诗无敌

五供养

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

终朝垂泪,为双亲教我心疼。
(贴)坟头须共守,只得离宸京。
(生)商量个计策,犹恐你爹心不肯。
(合)若是他不从,只说道君王有命。

简要说明

这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,主要围绕生(蔡伯喈)和贴(可能是与其相关的人物)的对话展开,表达了因双亲之事而终日垂泪的哀伤,讨论了要去坟头守孝但需离开宸京,同时担忧计策实施时贴的父亲不同意,最后想到以君王有命来应对的情节。

逐句注释

  • “终朝垂泪,为双亲教我心疼”:
    • 字词:“终朝”,整天;“教”,让。
    • 句意:整天都在流泪,因为双亲的事情让我内心十分痛苦。
  • “(贴)坟头须共守,只得离宸京”:
    • 字词:“宸京”,指京城。
    • 句意:贴表示必须要去坟头共同守孝,所以只能离开京城。
  • “(生)商量个计策,犹恐你爹心不肯”:
    • 字词:“犹恐”,还担心。
    • 句意:生说要商量一个办法,但还担心贴的父亲不同意。
  • “(合)若是他不从,只说道君王有命”:
    • 字词:“不从”,不同意;“君王有命”,指以君王的命令来作为理由。
    • 句意:两人合唱表示如果贴的父亲不同意,就说这是君王的命令。

现代译文

整天都在默默流泪,
双亲的事让我心痛不已。
贴说:必须要去坟头守孝,
只能离开这繁华的京城。
生说:咱们商量个办法,
就怕你父亲他不答应。
两人合唱:要是他不同意,
就说是君王下了命令。

创作背景

《琵琶记》是元末高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,是中国古代戏曲中的经典之作。故事讲述了蔡伯喈赴京赶考,被牛丞相招为女婿,家中父母却在饥荒中饿死,其妻赵五娘独自承担起赡养老人和安葬老人的责任。这段曲词处于剧情发展中,反映了剧中人物面临的困境和为解决问题所做的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用人物之间的对话形式,生动地展现了人物的心理和矛盾冲突,使剧情更加紧凑和富有戏剧性。
    • 情节推进:通过商量计策、担忧反对以及提出应对之策,层层递进地推动了剧情的发展,让观众能更好地融入故事中。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲贴近大众的特点,用简洁直白的话语表达了人物的情感和想法,使观众容易理解剧情。
  • 人物塑造:从这段曲词可以看出不同人物的性格特点。生的谨慎和贴的坚定在对话中有所体现,生考虑到了可能遇到的阻碍,而贴则明确表达了要去守孝的决心。通过这种对话,人物形象更加立体饱满。