诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

辞别去你的吉凶未凭,再来时我的存亡未明。
伯喈,吾今已老景。
毕竟你没爹娘,我没亲生。
若念骨肉一家,须早办回程。
(合前)(贴唱)。

简要说明

这段唱词是戏曲唱段,表达了老人对伯喈的担忧与嘱托。老人与伯喈分别,不知彼此此去的吉凶存亡,又因年事已高且双方都缺乏亲人依靠,殷切希望伯喈若念及骨肉亲情,能早日回程。

逐句注释

  • “辞别去你的吉凶未凭,再来时我的存亡未明”:
    • 字词:“未凭”,没有凭据,不确定;“存亡”,生存或死亡。
    • 句意:你这一去,是吉是凶还不清楚;等你再回来的时候,我是生是死也不知道了。
  • “伯喈,吾今已老景”:
    • 字词:“老景”,老年、暮年。
    • 句意:伯喈啊,我如今已经到了暮年。
  • “毕竟你没爹娘,我没亲生”:
    • 字词:“亲生”,指亲生子女。
    • 句意:说到底,你没有了爹娘,我也没有亲生的孩子在身边。
  • “若念骨肉一家,须早办回程”:
    • 字词:“骨肉”,指有血缘关系的亲人;“早办”,早日安排。
    • 句意:如果你还念着咱们是一家人,就应该早日安排好回来的行程。
  • “(合前)(贴唱)”:
    • 字词:“合前”,戏曲术语,意思是与前面的合唱部分相同;“贴”,戏曲角色行当,通常指贴旦。
    • 句意:这里表示合唱部分与前面相同,接下来由贴旦演唱。

现代译文

你这一分别,是吉是凶还不确定;等你再回来时,我是生是死也说不定。
伯喈啊,我如今已经老了。
说到底你没了爹娘,我也没有亲生子女在身边。
要是你还念着咱们是一家人,就早点安排好回来的路。
(合唱部分同前)(贴旦接着唱)

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间传说,讲述了蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。此唱段可能是在蔡伯喈离家赴考或在外为官时,家中老人对他的嘱托之词。在当时的社会背景下,科举制度使得许多文人离家求取功名,家中亲人则面临着离别之苦和生活的艰辛,这段唱词反映了这种社会现实下亲人之间的牵挂与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词直接表达了老人内心的担忧和期望,没有过多的修饰,情感真挚而强烈。如“辞别去你的吉凶未凭,再来时我的存亡未明”直白地写出了分别时的不安与对未来的不确定。
    • 强调亲情纽带:通过“毕竟你没爹娘,我没亲生”强调了两人之间特殊的亲情关系,为后面“若念骨肉一家,须早办回程”的嘱托做了情感铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用口语化的表达,如“老景”“亲生”等词汇,使观众容易理解,增强了唱词的感染力和亲和力。
  • 情感表达:短短几句唱词,将老人对伯喈的牵挂、担忧以及盼望其早日归来的急切心情展现得淋漓尽致。先言离别之吉凶难测,再叹自身年老与双方亲情的相依,最后直接提出期望,层层递进,情感逐步加深。