这段曲词围绕蔡伯喈的内心矛盾展开,既提到他因双亲去世且背负不孝罪名,又感恩岳丈的恩情,最终决定辞别汉廷前往双亲坟茔,展现出他内心的纠结与悲痛之情。
催拍
念伯喈为双亲命倾,遭不孝逆天罪名,今辞了汉廷。
感岳丈深恩,非敢忘情。
欲待不归,又负他亡灵。
(合)辞别去同到坟茔,心戚戚泪盈盈。
感岳丈深恩,非敢忘情。
欲待不归,又负他亡灵。
(合)辞别去同到坟茔,心戚戚泪盈盈。
简要说明
逐句注释
- “念伯喈为双亲命倾,遭不孝逆天罪名,今辞了汉廷”:
- 字词:“命倾”,指去世;“逆天”,违背天理。
- 句意:想着蔡伯喈因为双亲去世,还遭受了违背天理、不孝的罪名,如今他辞去了汉廷的官职。
- “感岳丈深恩,非敢忘情”:
- 字词:“岳丈”,指岳父。
- 句意:感激岳父大人深厚的恩情,不敢忘记这份情义。
- “欲待不归,又负他亡灵”:
- 字词:“欲待”,想要;“负”,辜负。
- 句意:想要不回去,又觉得会辜负父母的亡灵。
- “(合)辞别去同到坟茔,心戚戚泪盈盈”:
- 字词:“合”,合唱;“坟茔”,坟墓;“戚戚”,忧愁的样子;“盈盈”,满溢的样子。
- 句意:(众人合唱)告别之后一同前往双亲的坟墓,心中忧愁,泪水满溢。
现代译文
想着蔡伯喈父母双双离世,
还背负着不孝逆天的骂名,
如今他已辞去了汉廷官职。
感激岳父大人深厚的恩情,
我怎敢将这份情义忘记。
可要是不回去,
又觉得对不起父母的亡灵。
(合唱)告别后一起前往坟地,
满心忧愁,泪水涟涟。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,它根据民间传说“赵贞女蔡二郎”改编。故事发生在封建时代,科举制度盛行,许多文人通过科举进入仕途。蔡伯喈本是一个孝顺之人,被父亲逼迫进京赶考,高中状元后又被牛丞相招为女婿。在此期间,他的父母在家乡遭遇饥荒,双双饿死。他陷入了忠孝不能两全的困境,这段曲词就是描绘他在得知父母去世后,内心纠结痛苦,最终决定回去祭拜父母的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理刻画:通过细致地描写蔡伯喈的内心独白,展现出他在感恩岳丈恩情与尽孝双亲之间的矛盾心理,使人物形象更加丰满真实。
- 情感渲染:以“心戚戚泪盈盈”等语句,直接抒发蔡伯喈的悲痛之情,让读者能深切感受到他的哀伤。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,用词精准,如“命倾”“逆天”“戚戚”“盈盈”等,生动地表达出了人物的处境和情感。
- 情境营造:这段曲词营造出一种哀伤、纠结的情境氛围,让读者仿佛能看到蔡伯喈内心的挣扎,以及他在做出决定后前往坟茔时的悲痛场景,具有很强的感染力。