这首诗是沈遘送别许当去泉州任通判所作。诗中回忆了与许当昔日在温陵的交游之乐,感慨十载后重逢两人的变化,表达了对许当前往泉州任职的羡慕,同时也抒发了自己的感慨和心境,体现出送别友人时复杂的情感。
五言送许当通判泉州
温陵故佳胜,况从吉士游。
日月虽无几,所乐良绸缪。
归来十载间,再见朝王州。
故人重相遇,尊酒更劝酬。
欢意我已衰,壮心君益遒。
君颜反更少,我但未白头。
乃知中都劳,岂若江湖优。
嗟哉石渠客,有似鱼被钩。
何不断去之,未知所从流。
羡君翩然归,春风帆画舟。
锦衣乡治中,弩矢驱道周。
旧庐何光辉,高堂荐甘羞。
仕者固应尔,自余信悠悠。
送君喜宁已,顾我愧莫收。
幸君谢友朋,我志无所求。
简要说明
逐句注释
- “我昔温陵行,始初得许侯”:
- 字词:“温陵”,泉州的别称;“许侯”,指许当。
- 句意:我昔日到泉州去,初次结识了许当你。
- “温陵故佳胜,况从吉士游”:
- 字词:“佳胜”,美景胜地;“吉士”,贤良之士,这里指许当。
- 句意:泉州本来就是风景优美的地方,何况还能和贤良的你一同游玩。
- “日月虽无几,所乐良绸缪”:
- 字词:“无几”,不多;“绸缪”,情意殷切。
- 句意:在一起的日子虽然不多,但其中的欢乐情谊十分深厚。
- “归来十载间,再见朝王州”:
- 字词:“朝王州”,可能指京城。
- 句意:回来之后过了十年,在京城再次见到了你。
- “故人重相遇,尊酒更劝酬”:
- 字词:“尊酒”,美酒;“劝酬”,互相劝酒。
- 句意:老朋友再次相遇,大家举杯互相劝酒。
- “欢意我已衰,壮心君益遒”:
- 字词:“衰”,减退;“遒”,强劲。
- 句意:我的欢悦之意已经减退,而你的壮志却更加豪迈。
- “君颜反更少,我但未白头”:
- 字词:“少”,年轻。
- 句意:你的容颜反而更加年轻,而我只是还没白头而已。
- “乃知中都劳,岂若江湖优”:
- 字词:“中都”,京城;“江湖”,这里指地方任职。
- 句意:由此知道在京城任职的辛劳,哪里比得上在地方任职的悠闲。
- “嗟哉石渠客,有似鱼被钩”:
- 字词:“石渠客”,汉代石渠阁是藏书和讨论学术的地方,这里借指在京城任职的人;“被钩”,比喻受到束缚。
- 句意:可叹那些在京城任职的人,就像被鱼钩钓住的鱼一样身不由己。
- “何不断去之,未知所从流”:
- 字词:“断去”,摆脱;“从流”,随波逐流,这里指顺应自己心意。
- 句意:为什么不摆脱这种束缚,却不知道顺应自己的心意去生活呢。
- “羡君翩然归,春风帆画舟”:
- 字词:“翩然”,轻快的样子;“画舟”,装饰华美的船。
- 句意:羡慕你轻快地回去,在春风中驾着装饰华美的船。
- “锦衣乡治中,弩矢驱道周”:
- 字词:“锦衣”,贵显者的服装,这里指许当荣归;“弩矢”,借指随从;“道周”,道路周围。
- 句意:你穿着华美的衣服回到家乡任职,随从在道路周围护卫。
- “旧庐何光辉,高堂荐甘羞”:
- 字词:“旧庐”,旧居;“高堂”,父母;“甘羞”,美味的食物。
- 句意:你的旧居是多么光彩,还能给父母献上美味的食物。
- “仕者固应尔,自余信悠悠”:
- 字词:“固”,本来;“自余”,其余,这里指自己;“悠悠”,形容空虚、没有着落。
- 句意:做官的人本来就应该这样,而我却如此空虚无依。
- “送君喜宁已,顾我愧莫收”:
- 字词:“喜宁已”,喜悦之情难以停止;“愧莫收”,惭愧之情难以收敛。
- 句意:送你离去喜悦之情难以停止,但回头看看自己惭愧之情难以收敛。
- “幸君谢友朋,我志无所求”:
- 字词:“幸”,希望;“谢”,告知。
- 句意:希望你告知朋友们,我的志向已经别无所求。
现代译文
我从前到泉州去,初次结识了你许当。
泉州本就是风景优美之地,何况和贤良的你同游。
在一起的日子虽不多,欢乐情谊却十分深厚。
回来十年之后,在京城再次与你相逢。
老朋友重逢,举杯互相劝酒。
我的欢悦之意已减退,而你的壮志却更豪迈。
你的容颜反而更年轻,我只是还没白头发。
由此知道京城任职的辛劳,哪比得上地方的悠闲。
可叹那些在京城任职的人,像被鱼钩钓住的鱼。
为什么不摆脱束缚,却不知顺应心意生活。
羡慕你轻快归去,在春风中驾着画船。
你衣锦还乡任职,随从在道路旁护卫。
你的旧居光彩照人,还能给父母献上美食。
做官的人本该如此,而我却空虚无依。
送你时喜悦难停,反观自己惭愧不已。
希望你告知朋友们,我已别无所求。
创作背景
沈遘生活在北宋时期。此诗创作时间虽难以精准确定,但从诗中内容可知,是在诗人与许当相识十年后,许当要前往泉州任通判之时所作。当时诗人可能在京城任职,历经官场生活,面对友人许当外放任职荣归故乡,内心感慨颇多,从而写下这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“欢意我已衰,壮心君益遒”将自己和许当的心境进行对比;“君颜反更少,我但未白头”对比两人容颜状态,突出两人不同的境遇和心态,更鲜明地表达出诗人复杂的情感。
- 借景抒情:“春风帆画舟”一句,描绘出许当在春风中乘船离去的景象,借这一美景表达出对友人的羡慕和祝福之情,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。以平实的语言娓娓道来与许当的交往和分别时的感受,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能让读者深刻感受到诗人内心的情感。
- 结构特点:诗歌先回忆与许当昔日的交往,接着写十年后重逢的情景及两人的变化,再表达对许当外放的羡慕,最后抒发自己的感慨和心境,层次清晰,结构严谨,将送别之情、人生感慨等内容有条不紊地展现出来。
常见问题
《五言送许当通判泉州》的作者和朝代是什么?
《五言送许当通判泉州》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。
《五言送许当通判泉州》主要写了什么?
这首诗是沈遘送别许当去泉州任通判所作。诗中回忆了与许当昔日在温陵的交游之乐,感慨十载后重逢两人的变化,表达了对许当前往泉州任职的羡慕,同时也抒发了自己的感慨和心境,体现出送别友人时复杂的情感。
《五言送许当通判泉州》的创作背景是什么?
沈遘生活在北宋时期。此诗创作时间虽难以精准确定,但从诗中内容可知,是在诗人与许当相识十年后,许当要前往泉州任通判之时所作。当时诗人可能在京城任职,历经官场生活,面对友人许当外放任职荣归故乡,内心感慨颇多,从而写下这首送别诗。
《五言送许当通判泉州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“欢意我已衰,壮心君益遒”将自己和许当的心境进行对比;“君颜反更少,我但未白头”对比两人容颜状态,突出两人不同的境遇和心态,更鲜明地表达出诗人复杂的情感。 借景抒情 :“春风帆画舟”一句,描绘出许当在春风中乘船离去的景象,借这一美景表达出对友人的羡慕和祝福之情,情景交融。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。以平...