诗无敌

风入松

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

他如今直往帝京来。
(丑)他把甚么做盘缠?(末)他弹着琵琶做乞丐。
(丑)苦!蔡相公特教我来取,老员外、老安人又都死了,小娘子却又去了,交我空走了这一遭。
(末叫介)老员外、老安人,你孩儿做官,教人来取你。
苦!叫他不应魂何在?空教我珠泪盈腮。
(丑)我如今回去,教相公多做些功果,追荐他便了。
(末笑介)他生不能事,死不能葬,葬不能祭,这三不孝逆天罪大,空打醮枉修斋。

简要说明

这段文字节选自高明《蔡伯喈琵琶记》中的《风入松》,主要讲述了蔡伯喈前往帝京之事,以及老员外、老安人去世,小娘子离去的情况。表达了人物的悲苦之情,同时批判了蔡伯喈“三不孝”的行为。

逐句注释

  • “他如今直往帝京来”:
    • 字词:“帝京”,指京城。
    • 句意:他现在直接前往京城去了。
  • “(丑)他把甚么做盘缠?(末)他弹着琵琶做乞丐”:
    • 字词:“盘缠”,路费。
    • 句意:(丑角问)他拿什么作为路费呢?(末角答)他弹着琵琶以乞讨为生前往京城。
  • “(丑)苦!蔡相公特教我来取,老员外、老安人又都死了,小娘子却又去了,交我空走了这一遭”:
    • 字词:“交”,同“教”,让。
    • 句意:(丑角说)苦啊!蔡相公特地让我来接人,可老员外、老安人都去世了,小娘子也离开了,让我白跑了这一趟。
  • “(末叫介)老员外、老安人,你孩儿做官,教人来取你。苦!叫他不应魂何在?空教我珠泪盈腮”:
    • 字词:“介”,戏曲表演动作提示;“盈腮”,满脸都是。
    • 句意:(末角呼喊着)老员外、老安人,你们的儿子做官了,派人来接你们。苦啊!呼喊你们却没有回应,你们的魂魄在哪里呢?只让我满脸都是泪水。
  • “(丑)我如今回去,教相公多做些功果,追荐他便了”:
    • 字词:“功果”,指佛事、法事;“追荐”,为死者念经或做佛事,使其亡灵脱离苦海。
    • 句意:(丑角说)我现在回去,让相公多做些佛事,来追荐他们。
  • “(末笑介)他生不能事,死不能葬,葬不能祭,这三不孝逆天罪大,空打醮枉修斋”:
    • 字词:“事”,侍奉;“打醮”“修斋”,均指做佛事。
    • 句意:(末角笑着说)他在父母生前不能侍奉,死后不能安葬,安葬后不能祭祀,这“三不孝”违背天理,罪孽深重,就算做再多的佛事也是白费。

现代译文

他现在直接朝着京城去了。
(丑角)他拿什么当路费呀?(末角)他弹着琵琶去当乞丐沿路前行。
(丑角)苦啊!蔡相公特意派我来接人,可老员外和老安人都去世了,小娘子也走了,让我白跑这一趟。
(末角呼喊)老员外、老安人,你们儿子做官了,派人来接你们啦。苦啊!叫你们却没回应,你们的魂魄在哪呀?只让我满脸泪水。
(丑角)我现在回去,让相公多做些法事,追荐他们吧。
(末角笑着)他父母活着时不侍奉,死了不安葬,葬了不祭祀,这“三不孝”违背天理罪大了,做再多法事也是白搭。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,高明生活在一个社会动荡、道德观念有所变化的时代。他通过这部作品来宣扬传统的道德观念,尤其是孝道。此折内容是故事发展到一定阶段的情节,展现了蔡伯喈离家后家中发生的变故,反映出当时社会的一些现实问题以及人们对孝道的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:以丑角和末角的对话形式展开情节,生动地展现了人物之间的交流和情感,使故事更加真实可感,让读者能直观地感受到人物的情绪变化。
    • 对比批判:将蔡伯喈的“三不孝”行为与他后来想要通过做佛事弥补的行为进行对比,有力地批判了他的不孝之举,增强了作品的思想深度和批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又具有一定的表现力。像“生不能事,死不能葬,葬不能祭”这样的表述,简洁有力地概括了蔡伯喈的不孝行为,给人留下深刻印象。
  • 情感表达:通过人物的对话和感叹,如“苦!”“空教我珠泪盈腮”等,直接抒发了人物的悲苦之情,引起读者的情感共鸣,也使作品更具感染力。