诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

觑着爹颜衰鬓星,痛点点教别泪暗零。
爹爹,我左难右难:误了公婆,被人讥评;撇了亲爹,又没人看承。
(合前)(生唱)。

简要说明

此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主要刻画了人物面对两难处境的痛苦与无奈。“我”看到父亲容颜衰老、两鬓斑白,伤心落泪,同时陷入难以抉择的困境,既担心照顾不好公婆遭人讥讽,又忧虑撇下亲爹无人照料。

逐句注释

  • “觑着爹颜衰鬓星,痛点点教别泪暗零”:
    • 字词:“觑”,看;“颜衰”,容颜衰老;“鬓星”,两鬓斑白,像星星一样,形容白发;“暗零”,暗暗地落下。
    • 句意:看着父亲容颜衰老、两鬓斑白,心中悲痛,伤心的泪水暗暗地落下。
  • “爹爹,我左难右难:误了公婆,被人讥评;撇了亲爹,又没人看承”:
    • 字词:“左难右难”,形容处境困难,左右为难;“讥评”,讥讽批评;“看承”,照料、照顾。
    • 句意:爹爹,我实在是左右为难啊。如果我耽误了照顾公婆,会被别人讥讽批评;要是撇下您老人家,又没有人来照顾您。

现代译文

看着爹爹您容颜衰老、两鬓斑白,
我满心悲痛,泪水暗暗地往下流。
爹爹呀,我真是左右为难啊:
要是照顾不好公婆,会遭人讥讽批评;
可要是撇下您,又没人来照料您。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,当时社会动荡,文化多元。高明通过这部作品以蔡伯喈的故事为蓝本,反映了封建社会中家庭伦理、道德观念以及个人命运与社会现实的冲突。这一唱段具体的创作情境应是剧中人物在面临家庭责任与亲情的艰难抉择时所发出的感慨,体现了当时社会中人们在道德规范下承受的巨大压力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画:通过人物内心独白的方式,生动细腻地展现了主人公左右为难的痛苦心境,使读者能深刻感受到人物内心的纠结与无奈。
    • 直抒胸臆:直接表达出自己面临的困境和担忧,情感真挚强烈,让观众或读者能迅速产生共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又饱含深情,用质朴的语言表达出深沉的情感。像“左难右难”这样直白的表述,简洁有力地突出了人物的困境。
  • 情感表达:以对父亲的关心和自身处境的无奈为切入点,将家庭责任、亲情以及外界舆论压力等多种情感交织在一起,使情感表达丰富而深刻,增强了作品的感染力。