜静水寒鱼不食,满船空载月明归。
归来后到庭除,未知相公在何处?。

简要说明

这段内容主要刻画了一个人在历经艰辛后无功而返的无奈与迷茫。前四句描述其急切奔走、历经辛苦却毫无收获的心境,后两句则表现归来后不知相公所在的茫然。

逐句注释

  • “心忙似箭走如飞,历尽艰辛有谁知”:
    • 字词:“心忙似箭”,形容内心急切,如同箭一般。
    • 句意:内心着急得像箭一样,脚步走得飞快,可这一路上所经历的艰难辛苦又有谁能知道呢。
  • “夜静水寒鱼不食,满船空载月明归”:
    • 字词:此句运用了钓鱼的意象,“鱼不食”表示没有钓到鱼;“空载”,空着船。
    • 句意:夜晚水面平静,天气寒冷,鱼儿都不咬钩,最后只能空着船,在明月的照耀下归来。
  • “归来后到庭除,未知相公在何处”:
    • 字词:“庭除”,庭院。
    • 句意:回来之后到了庭院里,却不知道相公在哪里。

现代译文

内心焦急如箭一般,脚步匆匆快如飞,
一路上吃了多少苦,又有谁能知晓?
夜晚水面平静且寒冷,鱼儿都不上钩,
只能空着船,在明月下失望而归。
回到家中来到庭院里,
却不知道相公究竟在何处。

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是其代表作。这部作品根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。这段“柳穿鱼”可能是剧中某一人物在特定情节下的唱词,具体场景或许是剧中人历经一番奔波办事却无果,归来后不知该向何人诉说或不知重要人物(相公)去向的情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“心忙似箭”运用比喻的手法,生动形象地写出了人物内心的急切。
    • 象征:“夜静水寒鱼不食,满船空载月明归”运用钓鱼这一意象进行象征,象征着人物付出努力却没有得到回报,富有深意。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点,同时又能真切地传达出人物的情感。
  • 意境营造:通过“夜静水寒”“月明”等词语营造出一种清冷、孤寂的氛围,与人物无功而返的失落心境相契合,情景交融,使读者更能感同身受。