诗无敌

一撮棹

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

宽心等,何须苦牵萦?(外)把音书写,但频频寄邮亭。
(贴)老姥姥,爹年老,我去呵,伊家须好看承。
(合)程途里,只愿保安宁。
死别全无准,生离又难定。
今去也,何日到京城?。

简要说明

这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,主要围绕分别之事展开。表达了宽慰对方宽心、不必苦苦牵挂的情绪,同时交代写信寄信之事以及嘱托照顾老人,体现出离人对行程安危的担忧和不知何时能到达目的地的迷茫与愁绪。

逐句注释

  • “宽心等,何须苦牵萦”:
    • 字词:“牵萦”,牵挂、萦怀。
    • 句意:放宽心等待,何必苦苦地牵挂。
  • “把音书写,但频频寄邮亭”:
    • 字词:“音书”,书信;“邮亭”,古时传递文书的人沿途休息的地方,也指传递书信的机构。
    • 句意:写好书信,频繁地寄到邮亭去。
  • “老姥姥,爹年老,我去呵,伊家须好看承”:
    • 字词:“老姥姥”,对年老女性的称呼;“伊家”,他,这里指老人;“看承”,照料、照顾。
    • 句意:老姥姥,爹爹年纪大了,我走了之后,你一定要好好照顾他。
  • “程途里,只愿保安宁”:
    • 字词:“程途”,路程、旅途。
    • 句意:在旅途中,只希望能平平安安。
  • “死别全无准,生离又难定”:
    • 字词:“全无准”,完全没有准头;“难定”,难以确定。
    • 句意:死别之事难以预料,生离之后何时再相聚也难以确定。
  • “今去也,何日到京城”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今我要离开了,什么时候才能到达京城呢。

现代译文

放宽心等待吧,
何必苦苦地牵挂。
写好书信,
频繁地寄到邮亭。
老姥姥,爹爹年纪大了,
我走后你要好好照顾他。
只希望旅途中平平安安。
死别难以预料,
生离何时再聚也难确定。
如今我要离开了,
什么时候才能到京城啊。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的故事。此段曲词是剧中人物分别时的唱词。元朝时期,社会文化复杂多元,南戏这种艺术形式在南方地区较为流行。剧中蔡伯喈被父亲逼去京城赶考,留下年迈的父亲和妻子赵五娘,这段唱词正是表现了分别时的不舍、担忧以及对未来的不确定之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“宽心等,何须苦牵萦”直接表达宽慰之情,“程途里,只愿保安宁”直白地抒发对旅途平安的祝愿,让情感直接传达给读者。
    • 对话形式:通过不同角色的对话,展现出人物之间的关系和各自的心理。“老姥姥,爹年老,我去呵,伊家须好看承”通过人物对话体现出对老人的牵挂和嘱托。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。采用了当时较为口语化的表达,如“老姥姥”“伊家”等,使观众或读者容易理解和产生共鸣。
  • 情感表达:情感真挚动人,生动地描绘出离人之间的不舍、担忧和迷茫。从宽慰对方到嘱托照顾老人,再到对生死离别难测的感慨,最后到不知何时到达目的地的疑问,层层递进,将离情别绪表现得淋漓尽致。