正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之

· 黄履

二疏辞汉廷,故里挥黄金。
谢公扶晋业,不改东山心。
余亦何为者,时动庄{罒/与}吟。
七闽三径荒,白发西汜侵。
徒欣倦飞翼,获荫游凤林。
方同埙篪吹,又远金玉音。
日月正光华,海岳增高深。
昼锦虽适愿,霖雨斯层岑。
送公悲且欢,聊拂绿绮琴。

简要说明

这首诗是黄履送别正仲移漕二浙时所作。诗中先以古代贤人为例,表达对正仲品德和志向的肯定,接着叙述自己的处境,又写到与正仲相处的情谊以及离别之愁,最后既祝贺正仲荣归,又期望他能为国家作出更大贡献,整体情感既有送别之悲,又有对友人的期许与祝福。

逐句注释

  • “二疏辞汉廷,故里挥黄金”:
    • 字词:“二疏”,指西汉疏广、疏受叔侄,二人在汉宣帝时分别任太子太傅和少傅,后同时称病还乡,把皇帝和太子赏赐的黄金散给乡里。“故里”,故乡。
    • 句意:疏广、疏受二人辞去汉廷官职,回到故乡慷慨地散发黄金。
  • “谢公扶晋业,不改东山心”:
    • 字词:“谢公”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出山辅佐晋室,建立功业。“东山心”,指隐居的心意。
    • 句意:谢安辅佐东晋建立功业,但始终没有改变他隐居东山时的淡泊心境。
  • “余亦何为者,时动庄{罒/与}吟”:
    • 字词:“庄{罒/与}吟”,即庄舄吟,庄舄在楚国为官,显贵后仍思念故乡,病中发出越地的乡音。这里表示思乡之情。
    • 句意:我又是个怎样的人呢,时常会因思乡而感慨。
  • “七闽三径荒,白发西汜侵”:
    • 字词:“七闽”,古代指福建地区;“三径”,指隐居者的家园;“西汜”,太阳西下的地方,代指时光流逝。
    • 句意:我在福建的家园已经荒芜,白发也随着时光的流逝而增多。
  • “徒欣倦飞翼,获荫游凤林”:
    • 字词:“倦飞翼”,疲倦的飞鸟,自喻;“游凤林”,指与正仲交往。
    • 句意:只是欣喜于我这疲倦的飞鸟,能在你这如凤凰栖息的树林中得到庇护。
  • “方同埙篪吹,又远金玉音”:
    • 字词:“埙篪”,两种乐器,常用来比喻兄弟和睦,这里指与正仲情谊融洽;“金玉音”,指正仲的声音,也表示美好的话语。
    • 句意:刚刚还像埙篪合奏那样融洽相处,现在你又要远去,难以再听到你美好的话语。
  • “日月正光华,海岳增高深”:
    • 字词:“日月正光华”,象征国家繁荣昌盛;“海岳增高深”,表示国家根基稳固。
    • 句意:如今国家正繁荣昌盛,就像日月闪耀光华,海岳不断增高加深。
  • “昼锦虽适愿,霖雨斯层岑”:
    • 字词:“昼锦”,指富贵还乡;“霖雨”,及时雨,比喻能拯救时世的人才;“层岑”,高山,这里有高远志向之意。
    • 句意:你富贵还乡虽然符合心愿,但希望你能像及时雨一样,有着高远的志向,为国家作出贡献。
  • “送公悲且欢,聊拂绿绮琴”:
    • 字词:“绿绮琴”,古代名琴。
    • 句意:送你离去,我既悲伤又欢喜,姑且弹起绿绮琴来表达我的心情。

现代译文

疏广、疏受辞去汉廷官职,
回到故乡慷慨散发黄金。
谢安辅佐东晋建立功业,
始终未改隐居东山之心。
我又是个怎样的人啊,
时常因思乡而感慨沉吟。
福建的家园早已荒芜,
白发随着时光悄然增多。
欣喜我这疲倦的飞鸟,
能在你处得到庇护栖息。
刚刚还如埙篪合奏融洽,
如今你却要远去难再听你音。
国家正繁荣昌盛如日月光华,
根基稳固似海岳不断加深。
你富贵还乡虽合心意,
但望你如及时雨有高远之志。
送你离去我悲喜交加,
姑且弹起绿绮琴来诉情。

创作背景

此诗创作于正仲调任二浙漕运之时。正仲的调任可能是一次荣耀的调动,有富贵还乡之意味。黄履与正仲关系交好,在送别友人之际,写下此诗。当时国家处于相对稳定的时期,诗人在表达与友人离别之情的同时,也对友人寄予了为国家效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“二疏”“谢公”“庄舄吟”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力,通过这些典故含蓄地表达了对正仲品德和志向的赞美,以及自身的思乡之情等。
    • 对比与衬托:以古代贤人的事迹与自己的处境形成对比,突出正仲的优秀以及自己的感慨。同时,用与正仲相处的融洽来衬托离别之愁。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“埙篪”“金玉音”“昼锦”“霖雨”等词汇的运用,使诗歌富有文化底蕴,展现出较高的文学素养。
  • 意境营造:诗中既有对国家繁荣昌盛景象的描绘,营造出一种宏大、积极的氛围;又有对自己思乡、与友人离别等情感的抒发,营造出一种深沉、惆怅的意境。二者相互交织,使诗歌情感更加复杂而真挚。

常见问题

《正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之》的作者和朝代是什么?

《正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之》的作者是黄履,页面按宋作品展示。

《正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之》主要写了什么?

这首诗是黄履送别正仲移漕二浙时所作。诗中先以古代贤人为例,表达对正仲品德和志向的肯定,接着叙述自己的处境,又写到与正仲相处的情谊以及离别之愁,最后既祝贺正仲荣归,又期望他能为国家作出更大贡献,整体情感既有送别之悲,又有对友人的期许与祝福。

《正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之》的创作背景是什么?

此诗创作于正仲调任二浙漕运之时。正仲的调任可能是一次荣耀的调动,有富贵还乡之意味。黄履与正仲关系交好,在送别友人之际,写下此诗。当时国家处于相对稳定的时期,诗人在表达与友人离别之情的同时,也对友人寄予了为国家效力的期望。

《正仲移漕二浙用李白留别王嵩韵以送之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“二疏”“谢公”“庄舄吟”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力,通过这些典故含蓄地表达了对正仲品德和志向的赞美,以及自身的思乡之情等。 对比与衬托 :以古代贤人的事迹与自己的处境形成对比,突出正仲的优秀以及自己的感慨。同时,用与正仲相处的融洽来衬托离别之愁。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准。如“埙篪”“金玉音”...