送程给事知越州

· 张修

紫泥封诏下天关,青锁俄虚侍从班。
朝袖暂怀新印绶,绣衣荣过旧家山。
鉴湖风月供吟笔,稽岭烟霞入醉颜。
宸眷未应容满岁,使车行被命书还。

简要说明

这首诗是诗人张修为送别程给事前往越州任职而作。诗中描绘了程给事接到朝廷诏书赴任的情景,想象他在越州欣赏鉴湖风光、稽岭烟霞的惬意生活,同时表达了对他不久后便会被朝廷召回重用的期许。

逐句注释

  • “紫泥封诏下天关,青锁俄虚侍从班”:
    • 字词:“紫泥封诏”,古代皇帝诏书用紫泥封口,这里指朝廷下达的任命诏书;“天关”,指宫廷;“青锁”,指宫廷的门窗,这里代指宫廷;“俄”,不久;“虚”,空出;“侍从班”,指皇帝身边的侍从官员职位。
    • 句意:朝廷用紫泥封印的诏书从宫廷下达,程给事很快就要离开皇帝身边的侍从之位。
  • “朝袖暂怀新印绶,绣衣荣过旧家山”:
    • 字词:“朝袖”,官员上朝时穿的衣服袖子;“印绶”,官印和系印的丝带,代表官职;“绣衣”,指官员华丽的官服;“旧家山”,指程给事的家乡。
    • 句意:程给事暂时把新的官印放在衣袖中,穿着华丽的官服荣耀地经过家乡。
  • “鉴湖风月供吟笔,稽岭烟霞入醉颜”:
    • 字词:“鉴湖”,在今浙江绍兴;“风月”,清风明月,指美好的景色;“吟笔”,写诗的笔;“稽岭”,即会稽山,在浙江绍兴;“烟霞”,山间的云雾。
    • 句意:鉴湖的清风明月可供程给事吟诗挥毫,会稽山的云雾霞光映照在他沉醉的容颜上。
  • “宸眷未应容满岁,使车行被命书还”:
    • 字词:“宸眷”,指皇帝的眷顾;“满岁”,指一年;“使车”,使者乘坐的车,这里指程给事;“命书”,指皇帝的诏书。
    • 句意:皇帝的眷顾不会让他在越州任职满一年,不久就会带着皇帝的诏书被召回朝廷。

现代译文

朝廷用紫泥封印的诏书从宫廷下达,
你很快就要离开皇帝身边的侍从之位。
你暂时把新官印放在衣袖中,
穿着华丽官服荣耀地经过家乡。
鉴湖的清风明月供你吟诗挥毫,
会稽山的云雾霞光映照你沉醉的脸庞。
皇帝的眷顾不会让你任职满一年,
不久你就会带着诏书被召回朝堂。

创作背景

此诗创作于程给事被任命为越州知州之时。在古代,官员的任免调动是较为常见的事,当官员获得新的任命前往地方任职时,同僚或友人往往会写诗送别。这首诗便是张修在程给事赴越州任职时,表达送别之情与美好祝愿。具体创作时间由于资料有限难以精准确定,但应是当时程给事即将赴任之际。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“紫泥封诏下天关,青锁俄虚侍从班”实写程给事接到朝廷任命离开侍从之位的情景;后两句“鉴湖风月供吟笔,稽岭烟霞入醉颜”则是虚写,想象程给事在越州的惬意生活。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也表达了诗人对友人的美好期许。
    • 用典:虽然诗中未明显使用广为人知的典故,但“紫泥封诏”这一表述体现了对古代朝廷制度的运用,增添了诗歌的文化底蕴,暗示了此次任命的正式与重要。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员这一场合。用词精准,如“紫泥封诏”“青锁”“绣衣”等词汇,形象地描绘出朝廷的威严与官员的荣耀。
  • 意境营造:通过对程给事赴任和在越州生活情景的描写,营造出一种既庄重又闲适的意境。前半部分展现出朝廷任命的严肃庄重,后半部分则描绘出越州山水的清幽美好,将送别之情与对友人的美好祝愿融入其中,使整首诗情感真挚且富有韵味。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是张修,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是诗人张修为送别程给事前往越州任职而作。诗中描绘了程给事接到朝廷诏书赴任的情景,想象他在越州欣赏鉴湖风光、稽岭烟霞的惬意生活,同时表达了对他不久后便会被朝廷召回重用的期许。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗创作于程给事被任命为越州知州之时。在古代,官员的任免调动是较为常见的事,当官员获得新的任命前往地方任职时,同僚或友人往往会写诗送别。这首诗便是张修在程给事赴越州任职时,表达送别之情与美好祝愿。具体创作时间由于资料有限难以精准确定,但应是当时程给事即将赴任之际。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句“紫泥封诏下天关,青锁俄虚侍从班”实写程给事接到朝廷任命离开侍从之位的情景;后两句“鉴湖风月供吟笔,稽岭烟霞入醉颜”则是虚写,想象程给事在越州的惬意生活。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也表达了诗人对友人的美好期许。 用典 :虽然诗中未明显使用广为人知的典故,但“紫泥封诏”这一表述体现了对古代朝廷制度的运用,增添了诗歌的文化底...