五言送余良孺大监致仕归乡

· 沈遘

士有逢辰泰,荣名四十期。
更持使者节,数建守臣麾。
清懿推朝品,慈良号吏师。
修涂方自致,壮志未容衰。
雅尚先知止,归心浩若驰。
君恩宠年至,监尹峻官仪。
缓带金鳞重,安舆紫绶垂。
达尊倾我里,盛观耸当时。
摆落公门事,逍遥野老嬉。
维应爱玉体,五福保期颐。

简要说明

这首诗是沈遘为余良孺大监致仕归乡而作,诗中先赞扬了余良孺在仕途上的顺遂与成就,包括其在朝的声誉和为官的能力,接着描述他急流勇退的明智选择以及归乡时的荣耀场面,最后表达了对他归乡后逍遥生活的期许和对其健康长寿的祝福。

逐句注释

  • “士有逢辰泰,荣名四十期”:
    • 字词:“逢辰泰”,遇到好时机,仕途顺遂;“四十期”,大概四十岁左右。
    • 句意:士人中有人遇到好时机,在四十岁左右就获得了荣耀的名声。
  • “更持使者节,数建守臣麾”:
    • 字词:“使者节”,使者所持的符节,代表朝廷使命;“守臣麾”,地方长官的旗帜。
    • 句意:还曾手持使者的符节,多次担任地方长官。
  • “清懿推朝品,慈良号吏师”:
    • 字词:“清懿”,清正美好;“朝品”,朝廷官员的品德和才能;“吏师”,官吏的楷模。
    • 句意:他清正美好的品德被朝廷官员所推崇,因仁慈善良被称为官吏的楷模。
  • “修涂方自致,壮志未容衰”:
    • 字词:“修涂”,漫长的道路,这里指仕途;“自致”,靠自己努力达到。
    • 句意:漫长的仕途他正靠自己的努力前行,壮志还不容许衰减。
  • “雅尚先知止,归心浩若驰”:
    • 字词:“雅尚”,高雅的志趣;“知止”,知道适可而止。
    • 句意:他高雅的志趣让他早早知道适可而止,归乡的心情像奔驰的骏马一样急切。
  • “君恩宠年至,监尹峻官仪”:
    • 字词:“君恩宠年至”,皇帝的恩宠在他年老时到来;“监尹”,指余良孺担任的大监官职;“峻官仪”,有威严的官员仪态。
    • 句意:皇帝的恩宠在他年老时降临,他以大监的身份有着威严的官员仪态。
  • “缓带金鳞重,安舆紫绶垂”:
    • 字词:“缓带”,宽松的衣带;“金鳞”,可能指衣服上的金色装饰;“安舆”,安稳的车子;“紫绶”,紫色丝带,是高级官员的服饰标志。
    • 句意:他穿着宽松的衣带、带着金色装饰的衣服,安稳的车子上垂着紫色的丝带。
  • “达尊倾我里,盛观耸当时”:
    • 字词:“达尊”,德高望重的人;“倾我里”,让乡里人倾倒;“盛观”,盛大的景象;“耸当时”,让当时的人惊叹。
    • 句意:他德高望重让乡里人倾倒,归乡时的盛大景象让当时的人惊叹。
  • “摆落公门事,逍遥野老嬉”:
    • 字词:“摆落”,摆脱;“公门事”,官府的事务;“野老”,乡村老人。
    • 句意:摆脱了官府的事务,逍遥自在地和乡村老人一起嬉戏。
  • “维应爱玉体,五福保期颐”:
    • 字词:“维应”,应该;“玉体”,对他人身体的敬称;“五福”,一般指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“期颐”,指百岁。
    • 句意:应该爱护自己的身体,祈求五福齐全,活到百岁。

现代译文

士人中有人时运顺遂,
四十岁左右就声名远扬。
他手持使者符节出使,
多次担任地方的长官。
清正品德受朝廷推崇,
仁慈善良是官吏榜样。
仕途漫长他正努力进,
壮志豪情还未曾衰减。
高雅志趣让他知进退,
归乡之心急切如骏马。
皇帝恩宠在他年老时,
大监身份仪态很威严。
身着华服丝带垂车上,
归乡景象让众人惊叹。
摆脱官场事务的烦扰,
逍遥自在与乡老游乐。
希望您能爱护好身体,
祈求五福相伴到百岁。

创作背景

沈遘生活在北宋时期,这首诗是为余良孺大监致仕归乡而作。在古代,官员致仕是一件比较重要的事情,往往会有亲友、同僚写诗相送,以表达对其仕途成就的肯定和归乡生活的祝福。具体创作时间难以精确,但应是在余良孺致仕归乡之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后祝:诗的前半部分着重赞扬余良孺在仕途上的成就、品德和能力,后半部分则表达对他归乡生活的期许和祝福,层次分明,逻辑清晰。
    • 对比:如“修涂方自致,壮志未容衰”与“雅尚先知止,归心浩若驰”形成对比,既体现了他仕途的进取,又突出了他急流勇退的明智。
  • 语言特色:语言庄重典雅,使用了一些较为正式的词汇,如“清懿”“朝品”“吏师”等,符合送别官员的语境,同时也展现出对余良孺的敬重。
  • 意境营造:诗中没有刻意营造具体的意境,但通过对余良孺仕途成就和归乡情景的描述,营造出一种庄重、荣耀的氛围,最后对他归乡生活的祝福又增添了一份温馨与期许。

常见问题

《五言送余良孺大监致仕归乡》的作者和朝代是什么?

《五言送余良孺大监致仕归乡》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。

《五言送余良孺大监致仕归乡》主要写了什么?

这首诗是沈遘为余良孺大监致仕归乡而作,诗中先赞扬了余良孺在仕途上的顺遂与成就,包括其在朝的声誉和为官的能力,接着描述他急流勇退的明智选择以及归乡时的荣耀场面,最后表达了对他归乡后逍遥生活的期许和对其健康长寿的祝福。

《五言送余良孺大监致仕归乡》的创作背景是什么?

沈遘生活在北宋时期,这首诗是为余良孺大监致仕归乡而作。在古代,官员致仕是一件比较重要的事情,往往会有亲友、同僚写诗相送,以表达对其仕途成就的肯定和归乡生活的祝福。具体创作时间难以精确,但应是在余良孺致仕归乡之时。

《五言送余良孺大监致仕归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后祝 :诗的前半部分着重赞扬余良孺在仕途上的成就、品德和能力,后半部分则表达对他归乡生活的期许和祝福,层次分明,逻辑清晰。 对比 :如“修涂方自致,壮志未容衰”与“雅尚先知止,归心浩若驰”形成对比,既体现了他仕途的进取,又突出了他急流勇退的明智。 语言特色 :语言庄重典雅,使用了一些较为正式的词汇,如“清懿”“朝品”“吏师”等,符合送别官员...