五言送徐同年谔出京

· 沈遘

激立几年志,淹迟一日亨。
还家昼锦乐,拜寿彩衣荣。
未辟诸侯府,无矜晚宦情。
重来奏千牍,应笑旧题名。

简要说明

这首诗是沈遘为同年徐谔出京返乡而作。诗中先肯定徐谔多年坚持志向终得显达,接着描绘其返乡省亲的荣耀,然后安慰他未入诸侯府不必在意,最后鼓励他未来定能取得更大成就,整体表达了对友人的祝贺与期许。

逐句注释

  • “激立几年志,淹迟一日亨”:
    • 字词:“激立”,坚定树立;“淹迟”,迟缓、拖延;“亨”,通达、顺利。
    • 句意:徐谔坚定地树立志向多年,虽然经历了一些迟缓,但如今终于迎来了通达之日。
  • “还家昼锦乐,拜寿彩衣荣”:
    • 字词:“昼锦”,用“昼锦还乡”典故,指富贵后回到故乡;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣扮小儿以娱双亲,后以“彩衣”表示孝顺父母。
    • 句意:徐谔如今富贵还乡,享受着荣耀,回家为父母拜寿,尽显孝道之荣。
  • “未辟诸侯府,无矜晚宦情”:
    • 字词:“辟”,征召;“诸侯府”,指地方官员的幕府;“矜”,自夸、在意。
    • 句意:虽然还没有被诸侯府征召任用,但也不要在意仕途起步晚这种情绪。
  • “重来奏千牍,应笑旧题名”:
    • 字词:“奏千牍”,指呈上很多奏章,寓意有很多政绩和建言;“旧题名”,可能指过去科举题名等旧有荣誉。
    • 句意:等你再次回到京城,呈上诸多奏章,取得很多成就时,会笑着回看过去的那些荣耀。

现代译文

你坚定志向多年,
虽历经迟缓终得显达。
如今富贵还乡,
尽享荣耀为父母拜寿。
没被诸侯府征召也别在意,
别在意仕途起步晚的情况。
等你再回京城呈上诸多奏章,
定会笑着看过去的荣耀。

创作背景

沈遘与徐谔为同年,即同一年科举考中的人。在古代,同年之间情谊较为深厚。徐谔出京返乡,沈遘作此诗相送。当时徐谔虽有了一定的成就得以返乡,但可能仕途还未达到理想状态,沈遘以此诗表达祝贺与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“昼锦”和“彩衣”两个典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增添了文化内涵,生动地描绘出徐谔返乡的荣耀和孝道。
    • 劝勉:整首诗既有对徐谔的祝贺,又有对他的劝勉和鼓励。如“未辟诸侯府,无矜晚宦情”直接安慰友人不要在意暂时的仕途不顺,“重来奏千牍,应笑旧题名”则是激励他未来能取得更大成就。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但情感真挚,将对友人的祝贺、安慰和期许都表达得十分清晰。
  • 意境营造:通过对徐谔返乡情景的描述和未来的展望,营造出一种积极向上、充满希望的意境,让读者感受到诗人对友人的美好祝愿和对其未来的信心。

常见问题

《五言送徐同年谔出京》的作者和朝代是什么?

《五言送徐同年谔出京》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《五言送徐同年谔出京》主要写了什么?

这首诗是沈遘为同年徐谔出京返乡而作。诗中先肯定徐谔多年坚持志向终得显达,接着描绘其返乡省亲的荣耀,然后安慰他未入诸侯府不必在意,最后鼓励他未来定能取得更大成就,整体表达了对友人的祝贺与期许。

《五言送徐同年谔出京》的创作背景是什么?

沈遘与徐谔为同年,即同一年科举考中的人。在古代,同年之间情谊较为深厚。徐谔出京返乡,沈遘作此诗相送。当时徐谔虽有了一定的成就得以返乡,但可能仕途还未达到理想状态,沈遘以此诗表达祝贺与鼓励。

《五言送徐同年谔出京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“昼锦”和“彩衣”两个典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增添了文化内涵,生动地描绘出徐谔返乡的荣耀和孝道。 劝勉 :整首诗既有对徐谔的祝贺,又有对他的劝勉和鼓励。如“未辟诸侯府,无矜晚宦情”直接安慰友人不要在意暂时的仕途不顺,“重来奏千牍,应笑旧题名”则是激励他未来能取得更大成就。 语言特色 :语言简洁直白,没有过多的修饰,但情感真挚,将...