此曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了一位女子对相公的感激之情。女子离乡背井,感谢相公让自己与孩儿同行,不仅能让家乡感到荣耀,更让死去的公婆得以瞑目,还表示会好好看待相公的孩儿,无需相公叮咛。
前腔
念奴家离乡背井,谢相公教孩儿共行。
非独故里荣,我阴世公婆,死也目瞑。
我自看待你孩儿,不须可咛。
(合前)(外唱)。
非独故里荣,我阴世公婆,死也目瞑。
我自看待你孩儿,不须可咛。
(合前)(外唱)。
简要说明
逐句注释
- “念奴家离乡背井,谢相公教孩儿共行”:
- 字词:“奴家”,古代女子的自称;“教”,让、使。
- 句意:想着我离开家乡,感谢相公让我和孩儿一起同行。
- “非独故里荣,我阴世公婆,死也目瞑”:
- 字词:“非独”,不仅;“阴世”,指阴间;“瞑”,闭眼。
- 句意:这不仅能让家乡感到荣耀,我那在阴间的公婆,死也能闭上眼了。
- “我自看待你孩儿,不须可咛”:
- 字词:“看待”,照料、照顾;“可咛”,应是“叮咛”之误,叮嘱。
- 句意:我自然会照顾好你的孩儿,不需要你叮嘱。
- “(合前)(外唱)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前曲的结尾部分;“外”,戏曲角色行当,一般扮演老年男子。
- 句意:重复前曲结尾,由扮演老年男子的角色接着唱。
现代译文
我离开家乡背井离乡,
感谢相公让我和孩儿一同前行。
这不仅能让家乡感到光荣,
我那在阴间的公婆,
死也能安心闭眼。
我自然会好好照顾你的孩儿,
不需要你再三叮嘱。
(重复前曲结尾,老年男子接着唱)
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被后人誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。此曲词具体创作情境是在剧中情节发展中,可能是赵五娘感激他人相助时所唱,反映了当时社会的一些伦理道德观念和人们的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,女子直截了当地表达了对相公的感激之情以及自己的承诺,情感真挚动人。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受。
- 情境营造:通过女子的话语,营造出一种感恩、庄重的情境,展现出人物的善良和重情重义,同时也反映出当时社会中人们对家乡荣耀、孝道等观念的重视。