这首诗是沈遘为送诗僧思齐归吴而作。诗中描绘了思齐归途中的景色,如秋冬之景、吴山越湖之貌,展现出归途的美好。又表达了对思齐摆脱尘世束缚的羡慕,以及自身不能像思齐一样洒脱的感慨,同时也期望思齐能向他人解释自己不能归乡的缘由。
七言送诗僧思齐归吴
囊衣卷诗载轻舸,飘然独下东南州。
吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮。
橘丹莼紫新荐俎,若下醪美不计售。
十年尘埃一日去,猿初脱槛鹰下鞲。
幽潜远飏肯回首,送之却顾令人愁。
鲈鱼正肥张翰老,田园将芜陶潜忧。
子归应有问予者,为解区区兹有由。
简要说明
逐句注释
- “西风送霜河水落,东都归客不可留”:
- 字词:“西风”,秋风;“东都”,一般指洛阳;“归客”,指思齐。
- 句意:秋风带来寒霜,河水水位下降,从东都要回去的客人思齐不能挽留。
- “囊衣卷诗载轻舸,飘然独下东南州”:
- 字词:“囊衣”,用袋子装着衣服;“轻舸”,轻便的小船。
- 句意:把衣服和诗卷用袋子装起来放在轻便的小船上,思齐潇洒地独自前往东南的州郡。
- “吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮”:
- 字词:“吴山”,泛指吴地的山;“越湖”,泛指越地的湖;“潦”,雨后积水。
- 句意:吴地山上的树叶掉落,众多山峰显现出来;越地湖中的积水退去,孤立的岛屿浮现在水面上。
- “橘丹莼紫新荐俎,若下醪美不计售”:
- 字词:“橘丹”,橘子红了;“莼紫”,莼菜呈紫色;“荐俎”,进献食物;“若下醪”,美酒名。
- 句意:红红的橘子、紫色的莼菜新鲜地被摆上餐桌,若下的美酒随意售卖。
- “十年尘埃一日去,猿初脱槛鹰下鞲”:
- 字词:“十年尘埃”,比喻在尘世中沾染的俗务;“脱槛”,从笼子里出来;“下鞲”,从臂套上解脱。
- 句意:思齐多年沾染的尘世俗务一日之间都抛开了,就像猿猴刚从笼子里出来,雄鹰刚从臂套上解脱一样自由。
- “幽潜远飏肯回首,送之却顾令人愁”:
- 字词:“幽潜”,隐居;“远飏”,远飞;“却顾”,回头看。
- 句意:思齐要去隐居远游,怎肯回头,送他离开,回头看时让人忧愁。
- “鲈鱼正肥张翰老,田园将芜陶潜忧”:
- 字词:“鲈鱼正肥张翰”,用张翰见秋风起,思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“田园将芜陶潜”,用陶渊明因家中田园将要荒芜而感慨的典故。
- 句意:如今鲈鱼正肥,就像当年的张翰一样,田园将要荒芜,就像当年的陶渊明一样忧愁。
- “子归应有问予者,为解区区兹有由”:
- 字词:“子”,指思齐;“区区”,这里指自己的心意。
- 句意:你回去后应该会有人问起我,替我解释我不能归乡是有原因的。
现代译文
秋风带来寒霜,河水下降,
从东都要回去的你无法挽留。
把衣物和诗卷装上小船,
你潇洒地独自前往东南方。
吴地山上树叶飘落,山峰显现,
越地湖中积水退去,岛屿浮现。
红橘紫莼新鲜地摆上餐桌,
若下美酒随意售卖。
你多年的尘世俗务一朝抛开,
如猿猴出笼、雄鹰解脱般自由。
你去隐居远游不会回头,
送你离开回头看让我忧愁。
如今鲈鱼正肥似张翰时景,
田园将荒如陶渊明般发愁。
你回去若有人问起我缘由,
替我解释我不能归乡有因由。
创作背景
沈遘生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,当时诗僧思齐要从东都返回东南的吴地。沈遘与思齐或许相识,面对思齐能够摆脱尘世、回归家乡的自由,联想到自己被困于世俗事务,无法像思齐一样洒脱,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了张翰思鲈归乡和陶渊明感慨田园荒芜的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己对归乡的渴望以及不能归乡的无奈。
- 比喻:“猿初脱槛鹰下鞲”将思齐摆脱尘世束缚比作猿猴出笼、雄鹰解脱,生动形象地写出了思齐获得自由的状态。
- 语言特色:语言流畅自然,用词准确生动,如“西风送霜”“木落众峰出”“潦散孤屿浮”等描写,简洁地勾勒出秋冬时节的景色特点。
- 意境营造:诗中描绘了思齐归途中的秋冬之景,从秋风寒霜、河水下降,到吴山越湖的景象,营造出一种开阔而略带萧瑟的意境。同时,通过对思齐自由洒脱状态的描写以及自身不能归乡的感慨,又增添了一份惆怅之情,使整首诗的意境丰富而深沉。
常见问题
《七言送诗僧思齐归吴》的作者和朝代是什么?
《七言送诗僧思齐归吴》的作者是沈遘,页面按宋作品展示。
《七言送诗僧思齐归吴》主要写了什么?
这首诗是沈遘为送诗僧思齐归吴而作。诗中描绘了思齐归途中的景色,如秋冬之景、吴山越湖之貌,展现出归途的美好。又表达了对思齐摆脱尘世束缚的羡慕,以及自身不能像思齐一样洒脱的感慨,同时也期望思齐能向他人解释自己不能归乡的缘由。
《七言送诗僧思齐归吴》的创作背景是什么?
沈遘生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,当时诗僧思齐要从东都返回东南的吴地。沈遘与思齐或许相识,面对思齐能够摆脱尘世、回归家乡的自由,联想到自己被困于世俗事务,无法像思齐一样洒脱,从而写下此诗。
《七言送诗僧思齐归吴》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了张翰思鲈归乡和陶渊明感慨田园荒芜的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己对归乡的渴望以及不能归乡的无奈。 比喻 :“猿初脱槛鹰下鞲”将思齐摆脱尘世束缚比作猿猴出笼、雄鹰解脱,生动形象地写出了思齐获得自由的状态。 语言特色 :语言流畅自然,用词准确生动,如“西风送霜”“木落众峰出”“潦散孤屿浮”等描写,简洁地勾勒出秋冬时节的...